ヘンリー・ジェイ

ヘンリー・ジェイ（1643年没）は、南ネーデルラントに亡命したイギリスのカトリック教徒であった。彼はメッヘレン市の印刷業者となった。

ジェイに関する最も古い記録は1606年、ブリュッセル駐在の英国大使サー・トーマス・エドモンドが、イングランド国王ジェームズ1世を中傷したとして低地諸国の当局にジェイを処罰させようと、ジャン・リシャールドーの前に召喚したときのものである。ジェイは「陛下に対して非常に卑猥で不名誉な言葉」を発したとされている。具体的には以下の通りである。^[1]

イングランドの王の神のポケット、もし彼を王と呼ぶなら、私は彼が絞首刑になるのを見たい。彼は私の王子ではないし、私は彼が王子であるとは知らない。真の王に任命されたこともないし、かつて王子だったこともないし、将来もそうならない。

1607年、ジェイはブリュッセルのプランタン事務所に書店員として口座を開設した。1609年までに彼はピーテル・シモンズの娘（あるいは継娘）であるカタリーナ・ファンデ・ゼッテンと結婚し、1610年11月までにメヘレンに住み、そこで娘は聖ロンバウト大聖堂で洗礼を受けた。^[2]

彼の最初の出版物として知られるのは、『マザー・テレサの生涯』 （1611年）である。これはマイケル・ウォルポールによるアビラのテレサの自伝の最初の英訳である。^[3]これはアントワープで彼のために印刷されたが、1612年までに彼はメッヘレンで自分の印刷所を経営していた。1613年に彼はメッヘレンの市と領主の慣習法の成文化である『メッヘレンの慣習法、慣習法、慣習法の適用範囲、メッヘレンの管轄権』を印刷し、1633年に再版した。

1619年に彼は、スペイン領ネーデルラントの最高控訴裁判所であるメヘレン大評議会の法令と手続き、『Ordonnances, statuts, stil, et manière de procéder faictes, & décretées par le roy nostre sire, pour le grand conseil』を印刷し、1630年代には同じ裁判所の判決と決定を数多く印刷した。

1620年、メッヘレンでいくつかの修辞学院（市民演劇組合）の間でパフォーマンス詩の競技会が開催されました。ジェイは競技会で使用された詩と判じ絵を『詩人の中の哲学者の陰謀』というタイトルで印刷しました。^[4]

彼がいつ市の印刷工に任命されたかは明らかではないが、1630 年代後半から彼の印刷物にその称号を使用していた。彼は 1643 年に亡くなった。

彼の印刷機の 1 つは岩だらけの島にある塔で、そこには「Turris fortitudinis nomen domini (領主の名は強さの塔)」という標語が刻まれていました。

• 1611年：『イエスのマザー・テレサの生涯』 （アントワープでヘンリー・ジェイのために印刷） -アビラのテレサの自伝
• 1613 : ジョン・アルベルト・ブロンツォ（実際はニコロ・ベルゼッティ）『利益をもたらす瞑想の実践』
• ---- :メッヘレン市の慣習法とメッヘレンの自由に関する 1535 年の成文化の再版、コスチュームン、ウサンシエン エンデ スティル ヴァン プロセデレン デル スタッド、ヴリヘイト エンデ イウリスディクティエ ヴァン メッヘレン。Googleブックスで入手可能
• 1614 : de Eertzhertogen 著: Onserrentmester van onse domeynen des landts van Mechelen
• ---- : Thomas Wright、Quatuor Colloquia – Google ブックスで入手可能
• 1615年:初級聖母マリアの秘蹟-トリエント 初級聖母マリアの秘蹟の翻訳
• 1616 :真実の宮殿への手引き
• ---- :トマス・ア・ケンピス『キリストに従う』アンソニー・ホスキンズ訳
• 1617 : Regnerus Bruitsma、Iatricum votum in publicae salutis
• ---- : Plausus in sacerdotale Iubilaeum illustrissimi ac reverendissimi Dni。 D. Matthiae Hovii Archiepiscopi Mechliniensis: acclamati a iuventute Collegii Mechliniensis Societatis Iesu –メッヘレンのイエズス会大学で開催された、マティアス ホヴィウスの司祭叙階 50 周年記念祝典
• ---- : RV ( Richard Rowlands )、Neder-duytscheepiggrammen op verscheyden saecken – エピグラム集、Google Books で入手可能
• 1618 :最も栄光ある聖母マリアの無原罪懐胎の英国信徒会規則
• ----：テオドリクス。 1618 年 9 月に起きたイエスとマリーンズ大学の代表者による悲劇
• ---- : Peter of Alcantara、Instructie om we te mediteren、ヤン・スネリンク訳
• ---- : Juan Castaniza、Den Gheestelycken Strydt、Met reden ghenoemteen Gulden Tractaetken vande volmaecktheyt
• 1619 :マーガレット・クリザロウ女史の生涯と殉教の要約 – マーガレット・クリザロウの生涯
• ---- : Ordonnances, statuts, stil, et manière de procéder faictes, & décretées par le roy nostre sire, pour le grand conseil de Sa Maiesté, le 8 jour d'aougst 1559 –大評議会の法令と手順メッヘレン
• 1620 : Copye vuyt den Mandemente, aen-gaende den Statuten onlanckx gemaekt
• ---- : アンドリュー・クライトン『反キリスト論』
• ---- : ウィリアム・パターソン『プロテスタントの神学』
• ---- : (トーマス・ワージントン)、キリスト教教義のアンカー第2部
• ---- : J. de Bonilla、Een cort tractaet, daer inne verclaert wort hoe nootsaeckelijcken dat de vrede der zielen は– Google Books で入手可能
• 1621 : Apologia ofte Bescherm-redenen teghen het kekelen van de onredelijcke vyanden, ende oock de tegenraeders, van de Berghen van Bermherticheyt – ブリュッセルなどでヴァーツラフ・コーベルガーによって設立された低金利融資銀行を正当化する詩、Google Books で入手可能
• ---- :アントニオ・デ・モリーナ『霊操』（1623年再版）
• ---- :哲学者と詩人– Google Books で入手可能
• ---- : RV (Richard Rowlands)、De spiegel der Nederlandsche elenden – Google Books で入手可能
• ---- : Jan Thieullier、Porphyre en Cyprine treur-spel verthoont by de redenrijcke gulde die Peoen – 1620 年 5 月 3 日にメッヘレンの修辞院 ペオエンによって上演された悲劇、Google ブックスで入手可能
• 1622 : ジャン・マルティーニ、ヘット・レーベン・ファン・デン・HP フランシスコ・ザベリウス、使徒ヴァン・インディエン、エンデ・ジャポニエン、司祭デア・ソシエタイト・イエス– 聖フランシスコ・ザビエルの生涯
• 1623 年: アントニオ フォンセカ、「デ エピデミア フェブリリ グラサンテ イン フェリアーリ パラティナトゥ レジス カトリック」、アノ 1620 et 21 – 1620 ～ 1621 年のプファルツ作戦でフランドル軍を壊滅させた疫病の説明、Google ブックスで入手可能
• ---- :カトリックの聖職者に対するイングランドの法律の適用とミサの犠牲
• ---- :最近起こった二人のイギリス兵の間の舌戦
• 1624 : Het heijligh Leven ende seerwonderlycke wercken van den heylighen Vader Petrus van Alcantara
• 1625 : Statutaomnium curiarum ecclesiasticarum provinciae Mechliniensis – Google Books で入手可能
• ---- : Adrianus Huberti、Manuale prodirectionequarumdam Confraternitatum
• 1628 : Literae aethiopicae scriptae ab ipsomet patriarcha aethiopiae RP Alphonso Mendez、societatis Iesu Doctore Theologe、および学界の Eborensi quondam Professore kalendis Iunij 1626
• ---- : Jaerlijcken Brief van Japonien van het jaer 1624 – 1624 年の日本からのイエズス会年次書簡のオランダ語訳、Google Books で入手可能
• 1633 : Regnerus Bruitsma、Nova-antiqua schola salerna
• ---- : Godefridus Vereycken、認識と保存に関する研究
• 1634 :ヘンリー・ド・バーグ・ア・マリネス・ル13・デ・マルス1634年文のコピー–貴族の陰謀におけるヘンドリック・ファン・デン・バーグに宣告された判決
• 1635年：ロバート・ベラルミーノ『キリスト教教義の詳細な宣言』、RH訳
• ---- : Copie des Arrests rendus au grand Conseil de sa Majesté le 2. de May 1635, contre le Prince d'Espinoy, & Charles de Pienne、Google ブックスで入手可能
• 1636 :エナン伯爵の肖像画のコピー
• 1638 :ジョアンネス・ヴァハテンドンク、ヴィータ、パッシオ、そして奇跡 S. ルモルディ ダブリネンシス大司教、アポストリ メクリニエンシスと殉教者
• 1639 : Joannes Wachtendonck、Het leven 't lyden ende mirakelen vanden H. Rombout、フランショワ・ヴァンデン・ボッシェによる以前の本のオランダ語訳
• ---- :グロリオサス B. マトリス テレサ デ サブアクト ムンド トライアンフス
• ---- :ロワ大公爵の逮捕、エグモン伯爵の逮捕。 Le xv.ジュイレット 1639
• ---- : ジョアンヌ・アントニウス・ア・グルネス、ヴィータと殉教者 S. リベルティ・マリナティス–サン・トロンのリベールの生涯、Google Books で入手可能