フランス語で話せない

「フランス語で話すのはやめなさい」はキャサリン・マンスフィールドの短編小説である。彼女は1918年1月末に書き始め、2月10日に完成した。^[1] 1920年初頭にヘロン・プレスから初版が出版され、^[2]その年の後半に削除版がBliss and Other Storiesに掲載された。^[3]

フランス人作家がイギリス人作家との出会いとその結果について語ります。

タイトルはフランス語で「私はフランス語が話せません」という意味です。これは、マウスが到着したときにラウルに話された最初の言葉であり、彼がよく行く小さなカフェのテーブルに書かれていたフレーズでもあります。

語り手のラウルは、自分がよく行くカフェ、その店長、ウェイターについて語る。そして、子供の頃、メイドが耳にキスをし、ケーキをくれたことを語る。彼は、自分が作家で、賃貸アパートに住み、「金持ち」で、女性とデートしたことがないと説明する。その後、カフェで、嫌いなウイスキーを注文するが、イギリス人について書こうとしているので注文する。次に、友人のディックがイギリスの歌を歌っていたことを語る。彼は、パーティーでこの友人のディックと出会ったこと、数日後に夕食に招待されたことを語る。そこで彼らは文学について語ったが、「文学だけではない」。夕食の終わりに、ディックがまた歌を歌い、ラウルは泣き始めた。それ以来、彼らは一緒に多くの時間を過ごすようになった。

ディックは突然、翌日にはイギリスに出発すると言い、ラウルは気分を害する。しかし、その後、ディックから丁寧な手紙が届き、最後には、彼が無期限に戻ってくること、そして、もし望むなら、女性とラウル自身と一緒に住むことになると書かれた別の手紙が届く。コンシェルジュに煩わされた後、ラウルは駅に到着し、ディックと女性、マウスに会う。そして、二人はタクシーで一緒にホテルに向かう。そこで、ディックにギャルソンが階段を上って荷物を運ぶのを手伝わせた後、マウスは紅茶を注文し、ディックはラウルに母親に手紙を出すように頼む。マウスは泣き出し、ディックとの関係が悪化していることを認める。その後、ラウルはディックがマウスに送った別れの手紙を声に出して読み上げる。彼女は、すでに友人たちには結婚していると伝えていたため、絶望している。

最後に、ラウルはマウスに二度と会うことはなく、怪しげなカフェに通い続けると言います。

• ナレーターのラウル・デュケットは、特定のカフェに座ることを好むパリの男性です。彼は『False Coins』という本を出版しており、英語文学を研究しています。
• カフェを切り盛りする女主人、マダム。
• ディック・ハーモンは、流暢なフランス語を話すイギリス人です。彼はフランス文学を研究しています。
• ラウルが逃げようとするコンシェルジュ。
• ディックの母親
• マウス、ディックのガールフレンド。

• ウィリアム・シェイクスピアの『十二夜』におけるオーシーノの冒頭の演説では、括弧内の「dying fall」というフレーズが使われている。^[4]
• ラウルが文学的な夜会について語るとき、ラドヤード・キップリングの名が挙げられます。
• ラウルはディック（ピンカートンは不在の夫）からの手紙を読んで、プッチーニのオペラ『蝶々夫人』に言及する。 ^[5]

テキストはモダニズム様式で書かれており、決まった構造はなく、物語の中で多くの変化が見られます。

マンスフィールドの義理の兄弟であるリチャード・アーサー・マリー（夫のジョン・ミドルトン・マリーの弟）は、1919年11月9日にこの物語の活字を組み終えた。^{[6]この物語は、もともとシンプルな緑の包装紙に大判の紙版で出版された。現存する1}部を除くすべてのコピーでは、タイトルと著者名が包装紙に貼られたラベルに記載されていた。ジョン・ミドルトン・マリーは後にこの物語の歴史を語った。彼は、このパンフレットは「私と弟のアーサーが私的に配布するために印刷した...綴じと製本には1月中かかった。最初の100部のうち、約20部は廃棄され、80部のうち実際に発行されたのはおそらく60部だった」と書いている。^[8]テキサス大学オースティン校の人文科学研究センターは、「実際に完成した60部のうち、おそらく30部が配布され、ほとんどがレビュー用だった」と主張している。^[9]

ヘロンプレスは、イースト ヒース ロードのハムステッド ヒースの真向かいにある、マンスフィールド/マリー ハウス (通称「ザ エレファント」) にありました。ゴドーを待ちながら書店 (マサチューセッツ州ハドリー) は、インターネットの書籍販売サイトで、「OCLC が所蔵している全世界の所蔵数は 21 冊のみ (うち 18 冊はアメリカの機関所蔵)」と主張しています。^[10]また、この店は、過去 30 年間でオー​​クションに出品されたのは 1 冊のみであると述べています (ABPC には 7 件のオークション記録が掲載されています)。^[11]アンソニー アルパーズは、「この本が最初に出版されたこの小さな私設出版社版は非常に希少です。... 物語の本来の姿を知る人はほとんどいません」と書いています。^[12]

オリジナル版の物語の結末は、ブリスに掲載された物語とはかなり異なっている。コンスタブルの編集者マイケル・サドレアは、アルパースがそれらの部分がナレーターのラウル（彼女の恋人フランシス・カルコがモデル）の愛とセックスに対する冷笑的な態度を示していると述べたにもかかわらず、一部の検閲を主張したためである。ジョン・ミドルトン・マリーはサドレアを説得してカットを少し減らした。^[13]

マントンから手紙を書いていたマンスフィールドは、当初、この物語が検閲されるのを嫌がっていた。「いいえ、たとえ5億部も存在したとしても、私は絶対にこれらの削除には同意しません。それらは古い40ポンドのままで、そこに吊るされればいいのです。40ポンドで物語の目を削るべきでしょうか？私はコンスタブルの[マイケル]サドラーに激怒しています。いいえ、私は絶対に同意しません...輪郭がすべてぼやけてしまいます。私はあのくっきりとした線が必要です。」^[14]翌日までに、彼女は最終決定をマリーに委ねることに決めていた。「あなたに任せます。あなたは私のクリケットです。あなたが彼らの言うことに同意するなら、それですべてうまくいきます（そして私はお金が欲しいです）。ジュテーム。」^[15]これは、改ざんされたテキストに関してマリーに言った最後の言葉ではありませんでした。ブリスのジャケットには次のような一文が添えられていた。「ブリスは、男性が読んで語り合い、女性が暗記しても繰り返さない短編小説の『何か新しいもの』である。」^[16]この言葉にマンスフィールドは激怒し、マリーにこう尋ねた。

なぜガーター越しに私が写っている写真がなかったのだろう！しかし、私はここで無力だった。止めるには遅すぎた。だから今、私は人々に「ce n'est pas mei」と証明しなければならない。いや、納得させなければならない。少なくとも、彼らがそうするつもりだと知っていたら、地球上のいかなる権力も私に一言も言わせなかっただろう。知っていなければよかった。私は間違っていた。非常に間違っていた。」^[17]

原文は2つの学術版に復元されており、1つはアントニー・アルパース編（1984年）^[18]、もう1つはヴィンセント・オサリバン編（2006年）のノートン批評版^[19]である。後者は印刷されており、ここで引用されている。

検閲された一節は、デュケットが10歳のときにアフリカ人の洗濯婦と過ごした経験を述べている部分である。検閲された文章は太字で示されている。

「ある日、私がドアの前に立って、彼女が出かけるのを見守っていたとき、彼女は振り返って私に手招きし、うなずきながら、不思議に秘密めいた微笑みを浮かべました。私は決してついて行こうとは思いませんでした。彼女は私を廊下の端にある小さな屋外トイレに連れて行き、腕に抱きかかえてキスをし始めました。ああ、あのキス！特に耳の中に受けたキスは、ほとんど耳が聞こえなくなるほどで​​した。

「そして彼女は小さく唸り声をあげながら上着をはだけ、私を抱き寄せた。私を降ろすと彼女はポケットから砂糖のかかった小さな丸い揚げ菓子の皮を取り出し、私は廊下をよろよろと歩いて玄関まで戻った。」^[20]

その後すぐに、デュケットは「まだ女性にアプローチしたことがない」という事実について思いを巡らせている。

「不思議でしょう？ なぜ私は望む女性なら誰でも手に入れられるのでしょうか？私は乙女の夢にはまったく見えません...」^[21]

物語の終盤では、より重大な変更が加えられる。デュケットが路上で売春婦に別れを告げる場面：

「大通りの半分まで来たとき、ようやくその衝撃が私を襲った。その衝撃の強さは。なんと、彼らは苦しんでいたのだ。あの二人は……本当に苦しんでいた。私は、二度と見ることはないだろうと思うほどの苦しみを二人の人間が経験してきた……そして……『おやすみ、私の小さな猫ちゃん』と、ぬかるみの中を家路についた太った老娼婦に、私は厚かましく言った……私は彼女に返事をする暇を与えなかった。」^[22]

物語の最後でも改変は続きます:

「そして、ある卑劣な男が私のテーブルにやって来て、向かいに座り、顔をしかめてしゃべり始めるまで、そうやって私は自分自身がこう言っているのを耳にする。『でも、私はあなたにぴったりの女の子を手に入れたの、mon vieux。とても小さい...とてもちっちゃい。そして処女。』私は指先にキスをする。『処女』と。そして、指を私の胸に当てる。」^[23]

この物語の本来の結末は、イギリスのコンスタブル社やアメリカのボルゾイ社が印刷したテキストを超えています。

「行かなくちゃ。行かなくちゃ。コートと帽子を下ろす。マダムは私のことを知っていた。『まだ食事をしていないの？』と彼女は微笑んだ。『まだじゃないわ、マダム。 私はむしろ彼女と一緒に食事をしたいの。その後一緒に寝てもいいのよ。彼女はあんなに全身青白くなっているかしら？ でも違う。彼女には大きなホクロがあるはず。 そういう肌にはホクロがつきもの。私はホクロが我慢できない。なんとなく、いやなことに、キノコを思い出させるの。」^[24]

• 全文