彼は結婚しなかった

「彼は結婚しなかった」または「彼女は結婚しなかった」は、故人が同性愛者であったことを婉曲的に表現するためにイギリスの死亡記事執筆者が使用したフレーズである。このフレーズの使用は20世紀後半に遡り、対象者が結婚しなかったが同性愛者ではなかったなど、コード化された形式とコード化されていない形式で見られる。同様のフレーズに「confirmed bachelor」がある。^[1]

使用法

従来の死亡記事は、死者の近親者、通常は存命であれば配偶者と子供の概要で締めくくられていた。そのため、「彼は結婚しなかった」というフレーズは、死亡記事の筆者が対象者が同性愛者であることを暗示するために使用する婉曲表現となった。^[2]^[3]^[4]イングランドとウェールズでは男性同士の性行為は1967 年まで違法であったため、同性愛者であることを公言する男性はほとんどいなかった。しかし、このフレーズの曖昧さについては、さまざまな情報源からコメントされている。1999 年、ジェームズ・ファーガソンはSecrets of the Pressで、クロスワードパズルのヒントと比較した死亡記事の暗号化された言語について書き、「『彼は結婚しなかった』という表現は、死亡記事を麻痺させるほどの決定的な形で締めくくっている」とコメントし、「それは彼が活動的な同性愛者だったことを意味したのか、それともそうでなかったのか」と問いかけた。^[5]

2006年、ナイジェル・リースは、この語の使用は20世紀後半に遡るとし、同性愛を暗示することなく使用されただけでなく、同性愛を公言しているがその言葉を嫌う対象者に対して「ゲイ」という言葉の使用を避ける目的もあったと指摘した。^{[6] 2007年、ブリジット・ファウラーは著書}『集合的記憶としての死亡記事』の中で、この語句が二重の意味でなく使用されていたと指摘した。^[7]

しかし、タイムズ紙のローズ・ワイルドは、歴史的な死亡記事で明らかに非コード化された形で使用されていた場合でも、このフレーズは主題を明らかにする可能性があると指摘した。ワイルドは、1923年の学校長の死亡記事の例を挙げ、そこには「彼は結婚しなかった」と書かれていたが、「彼は通常、ファルマスの船乗りたちがよく行く小さな宿屋で休暇を過ごしていた」と続けていた。^[3] 2017年、ワイルドはタイムズ紙に、「彼は結婚しなかった」という表現は1980年代後半に廃れ始めたが、「それは不合理になる前にはなかった」と書いた。彼女は、同紙のロバート・メイプルソープ（1989年死去）とダニー・ラ・ルー（2009年死去）の死亡記事でこの表現が「無意味に」使われていたことを指摘した。^[8]^[9]

2016年、ザ・レイクのクリスチャン・バーカーは「ごく最近まで、死亡記事の書き手は、対象者がゲイであることをさりげなく示すために『彼は結婚しなかった』という婉曲表現で締めくくる習慣があった」と指摘したが、そのフレーズを同性愛ではなく女性同士の結婚と結び付け、「『独身主義者』が結婚の束縛を振り払い、生涯独身でいることを選び、それによって成功を味わった例はたくさんある」と主張した。^[10]

「独身確定」

似たようなフレーズ「confirmed bachelor」は、20世紀後半に風刺雑誌「プライベート・アイ」で、数多くの婉曲表現や内輪ネタの一つとして使われていた。しかし、ローズ・ワイルドは2016年5月に、タイムズ紙の死亡記事で「confirmed bachelor」の例を12件ほどしか見つけられず、そのうちのいくつかは非コード化されたものだったため、このフレーズがプライベート・アイの記者たちの想像力を超えて存在していたのではないかと疑問に思ったと報告した。^[3]

参照

独身男性
逆転、同性愛を指す時代遅れの用語
ラベンダー結婚とは、男性と女性の間で、一方または両方のパートナーの社会的に非難される性的指向を隠すために行われる政略結婚である。
LGBTの抹消、LGBTの歴史を公の歴史から排除することを指す用語
同性婚、つまり同じ性別の二人の間で行われる結婚
未婚の女性、通常は軽蔑的な意味合いを持つ

参考文献

^ ロバーツ、クリス (2012)。失われた英語：私たちの言語から消えた言葉とフレーズ。
^ 「Death is the new black」.オブザーバー. 2002年4月28日. 2016年5月3日閲覧。
^ abc 「意味深な一言二言で思い出される人生」ローズ・ワイルド、タイムズ、2016年5月21日、27ページ。
^ ストルツナウ、カレン（2020）。『攻勢に立つ：過去と現在の言語における偏見』ケンブリッジ、イギリス。pp.96–123。ISBN 978-1-108-86663-7. OCLC 1153339731.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
^ 「報道における死」ジェームズ・ファーガソン著、スティーブン・グローバー編『報道の秘密』（1999年）ロンドン：アレン・レーン、pp. 148–160（p. 156）ISBN 0713992654
^ リース、ナイジェル。(2006)犬についての男：婉曲表現とその他の言葉の嫌悪感の例。ロンドン：コリンズ。p. 274。ISBN 9780007214532
^ ファウラー、ブリジット。(2007) 『集合的記憶としての死亡記事』アビンドン：ラウトレッジ。p. 122。ISBN 978-1-134-21802-8。
^ ワイルド、ローズ（2017年9月16日）。「独身者の生活を深く考えすぎないように」タイムズ、34ページ。
^ ワイルド、ローズ。「意味深な一言二言で記憶される人生」。
^ 「彼は結婚しなかった」独身でいる理由、クリスチャン・バーカー、The Rake、2016年7月。2018年9月15日閲覧。

[1] ロバーツ、クリス (2012)。失われた英語：私たちの言語から消えた言葉とフレーズ。

[2] 「Death is the new black」.オブザーバー. 2002年4月28日. 2016年5月3日閲覧。

[times-3] 「意味深な一言二言で思い出される人生」ローズ・ワイルド、タイムズ、2016年5月21日、27ページ。

[4] ストルツナウ、カレン（2020）。『攻勢に立つ：過去と現在の言語における偏見』ケンブリッジ、イギリス。pp.96–123。ISBN 978-1-108-86663-7. OCLC 1153339731.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)

[5] 「報道における死」ジェームズ・ファーガソン著、スティーブン・グローバー編『報道の秘密』（1999年）ロンドン：アレン・レーン、pp. 148–160（p. 156）ISBN 0713992654

[6] リース、ナイジェル。(2006)犬についての男：婉曲表現とその他の言葉の嫌悪感の例。ロンドン：コリンズ。p. 274。ISBN 9780007214532

[Fowler-7] ファウラー、ブリジット。(2007) 『集合的記憶としての死亡記事』アビンドン：ラウトレッジ。p. 122。ISBN 978-1-134-21802-8。

[8] ワイルド、ローズ（2017年9月16日）。「独身者の生活を深く考えすぎないように」タイムズ、34ページ。

[9] ワイルド、ローズ。「意味深な一言二言で記憶される人生」。

[10] 「彼は結婚しなかった」独身でいる理由、クリスチャン・バーカー、The Rake、2016年7月。2018年9月15日閲覧。