地獄の惨劇（ドラマ）

『地獄の惨劇』 は、アングロサクソンの『ケルネの書』（98ページ目から99ページ目）に収められた、8世紀のラテン語の55行の作品です。おそらくノーサンブリアの作品で、散文と韻文で書かれており、散文は劇的な描写のための一連の舞台指示として、または詩を説明する一連のナレーションとして機能しています。

この作品には、アダム、イブ、そして語り手の 3 つの声が登場します。「語り手」の散文は、本文の残りの部分と区別するために、赤いインクで『ケルンの書』に記されています。散文部分はリズミカルなので、主に演出されていたとしても、歌われた可能性があります。3 人の主な独唱者のほかに、この作品はフル コーラス ( antiqui iusti ) 用に設計されています。この作品は、初期のオラトリオか、上演を目的としたキリスト教劇の現存する最古の作品 である可能性があります。

『地獄の悲惨』には2つの出典がある。1つは失われたラテン語の説教で、これは翻訳では古英語の ブリクリング説教集の第7として現存している^[1] 。もう1つは同じくセルネの書に収められているローマの 詩篇である。デイビッド・ダンヴィル（1972年）はラテン語テキストの批評版を、ドロンケ（1994年）は英語への翻訳を提供している。

55 行の詩は、イエス キリストが 地獄に降りて、悪魔に捕らえられていた「囚人」、つまり正義の者たちを解放した様子を物語っています。この出来事の典型的な中世の描写では、アダムとイブはすぐに解放されますが、地獄の苦しみの中で、彼らも最終的に救われるまで待って懇願しなければなりません。イブの嘆願は次のようになります。

この作品はここで突然終わり、残りの部分は失われたようですが、比較可能な古英語の作品が何らかの指標となると、イブの嘆願は成功したことになります。