ハリトゥマハロ

「ハリ・トゥマ・ハロ」
「ハリ・トゥマ・ハロ」
; Jagjit Singh M. S. Subbulakshmiなどのアーティストによる曲;
言語	ヒンディー語
公開済み	15世紀
ジャンル	バジャン、祈り
作詞家	ミラバイ

ハリ・トゥマ・ハロは、15世紀の詩聖ミラバイによるインドのバジャン、つまり宗教的な歌である。これはマハトマ・ガンジーのお気に入りの歌であり、ガンジーは最後の誕生日のお祝いにMS・スッブラクシュミの演奏を依頼した。 ^[1]

テーマ

「ハリ・トゥマ・ハロ・ジャンキ・ピアー」つまり「主よ、人類の苦しみを取り去ってください」は、虐げられた人々や苦しんでいる人々の苦しみを和らげるために神に祈る祈りである。^[2]

歌詞

ヒンディー語:

हरि तुम हरो जन की पीर ॥

द्रौपदी की लाज राखी, तुम बढ़ायो चिर ॥

भक्त कारण रूप नरहरि, धर्यो आप शरीर ॥

हरिणकश्यप मार लीन्हो, नहिन धीर ॥

बूढ़ते गजराज राख्यो, कियो बाहर नीर ॥

名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前:

翻字（ISO15919） :

ハリトゥマハロージャナキピラ ..

draupadī kī lāja rākhī、tuma baṛhāyō cira ..

バクタカーラナルーパナラハリ、ダリョウアーパシャリーラ ..

ハリナカシャパマーラリンホ、ダリョウナヒナディーラ ..

bōṛhatē gajarāja rākhyō、kiyō bāhara nira ..

dāsa mīrā lāla giradhara、du:kha jahām̐ tahām̐ pīra ..

英語翻訳:

ハリよ、あなたの民の苦しみを取り除いてください。

あなたはドラウパディーの名誉を守り、彼女を覆っていた衣服を長くしました。

あなたは信者のためにナラシンハデーヴァの姿をとられました。

あなたはその猛々しい姿でヒラニヤカシプ神を殺しました。

あなたは溺れている象ガジャラジャを水から救い出しました。

ああ、ギリダラ師よ！私はあなたの召使いに過ぎません、ミラ、あちこちにあるのは苦しみと痛みだけです。

歴史

スッブラクシュミは以前デリーのガンジーを訪問し、ラム・ドゥンを歌ったことがある。ガンジーはスッブラクシュミにこの歌を歌ってほしいと申し出た。スッブラクシュミは歌を知らないと答え、有名な歌手にバジャンを歌わせたらどうかと提案した。それに対してガンジーは「他の人が歌うのを聞くより、彼女が歌詞を話すのを聞きたい」と答えた。義務を感じたスッブラクシュミは、曲と歌詞を知っている友人たちと協力し、正しい歌詞ができた。この歌はチェンナイの全インドラジオ（AIR）スタジオで10月1日の夜に録音され、10月2日の午前2時に終了した。翌朝、録音はデリーに空輸され、1947年10月2日、ガンジーの78歳の誕生日の夜に演奏された。^[3]^[4]^[5]

数か月後の1948年1月30日、AIRがガンジー暗殺を報じると、スッブラクシュミの「ハリ・トゥマ・ハロ」の録音が繰り返し放送された。^[3]^[4]

大衆文化において

この歌は、MS・スッブラクシュミ^[6]やジャグジット・シン^[7]など多くの有名なインド人歌手によって歌われています。

参照

参考文献

^ Menon, Nitya (2014年9月18日). 「When the Queen of Song captured the West」. The Hindu . 2014年9月30日閲覧。
^ Narayan, MKV (2010年1月1日)。インド文化に関する叙情詩的思索: サント・プランダラ・ダサの歌の社会学的研究。Readworthy。pp. 53– 。ISBN 978-93-80009-31-5。
^ ab Murthi、バーラト・ラトナスのRK百科事典。ピタンバー出版。 179ページ–。ISBN 978-81-209-1307-3。
^ ab Ahuja, ML (2006). 著名なインド人: ミュージシャン. Rupa & Company. pp. 32–. ISBN 978-81-291-1015-2。
^ 「Subbulakshmi, MS: Biography」。Ramon Magsaysay Award Foundation。2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年9月30日閲覧。
^ “Hari Tum Haro - MS Subbulakshmi”. 2021年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ “ハリ・トゥム・ハロ - ジャグジート・シン”. 2021年12月19日のオリジナルからアーカイブ。

[1] Menon, Nitya (2014年9月18日). 「When the Queen of Song captured the West」. The Hindu . 2014年9月30日閲覧。

[Narayan2010-2] Narayan, MKV (2010年1月1日)。インド文化に関する叙情詩的思索: サント・プランダラ・ダサの歌の社会学的研究。Readworthy。pp. 53– 。ISBN 978-93-80009-31-5。

[Murthi-3] Murthi、バーラト・ラトナスのRK百科事典。ピタンバー出版。 179ページ–。ISBN 978-81-209-1307-3。

[Ahuja2006-4] Ahuja, ML (2006). 著名なインド人: ミュージシャン. Rupa & Company. pp. 32–. ISBN 978-81-291-1015-2。

[5] 「Subbulakshmi, MS: Biography」。Ramon Magsaysay Award Foundation。2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年9月30日閲覧。

[6] “Hari Tum Haro - MS Subbulakshmi”. 2021年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[7] “ハリ・トゥム・ハロ - ジャグジート・シン”. 2021年12月19日のオリジナルからアーカイブ。