ヘルヴァラルクヴィザ

『ヘルヴァラルクヴィザ』（英語訳では『アンガンティルの目覚め』または『ヘルヴォルの呪文』として出版されている）は、ヘルヴァラル・サガからの古ノルド語の詩であり、詩のエッダの版に収録されることもある。

この詩は、盾乙女ヘルヴォルが、父アンガンティルの亡霊を訪ねて彼の墳墓を訪れる物語である。彼女は、父から家宝である呪われた剣ティルフィングを譲り受けるためにそうするのだ。

写本資料や系統図を含むテキスト全体のより詳細な分析については、Hervarar saga ok Heiðreks を参照してください。

この詩はヘルヴァラル・サガの翻訳に登場するだけでなく、 (オーデン＆テイラー 1969 )や(ヴィグフソン＆パウエル 1883 )など、詩のエッダのいくつかの版にも翻訳されている。

後期中世の『オルマルのリムル』の重要な場面で、主人公が剣を取り戻すために父親を死から蘇らせる場面は、おそらく『ヘルヴァラルクヴィザ』に影響を受けたものだろう。^{[ 1 ]}

この詩は18世紀初頭にジョージ・ヒックスによって「アンガンティルの目覚め」として初めて英語に翻訳され、その後トーマス・パーシーによって「ヘルヴォルの呪文」 （1763年）として改訂版が出版された。これらの作品によって、この詩は18世紀後半に詩の翻訳の題材として人気を博すようになった。

シャルル・マリー・ルネ・ルコント・ド・リールは、 1862年にフランス語訳『L'Epée d'Angantyr』（アンガンティールの剣）を作成した。

• ロスダール、その他。ミューレングラハト、ソーレンセン・プレベン;ソーレンセン、プレベン・ミューレングラハト編。 (1996)、『アンガンティールの目覚め: ヨーロッパ文化におけるスカンジナビアの過去』、ISBN 87-7288-435-5

• Krause, Todd B.、Slocum, Jonathan (編)、「レッスン8」、Old Norse Online、テキサス大学オースティン校、2005年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。古ノルド語の授業の一環として、詩のテキスト分析を行う。