ヘレン・M・ロバーツ

ヘレン・M・ロバーツ
1945年頃
生まれる	( 1896-01-20 )1896年1月20日 トロント、オンタリオ州、カナダ
死亡	1983年6月22日(1983-06-22)（享年87歳） 米国カリフォルニア州ロサンゼルス
職業	多言語識字教育者、作家、写真家
配偶者	ジュエル・A・ロバーツ ​ ​ （ 1916年生まれ 、1952年死去）
子供たち	ハワード・エメリー、ウォルター・ケネス、エセル・ミュリエル、ローレンス・ブラジング、ドナルド・ヴァン・ノーマン

ヘレン・マーガレット・（エメリー）・ロバーツ（1896年1月20日 - 1983年6月22日）は、アメリカの作家、写真家、多言語教育者。1958年から1975年まで、彼女はアフリカの非識字と闘い、何千人もの非識字成人に読み書き、健康、キリスト教を教えた。アフリカでの活動の中で、彼女は多くの将来有望なアフリカの若者を指導し、支援し、高等教育を受けるよう奨励した。その中には、アメリカ合衆国大統領バラク・オバマの父であるバラク・H・オバマもいた。^{[1] [2]}

ヘレン・マーガレット・エメリーは、カナダのオンタリオ州トロントで、ウィリアム・ジョン・ハンター・エメリー博士（カナダ人外科医）とその妻エセル・マーガレット（ジョブ）の娘として生まれました。 ^[3] 1911年に、彼女は家族とともにカリフォルニア州ポータービルに引っ越しました。そこでは、彼女の父親がストレスの少ないライフスタイルを求めてオレンジ農園を購入していました。1912年9月、ヘレンは南カリフォルニア大学に入学し、医学部進学課程を勉強しました。彼女は学生ボランティアになりましたが、これは彼女が医療宣教師として宣教師としての奉仕に身を捧げることを意味していました。USCでの2年目の終わりまでに、家族の経済的困難により、それ以上の授業を受けることができなくなりました。^[3] 1916年に、彼女はジュエル・ロバーツ（1893–1952）と結婚しました。 1916年から1927年まで、彼らはポータービル、ベーカーズフィールド、サクラメント、オレゴン、フレズノに住み、この間にハワード、ケネス、ミュリエル、ドナルドの4人の子供をもうけた。フレズノに住んでいる間、ヘレンは大学教育を再開するためフレズノ州立大学に入学した。彼女は成人教育プログラムで教育実習を行い、実践的な状況を通じてメキシコ人女性が英語の読み書きと会話をできるように支援した。^[4]彼女は卒業し、小学校と中学校の教員資格を取得した。1952年までに彼女の4人の子供は結婚し、スタンフォード大学を卒業した。ジュエルは2月2日に亡くなり、ヘレンは56歳で未亡人となった。^{[2] [3]}

1935年に彼女と家族は2年間バークレーに移り、その後パロアルトに移った。その後23年間、ヘレンはパロアルト子供劇場で60以上の子供向け劇の脚本を書き、プロデュースした。^[2]彼女は平均して年間3つの劇を上演したが、ある年には13もの劇をプロデュースした。^{[5]彼女は写真撮影にも熱心で、引き伸ばし用の暗室を持っていた。彼女は}ペニンシュラ・ライフ誌やその他の雑誌にいくつかの記事を書き、自分の写真でイラストを描いた。 ^[3]

1940年代半ば、彼女はカリフォルニアの伝道所に興味を持つようになった。1948年、カリフォルニアのゴールドラッシュ100周年を^記念して、スタンフォード大学出版局はカリフォルニアの各伝道所について1冊ずつ、計21冊の小冊子で『ミッション物語』を出版した。まだ校正段階だったが、フレズノ・ビー、サクラメント・ビー、ベーカーズフィールド・ビー^{の3紙が、}カリフォルニア大行進の13のエピソードで教材として取り上げ^、ラジオKFWBを通じて学校に放送された。後に『ミッション物語』は⁷巻で再出版され、各巻に3冊の小冊子が収録された。ヘレンの娘ミュリエルはこの物語の250点以上の挿絵を提供した。^[6]

1953年、ヘレンは文盲撲滅に取り組み始め、その結果、カリフォルニアの移民省の支援に任命されました。その後数年間、ヘレンはサンタクララバレーの 移民キャンプの大人と子供を助けるボランティアとして献身しました。彼女は礼拝を行い、裁縫、工芸、読み書きのクラスを開いて働いていない子供と母親を教えました。ヘレンは、移民省が他の場所でのトレーニングとして使用したフィルムストリップを書き、写真を撮り、録画しました。^[4] 1957年、ヘレンは当時「識字の使徒」と呼ばれていたフランク・C・ラウバッハ博士と出会いました。ラウバッハ博士はメソジストの教師であり作家で、遠隔地の文化の人々に彼らの言語で読み書きを教える方法を考案しました。このプログラムは「一人一人が一人を教える」と呼ばれ、何十年にもわたって世界中の識字運動に影響を与えてきました。ラウバッハ博士との出会いは、最終的にアフリカでの新しい2年間のラウバッハ識字プログラムへの配属につながった。^{[2] [4]}

1958年はヘレンがケニア、後にローデシアで過ごした17年間の最初の年となった。当時のアフリカは、成人の10人に8人が読み書きができない国だった。^[7]最初、彼女は母国語で読み書きができるアフリカの成人向けの英語クラスを手伝った。次に彼女は現地語のスワヒリ語を学び、成人の文盲のクラスを教えるのを手伝った。彼女はスワヒリ語で言語、健康、家計、宗教、その他さまざまな主題に関する本の執筆を続けた。彼女はまた、成人の文盲を撲滅するためのラウバッハ法について多くの教師を訓練した。ケニアにいる間、彼女は26のテレビ番組の脚本を書き、撮影の詳細を手伝い、アフリカでの文盲撲滅にテレビを使用する先駆者となった。^[4]彼女は人生の教訓を教える別の手段として、多くの戯曲も書いた。^{[8]ケニアで過ごした初期の頃、ヘレンは}「沈黙する10億人のチャンピオン」と題したラウバッハ博士の伝記を執筆した。^[2]

ラウバッハ博士の著書『沈黙の十億とともに40年』では、ヘレン・ロバーツは識字運動史上最も献身的な働き手の一人だったと述べている。彼女は高齢であったにもかかわらず（アフリカに移住した当時は15歳の孫がいた）、ケニアでの彼女の活動は同国の識字率の目覚ましい進歩に大きく貢献した。ケニアの指導者たちは彼女の活動に熱心で、高く評価した。^[9]

1959年、ハリー・ベラフォンテ、ジャッキー・ロビンソン、シドニー・ポワチエ、ジョン・F・ケネディ上院議員の家族の財団が主な資金援助をした「空輸」で、学生たちが米国へ旅立った。^[1]トム・シャクトマンの『Airlift to America 』では、この取り組みの詳細な記録の中でヘレン・ロバーツについて言及されている。^[10]シャクトマンによると、アフリカ系アメリカ人学生財団として知られる非営利団体が調整したその後の空輸で、何百人もの東アフリカの学生が米国へ送られた。これらの学生たちは目覚ましい業績を残し、その多くがアフリカに帰国し、政府や社会の重要な地位に就いた。メンバーの一人はワンガリ・マータイで、^[1]ノーベル平和賞を受賞した初のアフリカ人女性となった。

ジョモ・ケニヤッタ政権時代のケニアの政治家トム・ムボヤは、ナイロビ人民会議党の創設者である。彼は特に、空輸の調整と、ケニアの学生への財政援助の確保に尽力した。^[7]ムボヤは、ケニアの識字運動の強力な支持者であり、識字は政治的独立への重要な基本的ステップであると強く感じていた。^[7]彼は著書「自由とその後」の中で、ケニアの識字の「状況」は、「アメリカ人女性ヘレン・ロバーツ夫人のたゆまぬ努力により、識字教師のための「ワークショップ」の開催、現地語でのラウバッハ入門書の執筆、テレビ向けの識字授業の準備」によって、明るくなりつつあると述べている。^[11]

1960 年、ヘレンは、ローデシアで識字教育プログラムを立ち上げようとしていたステラ グリーンウェイとマーガレット カーモディという 2 人の女性から連絡を受けました。ケニアのヘレンとコンゴのルイーズ ドリヴェイラはハララ (当時はソールズベリー) を訪れ、図表や入門書のコピーを提供し、成人識字教育組織 (ALO) の設立を奨励しました。ヘレンは初期のキャンペーンに不可欠なノウハウを提供したため、これがローデシアの識字教育運動の転機となりました。1963 年、ヘレンは友人のアリス サンダーソンとともにソールズベリーに移り、設立間もない ALO に教材を提供し、ボランティア教師のトレーニングを行いました。1965 年までに、ローデシアで 715 人のボランティア教師をトレーニングしました。 1970年代までに、ALOはローデシア成人識字協会（ALOR）に改名され、1980年にヘレンがアメリカに帰国した後、ジンバブエ成人識字協会に改名された。アリス・サンダーソンは1974年に理事を辞任したが、1980年代後半まで識字コンサルタントとして活動した。^{[12] [13]}

ヘレンはローデシアで12年間過ごし、ボランティアの労働者や教師に教え、執筆し、訓練しました。ローデシア滞在中に、彼女は彼らにとって初めてのショナ語の入門書を書き、40の瞑想とアフリカの風景を写した40枚の写真を掲載した『African Scenes and Symbols』を出版しました。彼女はさらに『Search for Love』と『If You Only Knew 』という2冊の本を出版しました。彼女はまた、さまざまな宗教小説、瞑想、祈りを執筆し、その多くが最終的に出版されました。

ケニアとローデシアで教え、執筆活動を行う中で、ロバーツと彼女の識字教育仲間のエリザベス・「ベティ」・ムーニー・カークは、多くの才能あるアフリカ人と出会い、彼らに大きな将来性を感じた。ヘレンとベティは、これらの学生の多くがアメリカに渡ってさらに教育を受けられるように手配し、彼らがアフリカに戻って識字教育の支援とアフリカのリーダーシップの向上に尽力してくれることを期待した。^{[1] [2]}

特に将来が有望だと思われた若者が、バラク・フセイン・オバマだった。ヘレンとベティは彼を、最初は識字プログラムの事務員として雇った。後にヘレンとベティが5つの部族言語（キクユ語、カンバ語、カレンジン語、マサイ語、ドルオ語）で読み方の入門書を出版することを決めたとき、二人はオバマに彼の母国語であるルオ語で3冊の入門書を書くよう選んだ。^{[2] [7] [14]}二人は最初に彼の通信教育修了証書の完成を調整し、その後アメリカの大学への出願を調整し、最終的に彼はハワイ大学に合格した。彼がアメリカ行きの最初の航空機に乗り遅れたとき、ヘレンとベティは介入し、並行する便で渡航するための資金を集めた。^{[1] [2] [10] [15] [16]}ベティは彼の1年目の授業料を全額支払った。ヘレンはナイロビに留まる限り、彼が残してきた家族を見守り、経済的に支えることを誓った。^[14]彼女は、毎月の少額の社会保障給付金という非常に限られた収入源にもかかわらず、この責任を引き受けた。オバマは1960年にハワイ大学在学中にスタンリー・アン・ダナムと出会い、1961年に結婚した。彼らの息子、将来の大統領バラク・フセイン・オバマ2世はその年に生まれた。^[17]

ヘレンはバラク・オバマの『父から受け継いだ夢』にも登場している。^[18]オバマ・シニアの指導に彼女が参加していたことは、マイク・セコムの『ありえない出来事が振り返るこの大統領の物語』でも言及されている。^[1]

1975年、79歳でロバーツはロサンゼルスに戻り、レジャーワールドに引退した。彼女はテレビドラマの脚本とプロデュースを行う執筆グループに参加した。85歳で彼女は宗教的なテーマに関する一連の本を執筆し、その各本には海外で撮影した多数の写真に基づいて描いたイメージのコレクションが含まれていた。

1982 年、ヘレンは最後のプロジェクトである自伝の執筆に着手しました。この 305 ページのプロジェクト「The Unfolding Trail」は、1983 年に彼女が亡くなる直前に完成しました。

• 残された小さな羊飼い(1938) 3 部構成のクリスマス劇。Banner Play Bureau, Inc.
• 左への道（1939）一幕コメディ。エルドリッジ エンターテイメント ハウス社
• 第四の王（1940年12月）子供向けラジオドラマ。ゴスペルトランペット、第60巻、n49、pp. 20–22
• クリスマス クレッシュの奇跡(1941) 1 幕のクリスマス劇。Banner Play Bureau, Inc.
• 幸福への鍵(1942) 1幕のクリスマス劇。Banner Play Bureau, Inc.
• 『王子に捧げるキャンドル』（1943年）クリスマス劇、1幕。Banner Play Bureau, Inc.
• 『夢見る少年』（1943年）コロンバスを題材にした3幕劇。演劇：若者向け演劇雑誌、第3巻、25～？ページ。
• ノー・モア・クリスマス（1944年）クリスマス劇の1幕。ミネアポリス：TSデニソン
• ピンキーとブリキのラッパ手(1944) 1幕のクリスマス劇。Banner Play Bureau, Inc.
• 幽霊か客か（1944年）9人の女性による1幕のコメディ。バナー・プレイ・ビューロー。
• マッド・ティー・パーティー（1945年）8人の女性による1幕の茶番喜劇。バナー・プレイ・ビューロー。
• 『小さな足の不自由な羊飼い』（1945年）2部構成のクリスマス劇。Banner Play Bureau, Inc.
• ダブル・ダブル・トラブル（1945年）8人の女性または10代の少女のための1幕コメディ。バナー・プレイ・ビューロー社
• 『そして星は輝く』（1946年）2つのシーンからなるクリスマス劇。Banner Play Bureau, Inc.
• 世界の希望(1946) 8 つのエピソードからなるクリスマス ページェント。Banner Play Bureau, Inc.
• 『アント・キティの救出』（1946年）8人の女性による1幕コメディ。Banner Play Bureau, Inc.
• サン・ラファエルの戦士（1946年3月）カトリック学生誌、14～15、26、28ページ
• サンダーオークの下で（1946年12月）2つのシーンからなる子供向けの劇。カトリックミスオブアメリカ、pp. 12–13、18、38
• カリオペの歌（1947年3月）カトリック青年誌、18～19ページ
• 星は暗くなった（1947年）男性キャストによる演劇。スタンダード・クリスマス・ブック、n7、pp. 21–30
• リンカーン不滅の男（1947年2月）子供向けの劇。カトリックの少年、pp.6–7,18
• 彼は生きている（1947年4月）Trails for Juniors、v6、n4、1～2ページ
• 『The Littlest Angel』（1947年）クリスマス劇の一幕。Banner Play Bureau, Inc.
• マザー・カブリーニ（1947年11月）子供向けの3幕構成の劇。マナ、264～273ページ
• ミッション物語(1947) カリフォルニア伝道所の歴史的記録に基づいた子供向け物語集。スタンフォード大学出版。
• 失われた衣服（1948年3月） 子供向けの劇。カトリックの少年、pp. 10–11,20,24
• カリフォルニアの進歩のパレード(1948) Banner Play Bureau, Inc.
• カリフォルニアで金が見つかった(1948) 金の発見を描いた一幕物。Banner Play Bureau, Inc.
• 中学校の特別行事のための演劇(1948) 中学校および高学年向けの 10 分から 20 分の演劇集。バナー ビューロー。
• ゴールデン・モス（1949年11月）少年少女向け雑誌『ウィー・ウィズダム』 12～14ページ、27ページ
• 大聖堂の奇跡(1950) 2 つの短いシーンからなるクリスマス劇。Banner Play Bureau, Inc.
• ジョセフの庭（1951年3月）イースターのための2シーンの演劇。カントリー・ジェントルウーマン・リーグ、pp. 1–14
• ペドロ・ザ・イン・ビトウィーン（1951年）『Our Little Friend』、カリフォルニア州マウンテンビュー、v62、n37、pp. 1–2
• 『宿屋の召使』（1955年）1幕のクリスマス劇。バナー・プレイ・ビューロー。
• 「世の光」（1958年）6話から成るクリスマス劇。Banner Play Bureau, Inc.
• 『ベツレヘムへの長い道』（19??）クリスマス劇。エルドリッジ出版会社、オハイオ州フランクリン、エルドリッジ・クリスマス・エンターテインメント。
• 孤独なモミの木(19??) 3 つのシーンからなる子供向けの劇。Plays, Inc.
• ポカホンタス、おてんば姫（19??）歴史劇。

• 偶然の発見？（1947年3月）ペニンシュラライフ、pp. 18、50–51
• スペイン人のハイロード（1947年3月）ペニンシュラライフ、pp. 20、26–27
• ジョシュア・トレイルを辿れ（1947年3月）ウェストウェイズ、20～21ページ
• ジュニペラ・セラ神父（1947年4月）ペニンシュラ・ライフ、16、49～50ページ
• カレラ・デ・ガロまたはコック・チェイス（1947年4月）ペニンシュラ・ライフ、48ページ
• サンノゼ伝道所 – 150周年(1947年5月)ペニンシュラ・ライフ、19、48～49ページ
• カリフォルニア（1947年6月）ペニンシュラライフ、10ページ
• ショーオフたち（1947年6月）ペニンシュラライフ、25、47〜48ページ
• サンフランシスコ（1947年7月）ペニンシュラライフ、15ページ
• カリフォルニア初期のラウンドアップタイム（1947年7月）ペニンシュラライフ、24、50、51ページ
• サンタクララ（1947年8月）ペニンシュラライフ、7ページ
• 生命の杖（1947年8月）ペニンシュラライフ、25、37〜40ページ
• イプセンと私（1947年8月）作家とジャーナリスト、11ページ
• サンマテオの聖人（1947年9月）ペニンシュラライフ、7ページ
• 薔薇十字団「天空の劇場」（1947年9月）ペニンシュラ・ライフ、21、39～41ページ
• ベイ諸島（1947年10月）ペニンシュラライフ、6ページ
• サンノゼ（1947年11月）ペニンシュラライフ、11ページ
• カリフォルニア初期のクリスマス（1947年12月）ペニンシュラライフ、27、52、54ページ
• ニューイヤーズポイント（1948年1月）ペニンシュラライフ、12ページ
• カヌー、キャラベル船、クリッパー（1948年1月）ペニンシュラライフ、18、47～49ページ
• 「ミッション物語」（1948年3月）ペニンシュラライフ、22ページ
• ヘレン・M・ロバーツ（1948年3月）ペニンシュラ・ライフ、42～43ページ
• 魅力的なネフェルティティ女王（1948年3月）ペニンシュラ・ライフ、31、65～66ページ
• ゴールド・エンパイア・ビルダー（1948年4月）ペニンシュラ・ライフ、25～26、50～51ページ
• 樹上のゆりかごの王族（1948年5月）ペニンシュラライフ、42、50〜51ページ
• レッドウッドはいつまで君臨するのか? (1948年6月)ペニンシュラ・ライフ、24～25、32ページ
• 秋が呼ぶ（1948年9月）ペニンシュラライフ、26〜27ページ
• 歴史的な旅の記録（1948年10月）半島生活誌、21～22ページ
• 早期教育トレイル（1949年2月）ペニンシュラライフ、12〜13ページ
• 君主の奇跡（1951年2月）Our Little Friend、マウンテンビュー、カリフォルニア州、v62、n8、1～2ページ
• 沈黙の十億人のチャンピオン（1961年）。識字の使徒、フランク・C・ラウバッハ博士の物語

• クアンザ・クソマ(1959–1962) – スワヒリ語入門書。ナイロビ：東アフリカ文学局。
• クアンザクソマキタブチャII
• クアンザクソマキタブチャIII
• クアンザ・クソマ - キタブ・チャ・タトゥ
• Njia Za Afya (1959)。スワヒリ語: 健康への道。ヘレン・M・ロバーツの指導のもとに作成。シーラ・メイヨによるイラスト。イーグル・プレス
• Njia Za Kutunza Pesa Zako: kituba cha watu wazima wanaojifunza kusoma (1960) – (お金の管理方法。成人識字計画のための読者。ケニア教育省成人識字課のヘレン・M・ロバーツの指導の下に作成。) 。スワヒリ語。イーグルプレス
• クアンザ・クソマ: ウソマジはワトゥ・ワジマ(1962)。識字センター、キタブ・ヒキ・チャフアタ・ニイヤ・ヤ・クソメシャ・イナヨツミワ・ナ・フランク・ラウバッハ。イーグルプレス。
• キタブ・チャ・クアンディカ・クワ・クアンザ・クソマ（1962年）。イーグルプレス。
• 初めに; 聖書からの再話(1962)。東アフリカ文学局。
• キタブ チャ クヘサブ クワ クアンザ クソマ ケニア放送株式会社（テレビ脚本）、東アフリカ文学局、1963 年
• 自分を知る（1963） - 思春期の少女のためのガイド。東アフリカ文学局。
• 母と子（1963年） - 子育て。東アフリカ文学局。
• Ekuqaleni [In the Beginning] (1965) Bulawayo Daystar Publications。
• アフリカの風景とシンボル(1965)。アフリカの風景を描いた 40 の瞑想と 40 枚のフルページ写真が収録された本。ローデシアン クリスチャン プレス、デイスター パブリケーションズ。
• Munho Woruzivo (1966) たとえ話、ショナ – ブラワヨ: Daystar Publications
• クアンザ・クソマ、キメトゥングワ・クワ・ウソマジ・ワトゥ・ワジマ、第2巻（1969年）。東アフリカ文学局。スワヒリ語。
• 『愛を探して』（1975年）。マンボ・プレス、センガ・ロード、グウェロ。
• 『If You Only Knew』（1976年） – 聖書に基づく考察。マンボ・プレス、センガ・ロード、グウェロ。