Loading article…
ヘブライ語点字（ヘブライ語: ברייל עברי）は、ヘブライ語の点字アルファベットです。国際ヘブライ語点字コードは広く使用されています。これは1930年代に考案され、1944年に完成しました。国際規格に基づいており、英語点字とヘブライ語アルファベットの違いに対応するために追加の文字が考案されています。[ 1 ]ヘブライ語とは異なり、他の点字アルファベットと同様に、ヘブライ語点字は右から左ではなく左から右に読みます。[ 2 ]また、英語点字とは異なり、すべての文字が子音を表すアブジャドです。
1930年代以前には、ヘブライ語点字にはいくつかの地域的なバリエーションがありましたが、普遍的なシステムはありませんでした。[ 1 ] 1930年、アメリカ・ユダヤ点字協会は、アメリカ・シナゴーグ評議会の指導の下、世界中の視覚障害者が使用できる統一された点字コードを作成する目的で国際委員会を組織しました。委員会のメンバーは、エルサレムのユダヤ盲人協会を代表するアイザック・マレッツ、ウィーン盲人協会のマックス・ゲフナー博士、英国国立盲人協会のC・F・ウォードビー司祭、アメリカ・ユダヤ点字協会のレオポルド・デュボフ、ニューヨーク・ラビ評議会を代表するハリー・J・ブレビス師で構成されていました。 20代半ばで視力を失い、1926年から1929年までユダヤ教宗教研究所に通いながらラビの学生として個人的に使用するためにヘブライ語点字システムを開発したラビ・ブレヴィスが委員会の委員長に任命され、アメリカ・ユダヤ点字協会の事務局長であるロイポルド・デュボフが書記に任命された。1933年、委員会はブレヴィスのシステムを国際ヘブライ語点字コードとして採用することを承認し、後援することを全会一致で決定した。ブレヴィスは1935年にこのシステムを使用して聖書、ミシュナー、および現代文学からの抜粋を『ヘブライ語点字選集』というタイトルで出版した。[ 3 ]委員会が直面したより大きな課題の1つは、ヘブライ語の母音記号の対応であった。 1936年、[ 1 ]米国議会図書館の後援により、最初のヘブライ語点字本が出版されました。これはタルムードやその他の資料からの抜粋をまとめたものです。[ 4 ]コードは10年近くにわたって改良が加えられ、1944年に完成しました。[ 1 ]
ヘブライ語点字は英語点字から派生しているため、印刷されたヘブライ文字と点字の間には完全な対応関係はありません。最も顕著な例として、印刷された文字でダゲシュ点を持つ4つの子音は点字ではそれぞれ異なる文字に対応しますが、他の3つの子音は点字ではダゲシュ接頭辞⠘を必要とします。また、印刷された文字シンの点の位置の違いも、点字では2つの異なる文字に対応します。一方で、印刷された文字の語尾の異なる形は、点字には反映されません。
下の表では、印刷物の基本文字に対応する点字が上段にあり、印刷物における指差しから派生し、現代ヘブライ語で独特の発音を持つ点字が下段にあります。
ダゲシュגּ を伴うギメルなどの他の尖った印刷子音には、点字接頭辞⠘ ⠛が使用されます。歴史的には、このシーケンスには 2 つの値があります。「硬い」gee [ɡ] (通常のgimel ⠛ [ɣ]と比較)、および二重/長いgee [ɡː]です。ただし、現代ヘブライ語では区別されません。この接頭辞を、上の表の一番下の行にあるパートナーを持つ文字に追加して、たとえば、ダゲシュ hazak kkと ダゲシュ kal k、またはwwとûを区別できるかどうかは明らかではありません。
点字が全くない印刷テキストを点字に書き起こす場合、点字の最上段の文字のみが使用されます。
ו とי で表記され、印刷では必須となる母音を除き、点字でも印刷と同様に母音は任意です。点字で母音が表記される場合、発音記号ではなく完全な文字で表されます。
אְ シュワー( אֱ ĕ、אֲ ă、אֳ ŏ、最下段) とマートレス・レクティオニス( וּ û、וֹ ô、יִ î ) は、基本母音を変更 (低音化または反転) することで点字で表現されます。יֵ ê には専用の点字文字がなく、母音⠌ eと⠚ヨッドとして表記されます。
ユネスコ（2013年）によると、ヘブライ語点字で使用される句読点は以下のとおりです。
ユダヤ盲人遺産協会は、ユダヤ点字協会とは組織的に無関係であるが、[ 6 ]関連する使命を持っている。それは、特に宗教儀式のために点字[ 7 ]と大活字のテキスト[ 8 ]を提供することである。 [ 9 ]