ハヤヴァダナ

ハヤヴァダナ^[1]（意味：馬の顔）は、1971年にギリシュ・カルナドによって書かれたインドのカンナダ語の2幕 劇です。 ^{[2] [3]}プロットは、ブリハトカタとトーマス・マンの転置された頭の再話に基づいています。 ^{[4]その双子の劇は}ナガマンダラ（1988年）です。 ^{[5]ハヤヴァダナは、2人の友人}デヴドゥッタとカピラ、そして彼らの恋人パドミニの物語です。 ^[6]

• バグワタ - 劇の主な語り手
• デヴドゥッタ - 二人の友人の一人、知識人
• カピラ - デヴドゥッタの友人、強靭な肉体を持つ男
• パドミニ - 美しい女性、二人の友人の恋人
• ハヤヴァダナ - 馬の頭と人間の体を持つ奇妙な生き物
• 俳優1 - バグワタのアシスタント
• カーリー女神- デヴドゥッタとカピラを生き返らせる女神。
• 少年 - デーヴドゥッタとパドミニの息子
• ヴィディヤサガール（言及のみ） - デヴドゥッタの父

劇はガネーシャ神への礼拝で始まる。バグワタが舞台に登場。彼は劇の登場人物であり、劇のナレーターでもある。彼は劇の成功のためにガネーシャ神に祝福を求める。ナレーションを通して、バグワタは観客をダラムプールと呼ばれる場所に連れて行き、観客をダルムシール王に紹介する。それから彼は人間と神の不完全さ、そして人間の完全さについて修辞的な質問をいくつか投げかける。ナレーションの中で、バグワタは共通の友人である二人の登場人物を紹介する。一人目はデーヴドゥッタ。彼は頭が冴え、非常に知的な人物である。彼はその知識で詩人やパンディットたちを打ち負かした。彼はバラモンの息子である。二人目はカピラ。彼は筋肉質の男である。彼は非常に強い体力を持ち、ローハル（鍛冶屋）の息子である。デヴドゥッタとカピラは対照的で、前者は力と強さに欠け、後者は知識と知性に欠けています。劇作家によると、デヴドゥッタの頭（知識）とカピラの体（肉体的な強さ）が完全な人間を作り上げます。ナレーターは彼らのペアを、ラームとラクシュマン、ルヴとクシュ、クリシュナとバラムのペアに例えています。これらはすべて、ヒンドゥー神話の偉大な兄弟のペアです。

俳優1という登場人物が舞台に現れ、叫びながらバグワタに向かって走ってきます。彼はバグワタに、顔は馬のように見えるが人間のように話す奇妙な生き物を見たと告げます。その生き物は頭が馬で、体の残りが人間です。彼の話にまったく注意を払わず、バグワタは劇の準備をするように言います。しかし、彼は舞台から逃げ出し、すぐにまた叫びながら戻ってきます。今度は奇妙な生き物が舞台に現れます。俳優1が先ほど説明したように、その生き物は頭が馬で体が人間です。一瞬、バグワタは誰かが馬のマスクをかぶっていると思いました。彼はマスクを外そうとしますが、それは本当に半分人間で半分馬であることに気づきます。今度はその生き物がバグワタ、俳優1、そして観客の前で自己紹介を始めます。

その生き物はハヤヴァダナと名乗り、物語を語り始める。昔々、ある王女が結婚相手を選ばなければならなかった。遠くから多くの王子たちがアプローチした。しかし王女はアラビアの王子の馬に恋をした。彼女はその馬と結婚したくて仕方がなくなった。最終的に両親はそれを許した。彼女はその馬と結婚した。結婚して15年後、馬は天の生き物に変身した。王女は彼を夫として拒絶した。その天の生き物は彼女をメア（雌馬）にするという呪いをかけ、彼女はそうなった。王女はハヤヴァダナを産んだ。今、ハヤヴァダナはこの呪われた人生から逃れたいと望んでいる。バグワタは彼にチットルクトの女神カーリー寺院に行くように頼む。彼はまた、途中でアクター1に同行するように頼む。彼らは出発する。

ここでバグワタは劇のストーリーを進めます。デーヴドゥッタとカピラが舞台に登場します。デーヴドゥッタはカピラに、パドミニという女性と結婚したいと言います。パドミニと結婚したいという強い願いから、彼は自分の腕をカーリー女神に、自分の頭をルドラに捧げることを誓います。カピラはパドミニのもとへ行き、デーヴドゥッタとの結婚のプロポーズをします。デーヴドゥッタとパドミニは結婚します。その頃には、デーヴドゥッタはパドミニがカピラに惹かれており、カピラもパドミニに惹かれていることに気づいています。今やパドミニは妊娠しています。デーヴドゥッタは故意にウジャイン訪問の計画を延期しようとします。彼はカピラにパドミニが病気であると伝えます。しかし、パドミニはカピラより先に同意します。3人ともウジャインへ出発します。パドミニはデーヴドゥッタの前でカピラの体力を何度も褒めます。デーヴドゥッタは嫉妬しますが、パドミニを責めません。カピラとパドミニはルドラ寺院へ向かうが、デーヴドゥッタは同行を拒否する。デーヴドゥッタはカピラがどんな女性も魅了できるほどの肉体的な強さと美しさを持っていることを知っていた。デーヴドゥッタは女神カーリー寺院へ行き、自分の首を女神カーリーに捧げるという誓いを思い出す。彼はカピラとパドミニの幸福を願い、剣で自らの首を切り、死ぬ。

その間に、カピラとパドミニが寺院から出てくる。カピラはデーヴドゥッタが見つからないことを心配する。彼はパドミニを残して友人を探す。ついに同じ寺院にたどり着き、友人が死んでいるのを見てショックを受ける。彼はこのすべての責任を自分が負っていると感じる。カピラは同じ剣を取り、自らの首を切る。すぐにパドミニもそこにたどり着くが、二人がどのように死んだのか全く分からない。彼女は二人の友人の決闘とその死の責任は自分にあると考えている。彼女は女神カーリーを挑発し、自殺を図ろうとする。女神カーリーが現れて彼女を止め、女神は彼女にそれぞれの首をそれぞれの体に置くように頼む。そうすれば女神は魔法の力で二人を再び結合させ、生き返らせるだろう。女神はまた二人の友人に感謝する。パドミニは急いで命令に従う。女神は姿を消す。パドミニは女神カーリーに感謝し、安心する。しかしすぐに彼女は自分の間違いに気づく。彼女は間違って頭を関連のない体に置いていたのだ。こうして、デーヴドゥッタの頭はカピラの体に、そしてその逆もまた同じである。すぐに彼らは正気を取り戻す。一瞬、二人の友人は混乱する。両者ともパドミニを主張する。デーヴドゥッタの頭を持つ男は、頭は体の主人であると言い張る。したがって、彼はパドミニに対する権利を持つ。カピラの頭を持つ男は、パドミニはデーヴドゥッタの体と共に留まっていると言い張る。したがって、彼はパドミニに対する権利を持つ。その間に、語り手のバグワタが舞台に登場。登場人物全員が一瞬彫像となり、語り手は観客に話しかける。彼はこの問題の解決策を考えるよう求める。第1幕は終了。^[7]

この幕は、ナレーターが同じ質問を繰り返すところから始まります。「解決策は何ですか？」。彼はまた、「ヴィクラマーディティヤとベータール」 ^[8]の物語についても語ります。そこでは、ヴィクラマ王がベータールに、心（頭）が体の支配者であると答えます。頭は個人に認識を与えます。バグワタは、この問題の解決策を求めて3人で隠者のところに行くことを提案します。舞台上で、デーヴドゥッタの頭はパドミニのスワミ（夫）であるという隠者の言葉が聞こえます。デーヴドゥッタとパドミニは喜んでこれを受け入れます。カピラは失望して森へ去ります。時が経ちます。デーヴドゥッタは人形をいくつか持ってきます。これらの人形もナレーターの役割を果たします。彼は体力を失い始め、その結果、彼らはお互いの興味を失っていきます。子供が生まれます。デーヴドゥッタはウジャインの市に新しい人形を買いに行きます。バグワタは再び舞台に現れ、カピラが体力を取り戻したと告げる。パドミニは森でバグワタに会い、カピラの体から生まれたのでカピラの息子であると告げる。しかしカピラはそれを受け入れない。少し気が進まないが、二人は肉体的な欲望を満たす準備をする。

妻を探して、デーヴドゥッタは森の中にたどり着く。二人が一緒にいるのを見つけると、彼は以前と同じような状況に陥る。この問題に最終的に終止符を打つために、デーヴドゥッタは剣を取り出し、カピラに決闘を挑む。二人とも殺される。パドミニは孤独を感じる。そこにバグワタがやって来て、子供と同じ人形を彼に手渡す。彼女は5年後にデーヴドゥッタのバラモンの父ヴィディヤサガールに子供を渡すように頼む。彼女はサティを演じるつもりだと宣言して舞台を去る。バグワタは自分の演説で劇を終わらせることにする。舞台から大きな叫び声が聞こえる。俳優1がやって来て、ハヤヴァダナが国歌と愛国的な歌を歌っているのを聞いたと主張する。すると俳優2が、現在5歳になったデーヴドゥッタの息子を連れて現れる。少年は人形を2つ持っていた。ハヤヴァダナがやって来る。バグワタと俳優2は気楽に話をし、楽しく過ごしている。みんな笑い始めました。その少年も笑い始め、人形が彼の手から滑り落ちました。バグワタは、この少年は過去 5 年間、喜び、怒り、悲しみの感情を一切表に出さなかったと言います。今日、彼が笑っているのは、ハヤヴァダナのためだけです。

今、ハヤヴァダナは自分の物語を語ります。彼が寺院で自分の首を切ろうとしていたとき、女神カーリーが現れました。ハヤヴァダナは自分の願いを語ります。女神カーリーは彼の話をまったく聞かずに、彼に祝福を与えます。ハヤヴァダナは完全な人間になる代わりに、完全な馬になります。しかし、彼は満足していません。彼にはまだ人間のように話す能力があります。彼はこの声を失いたいと思っています。彼は国歌を歌っています。国歌を歌う人は早く声を失うと信じているからです。その間、彼はすすり泣いています。少年は母親のパドミニが歌った悲劇的な歌を歌い始めます。ハヤヴァダナは笑おうとしますが、彼の声は完全に馬の声に変わります。今やハヤヴァダナは完全な馬です。

バグヴァタは俳優に、バラモンのヴィディヤーサガールのところへ行き、彼の孫が大きな馬に乗って彼のもとに来ると伝えるように頼みます。バグヴァタは劇の成功についてガネーシャ神に感謝します。^[9]