ホモ・ファーベル（小説）

ホモ・ファーバー

1959年初版英語翻訳本の表紙
著者	マックス・フリッシュ
原題	ホモ・ファーベル。一報
翻訳者	マイケル・ブロック
カバーアーティスト	コリン・スペンサー
言語	英語
ジャンル	小説
出版社	アベラール＝シューマン
発行日	1957
出版地	スイス
英語で出版	1959
メディアタイプ	印刷、8vo
ページ	198
OCLC	877183876

『ホモ・ファーバー報告』（ドイツ語： Homo faber. Ein Bericht）は、スイスの作家マックス・フリッシュによる小説で、 1957年にドイツで初めて出版されました。マイケル・ブロックによる英訳は1959年にイギリスで出版されました。この小説は一人称の物語として書かれています。主人公のウォルター・ファーバーは、ユネスコのためにヨーロッパとアメリカ大陸を旅する成功したエンジニアです。論理、確率、テクノロジーに基づいた彼の世界観は、彼の抑圧された過去と偶然の出来事が組み合わさって、彼の極度に合理的で技術志向のイデオロギーを崩壊させるにつれて、一連の信じられないほどの偶然の一致によって揺さぶられます。

1957 年の初夏、カラカスでウォルター・ファーバーは過去数か月間の出来事に関する報告書をまとめている。ニューヨークからメキシコへの飛行中、彼の乗った飛行機は砂漠に不時着した。その後の滞在中、彼はドイツ人のハーバートと出会った。ハーバートはファーバーの友人であるヨアキムの兄弟であることが判明した。ファーバーは 1936 年以来、この友人から連絡がなかった。ファーバーは、弟を訪ねる途中のハーバートに同行することにした。荒野を抜けて、彼らはヨアキムの農園にたどり着いた。しかし、ヨアキムは首を吊っていた。ハーバートは残って農園を管理することにした。

報告書のこの部分では、ファバーは1930年代の思い出を随所に織り交ぜている。当時、彼はスイス連邦工科大学チューリッヒ校 ( ETH Zurich ) で働き、美術学生のハンナと出会った。2人は恋人同士になり、ある日ハンナは自分が妊娠していることを打ち明けた。ファバーは彼女と結婚しようとぎこちなく試みたが、彼女は乗り気ではなかった。ファバーはエッシャー・ヴィースからバグダッドで働くよう申し出を受け、それを受け入れたが、ハンナとは別れた。出発前に、ファバーは友人のヨアヒムにハンナの面倒を見るよう頼み、ハンナは中絶に同意したと考えている。

フェイバーはプランテーションからニューヨーク市に戻り、一連の会議のためにパリに向かう途中で、既婚の愛人アイビーに出会う。この関係から逃れようと、フェイバーは船に乗って早めにパリへ出発する。この旅で、彼はサベスという若い女性と出会い、恋に落ちる。旅の終わりに彼はサベスにプロポーズするが、彼女は男性の友人と旅をしていた。フェイバーとサベスはパリで再会し、フェイバーは休暇を取ってサベスに同行してヨーロッパを旅することにし、そこで性的関係も始める。フェイバーは旅行を「新婚旅行」とさえ呼んでいる。

不吉な予感から、彼はサベスに母親の名前を尋ね、彼女は「ハンナ」と答える。ファバーはハンナが中絶を進めたことをまだ望んでいたが、すぐにサベスは彼の娘であることが判明する。ハンナが現在住んでいるギリシャで、毒蛇がサベスを噛む。彼女は海から裸で出てくるウォルターを見て後ろに倒れ、ファバーはすぐに病院に運んだ。そこで彼はかつての恋人ハンナと再会する。幸運にもサベスは蛇に噛まれても生き延びる。しかし、彼女は転落によって頭蓋骨に生じた骨折を治療せずにいたため、突然死亡する。ファバーはサベスが転落したことに触れなかったため、ある程度の罪悪感を覚える。

7 月 19 日から、悲しみと胃がんに襲われたファーバーは、アテネの病院でメモを書いている。このメモは、サベスが亡くなった直後の期間を扱っており、翌日にはニューヨークに飛び、その後カラカスに向かい、ヘルベルト ヘンケを再訪して第 1 部のレポートをまとめている。その後、ヨーロッパに飛び、途中でハバナに立ち寄った。デュッセルドルフのヘンケ ボッシュで、技術者とともに過去数か月間に撮影したフィルムを鑑賞している。

物語の最後では、フェイバーは胃がんの手術を受けるために病院にいる​​。彼は自分の生存の可能性を楽観的に計算し、手術前の最後のメモを書き残して本は終わる。^[1]

データはクラウス・ミュラー＝ザルゲットのリストに基づいています。リストされているすべての主要データが小説の中で具体的に挙げられているわけではなく、逆算に基づいているため、他のデータは他のソースで見つけることができます。

• 3月25日夜：フェイバーがニューヨークを出発
• 3月26日～29日: メキシコ砂漠（タマウリパス州）に緊急着陸し滞在
• 4月1日：カンペチェ到着
• 4月2日～3日: パレンケへの列車旅行
• 4月7日：パレンケの満月祭り
• 4月8日～12日：グアテマラの農園までドライブ（直線距離で約70マイル）
• 4月14日：パレンケへの帰路開始
• 4月20日：カラカス（ベネズエラ）出発
• 4月21日：アイビーが待つニューヨークに到着
• 4月22日～30日：ニューヨークからル・アーヴルへの船旅
• 4月29日：フェイバー50歳の誕生日、サベスへのプロポーズ
• 5月1日：パリ
• 5月13日：アヴィニョンで月食、サベスと一夜を過ごす
• 5月14日～25日：イタリアへの共同旅行、パトラスへ渡る
• 5月26日～27日: アクロコリントスの夜
• 5月27日正午：セオドホリビーチでのサベスの事故
• 5月27日：アテネ到着、ハンナとの再会
• 5月28日、午前から正午：再びテオドホリへ車で移動。午後2時：サベスが脳出血で死亡。
• 6月1日：ニューヨーク、ウィリアムズでのパーティー
• 6月2日: メリダ行きのフライト
• 6月4日～5日：パレンケへの旅、グアテマラのプランテーションへ続く
• 6月20日～7月8日：カラカス滞在。6月21日からファベルは胃の調子が悪かったためホテル滞在中に報告書の前半を執筆。
• 7月9日～13日: ファーバー、ハバナ（キューバ）
• 7月15日：デュッセルドルフ、ヘンケ・ボッシュ社での映画上映、列車で出発
• 7月16日：チューリッヒ、O教授と会談。
• 7月18日: アテネ
• 7月19日、アテネの病院で、ファベルは報告書の後半部分とイタリック体の日記を書いた。
• 8 月の予約、午前 8 時 5 分: 操作。記録が停止します。

• ウォルター・ファーバーは『ホモ・ファーバー』の主人公です。彼はユネスコで働くエンジニア兼技術者です。スイスで生まれ育ち、現在はニューヨーク市のアパートに住んでいますが、仕事でヨーロッパや南米を頻繁に旅行しています。ウォルターは結婚したことがありません。
• サベス、またはエリザベスは、ウォルターとハンナの20歳の娘です。スイス生まれの彼女は、ヨアキムを父親だと理解しています。彼女は英語、ドイツ語、フランス語を話します。
• ハンナ・パイパー（旧姓ランズバーグ）は、ドイツ生まれのユダヤ人ハーフで、サベスの母親です。かつてはウォルターの恋人で、ヨアキムと結婚し、その後パイパー氏と結婚しました。ギリシャのアテネにある美術学校で働いています。
• ヨアキム・ヘンケは、医師を目指して勉強していた、ウォルターのドイツ生まれの友人でした。彼はハンナと結婚しましたが、彼女がこれ以上子供を作ろうとしなかったため、二人は別れました。サベスは彼が自分の父親だと信じています。ハンナと別れた後、ヨアキムはドイツ軍に入隊し、第二次世界大戦で戦いました。ハンナとサベスは、ヨアキムに二度と会うことはありませんでした。数十年後、彼はタバコ農園を経営するためにグアテマラに移住しました。到着して数週間後、彼は自殺しました。
• ヘルベルト・ヘンケはヨアキムの弟で、飛行機の中でウォルターと出会う。彼はヨアキムをグアテマラに派遣した同じ会社に勤務している。
• アイビーはウォルターの既婚のアメリカ人の愛人で、ウォルターと彼女の精神科医に会うために週に一度ニューヨークにやって来ます。

この小説にはいくつかの大きなテーマがあります。テクノロジーを哲学として扱うというテーマは、すべては可能であり、テクノロジーによって人々は生活のあらゆる側面をコントロールできるという信念を表しています。この見解は、小説全体を通してさまざまな出来事によって矛盾しています。技術的な故障は、物語 (およびウォルターの人生) の重要なポイントであり、最後にウォルターが言及する今後の手術まで続きます。この手術はウォルターの死につながることが暗示されています。

フェイバーが文学や神話や芸術に関わるものを否定していることは、運命と偶然の対立というテーマにも影響を及ぼし、このテーマは物語の筋で際立っています。フェイバーは、ギリシャやローマを舞台に展開する物語でありながら、現代の悲劇に近づけるさまざまな神話のモチーフやひねりに気づいていません。また、『ホモ・フェイバー』の出来事は、偶然の連続がありそうもない結果に終わったか、運命づけられた一連の行動や決断が必然的な結果に至ったかのどちらかであるように表現されています。この二分法は、信仰か理性か、現代の知識か古代の信仰か、自由意志か運命かといった、一見二律背反のように見える一連の大きなシリーズに反映されています。ウォルターはこの対立を決して解決しません。

この小説では、旅というテーマが重要な役割を果たしています。ウォルターはさまざまな交通手段を使い、仕事や娯楽のために、いくつかの大陸、ほぼ 12 か国、数十の都市を訪れ、常に移動しています。この絶え間ない旅は、ウォルターの孤立感を強調しています。彼には家族も、本当の家も、本当の国もありません。旅を通じて、ウォルターは永続的なつながりを避け、責任から逃れ、完全に知られず、評価されないままでいることができます。

『ホモ・ファーバー』は、1957年にドイツのフランクフルトでズールカンプ出版社から初めて出版されました。マイケル・ブロックによって翻訳された最初の英語版は、1959年にロンドンのアベラール・シューマン社から出版されました。この本は数多くの言語に翻訳され、ハードカバーとペーパーバックの両方で多数の版が出版されています。

この小説は1991年にフォルカー・シュレンドルフ監督、サム・シェパードとジュリー・デルピー主演で映画『ヴォイジャー』として制作された。

• デイナード、ジョディ。「マックス・フリッシュ、フィクションの芸術 No. 113」、パリ・レビュー、1989年冬。2011年11月21日閲覧。