ヘレン・トレトバー

ヘレン・デレンバウ・トレトバー^[1]（1835年5月16日 - 1902年4月3日）^[2]はアメリカの作家、^{[3] [4]}台本作家、翻訳家^[5]であり、1880年代後半に雑誌『エチュード』 ^[6]を編集し、フランス語、ドイツ語、イタリア語に堪能であった。^[7]

トレトバーはニューヨーク州バッファローでフレデリックとマグダレーナ・デレンボーの娘として生まれた^{[8] 。 [1]}彼女はバッファロー女子アカデミー（現在のバッファロー神学校）を卒業し^[9]、チャールズ・F・トレトバー（1832-1909）と結婚した^{[10] 。トレトバーは}スタインウェイ・アンド・サンズで働き、妻の翻訳を含む少なくとも40点の著作を出版した。

トレトバーはルイス・エーレルトの『音の世界から。一連の随筆集』をドイツ語から英語に翻訳し、1884年に夫によって翻訳が出版された。1887年、彼女は『エチュード』誌で働き始め、最終的には編集長となった。1889年、ウィリアム・A・ポンド社はパオロ・ラ・ヴィラ作曲、トレトバーの原文による『21の新歌曲集』を出版した。 ^[11]フランク・レスリーの『サンデー・マガジン』誌のレビューでは、「トレトバー夫人の言葉は本物の詩のような品格を帯びることが多く、歌われる歌曲の中には社交歌として歌われるに値するものも少なくない」と評されている。^{[12] 1891年、トレトバーは}カール・ツェラーのオペレッタ『花魁係』のオリジナルのドイツ語台本（モーリッツ・ウェストとルートヴィヒ・ヘルドによる）をアメリカで上演するために翻案した。『チロリアン』と改名され、ニューヨークのカジノ劇場で100回上演された。1947年にはロンドンで『鳥売り』として上演された。^[13]

トレットバーは多くの作曲家の曲の歌詞を翻訳した: ^[14] フランツ・アプト、 ラインホルト・ベッカー 、フランツ・ベーア、 セオドア・ブラッドスキー 、 フレデリック・ブランダイス 、ジャン＝バティスト・フォーレ、リチャード・ジェネ、フリードリヒ・ゲルンスハイム、ヴィクター・ハリス、ヴィクター・ハーバート、グスタフ・ホルツェル、ラファエル・ジョセフィ、ブルーノ・オスカー・クライン、エリックマイヤー＝ヘルムント、 ジャコモ・バティスタ・マンゾッティ、ジュール・マスネ、 エマニュエル・ムーア 、 ジョージ・バルチ・ネヴィン、ジャン・ルイ・ニコデ、イグナシー・パデレフスキー、 ヨハン・ペータース 、 ヴァルター・ペツェット 、ヨアヒム・ラフ、フランツ・リース 、 マルティン・ローダー 、 ルイ・ヴィクトル・ザール 、クサヴァー・シャルウェンカ、 セバスティアン・ベンセン・シュレジンジャー、アルミン・ショット、フランク・ファン・デル・スタッケン、ロバート・フォルクマン、カール・ツェラー。^{[15] [16] [2] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28]}