私が今惨めなのは天も知っている

「私が今惨めな状況にあることは天も知っている」
スミスのシングル
アルバム「Hatful of Hollow」より
B面	「小さな子供たちを苦しめよ」 「怖がる少女」
リリース	1984年5月21日（CDシングル：1988年11月28日）
記録済み	1984年3月ロンドン、ハマースミスの核シェルター[1] ( 1984-03 )
ジャンル	オルタナティブロック、ジャングルポップ
長さ	3:35​​
ラベル	ラフ・トレード
作詞家	ジョニー・マー、モリッシー
プロデューサー	ジョン・ポーター
ザ・スミスのシングル年表
「何が変わるのか？」 （1984） 「天国は私が今惨めなことを知っている」 （1984） 「ウィリアム、それは本当に何でもなかった」 （1984）

「天国は知らない」は、イギリスのロックバンド、ザ・スミスの曲である。1984年5月にシングルとして発売され、全英シングルチャートで10位に達し、^[3]バンド初のトップ10シングルとなった。この曲は後に、1984年11月のコンピレーションアルバム『Hatful of Hollow』と1987年3月のコンピレーションアルバム『Louder Than Bombs』に収録された。この曲は、ロックの殿堂の「ロックンロールを形作った500曲」の1つに数えられている。

この曲は、1984年1月2日にニューヨークのホテルの一室で、その日にシーモア・スタインが買ってくれた赤いギブソンES-355ギターを使って、ジョニー・マーが1時間かけて作曲した。^[4]この曲を作曲した後、彼は同じ夜にB面の「Girl Afraid」の曲を書いた。マーはこの2曲を「ペア」だと考えている。^[5]

この曲は、プロデューサーのスティーブン・ストリートとバンドの仕事関係の始まりを示すものとして有名である。 ^[1]ストリートはアイランド・レコードのフォールアウト・シェルター・スタジオで「社内エンジニア」としての最初の役割の1つとして、セッションのエンジニアリングを担当した。彼はバンドを知っており、その見通しに興奮しており、ヒットクォーターズのインタビューで「少し前にトップ・オブ・ザ・ポップスで彼らが「This Charming Man」を演奏しているのを見て、当時の音楽好きのほとんどの人々と同じように、彼らにとても興奮した」と語っている。^{[1]その後のレコーディング「}ウィリアム・イット・ワズ・リアリー・ナッシング」では連絡がなかったが、ストリートはスミスの次のアルバム「ミート・イズ・マーダー」のエンジニアを依頼され、モリッシーとマーが初めてプロデュースした。^[1]

カバーには、 1961年にイギリスでサッカーの賭けで大金を勝ち取ってすぐに浪費したことで有名になったヴィヴ・ニコルソンが登場します。この曲のタイトルは、サンディ・ショウの1969年のシングル「Heaven Knows I'm Missing Him Now 」にヒントを得たものです。

1984年3月31日にチャンネル4の「Earsay」でバンドがこの曲を演奏した映像には、スタジオで演奏しているバンドの映像と、モリッシーが手に水仙の花を持ち、ジーンズの後ろポケットに正体不明の葉を入れて、Earsayが録音されたロンドンのワンズワースにあるヒューワート・スタジオ（現在のキャピタル・スタジオ）の隣にある荒れ地を歩いている映像がミックスされている。

ジャーナリストのアンドリュー・コリンズは、 2004年に出版された自伝的書籍『Heaven Knows I'm Miserable Now: My Difficult Student 80s』のタイトルにこの曲のタイトルを借用した。 ^{[6] 「Girl Afraid」のタイトルは、}ベティ・デイビスとミリアム・ホプキンスが主演した1943年の映画『 Old Acquaintance』から取られている。ホプキンスの演じるミルドレッド・ワトソン・ドレイクは、『 Girl Afraid 』というタイトルの小説を執筆した成功した作家である。

• オリジナルのグリーンスリーブ

イギリス7インチ：SMITHS INDEED / ILL FOREVER

イギリス12インチ：SMITHS PRESUMABLY / FOREVER ILL