クリスチャン・スタンダード聖書

クリスチャン・スタンダード・バイブル（CSB ）は、現代英語で翻訳された聖書です。 2017年にホルマン・バイブル・パブリッシャーズからホルマン・クリスチャン・スタンダード・バイブル（HCSB）の後継として出版されたCSBは、「聖書学の進歩と聖書学者、牧師、読者からの意見を取り入れ、正確さと読みやすさの両方を向上させています。」^{[ 3 ]} CSBは、最近出版されたヘブライ語、アラム語、ギリシャ語の原典の批判校訂版に基づいています。

CSBの作業は2016年6月に完了し、最初の完全版は2017年3月にリリースされました。^{[ 4 ]}

クリスチャン・スタンダード・バイブルは、2009年版ホルマン・クリスチャン・スタンダード・バイブル（HCSB）の大幅な改訂版です。CSBは、聖書学の進歩を取り入れ、翻訳の決定、語彙の選択、スタイルを改善しています。また、HCSBの特異な特徴のいくつかを削除し、テトラグラマトンを「ヤハウェ」ではなく一貫して「主」と訳し、「兄弟」ではなく暗黙のうちに「兄弟姉妹」を使用しています。^{[ 5 ]}

HCSBは、17の教派から集まった100名の学者からなる国際的な翻訳チームによって翻訳されました。HCSB新約聖書は1999年に出版され、全訳は2004年に出版されました。

CSBの改訂作業は、21人の保守的な福音派キリスト教聖書学者からなる超教派グループである翻訳・レビューチームによって行われた。メンバーの背景は、南部バプテスト派、ルーテル派、長老派、保守的な英国国教会、および無教派の福音派教会など多岐にわたる。^{[ 6 ]}

翻訳に関する継続的な決定は、トーマス・R・シュライナーとデビッド・L・アレンが共同議長を務める10名のCSB翻訳監督委員会によって管理されています。 ^{[ 7 ] [ 8 ]}

2020年2月、翻訳の更新版（CSBテキスト版：2020年）がリリースされました。調整は2017年版のテキストの1%未満に影響し、脚注、相互参照、句読点、語句の選択の編集に重点が置かれました。^{[ 9 ]}翻訳監督委員会は、ローマ人への手紙3章25節のヒラステリオンを、2017年版の「贖罪のいけにえ」や英語聖書の伝統的な訳である「宥め」ではなく、「贖罪の座」と訳す決定について具体的な説明を提供しました。^{[ 10 ]}

福音派キリスト教出版社協会（ECPA）によると、CSB訳は現在、英語訳聖書の中で2番目に売れている。 ^{[ 11 ]}

CSB（およびオリジナルのHCSB）の翻訳者たちは、「最適等価性」と呼ばれる手法を採用しました。これは、動的等価翻訳と形式的等価翻訳の両方の哲学を取り入れ、現代英語の読みやすさと原語に対する言語的な正確さのバランスを取るものです。

グローバル聖書イニシアチブのアンディ・ウーによると、8つの人気のある英語聖書翻訳の定量的言語比較の基準に基づくと、CSBは読みやすさと逐語訳のスコアの最適なバランスを持っていることがわかった。^{[ 12 ]}

CSB翻訳・校閲チームは、入手可能な最新のギリシャ語、ヘブライ語、アラム語のテキストを使用しました。旧約聖書にはBiblia Hebraica Stuttgartensia第4版（BHS）^{[ 13 ]}が、新約聖書にはNovum Testamentum Graece第28版（NA28、すなわちネストレ・アランド第28版）とUnited Bible Societies第5版（UBS5）が使用されました（HCSBもBHSを使用しましたが、NA27/UBS4を使用しました）。

• 現代英語訳聖書

• 公式サイト
• ブルーレターバイブル（BLB）ウェブサイトのヘブライ語-英語対訳版におけるミカ書6章8節。
• BibleHubウェブサイトのヘブライ語-英語対訳版に掲載されているミカ書6章8節。