ハンナ・ナイダール

ハンナ・ナイダール
生まれる	( 1946-04-17 )1946年4月17日 コペンハーゲン
死亡	2007年4月1日(2007-04-01)（60歳） コペンハーゲン
配偶者	ラマ・オーレ・ニーダール

ハンナ・ニーダール（1946年 - 2007年）は、ラマ・オーレ・ニーダールの妻であり、チベット仏教カルマ・カギュ派のデンマーク人教師、翻訳家であった。^[1]

彼女はデンマークのコペンハーゲンで生まれ、亡くなった。ハンナと彼女の仕事を手伝っていた夫のオーレ・ニーダールは幼なじみで、ハンナが5歳、オーレが10歳のときに初めて会った。^{[2] [3]}

16世ギャルワ・カルマパの精神的指導の下、ランジュン・リグペ・ドルジェ・ハンナ・ニダールとオーレ・ニダールは、チベット仏教のカルマ・カギュ派に属する在家信者のための仏教組織であるダイアモンド・ウェイ・仏教を設立しました。

ハンナとオーレ・ニダールは1968年にネパールでの新婚旅行中に仏教に出会い、 1969年に16世カルマパの弟子となった最初の西洋人の一人となった。 （イギリス人尼僧フレダ・ベディは1960年に帰依した）。^{[4] 3年間の修行の後、} 16世カルマパは二人をヨーロッパに送り返し、彼の名を冠したセンターを設立した。^{[5] [6]}

彼女は夫と同じく仏教の教師（ラミニ、女性ラマとも呼ばれる^[7]）であったが、ハンナ・ニダールの主な役割は、カルマパ16世^[8] 、ロポン・ツェチュ・リンポチェ、カル・リンポチェなどのラマたちの通訳であった^[1]。彼女はインタビューで、「教えることは構わないのですが、オーレと一緒にいるときは、彼が教えるのがより自然です。彼と一緒にいないときは、主にチベットのラマたちのために通訳や組織作りをしています」と説明した^{[9] 。}

雑誌『カギュ・ライフ・インターナショナル』では、彼女は次のように紹介されている。「ハンナ・ニダールは、チベット仏教哲学の翻訳者および通訳者として非常に人気がある。彼女は、インドのニューデリーにあるカルマパ国際仏教研究所のラマたちのために翻訳したり、さまざまな仏教文献の翻訳プロジェクトに参加したり、高位のリンポチェのスケジュールや訪問を調整したり、ラマ・オーレと一緒に世界中を旅したりと、さまざまな仕事をしている。」^[9]

彼女はデンマーク語、ドイツ語、英語、チベット語を流暢に話した。英語を話せるチベット人教師が少なかったため、彼女はコペンハーゲン大学のタラブ・トゥルクからチベット語を学んだ。すべてのテキストがチベット語であったため、彼女の仕事にはテキストの翻訳^{[9] 、インドの}ニューデリーにあるカルマパ国際仏教学院の教師ラマたちの音声翻訳、さまざまな仏教テキスト翻訳プロジェクトへの参加^[10]、チベットのラマたちのための講義の企画と翻訳などが含まれていた。^{[11] [12]}

2006年、ハンナ・ニーダールは末期の肺がんと診断され、3か月後に亡くなりました。^[13]ハンナが亡くなる数日前、ダイアモンドウェイ仏教財団はドイツアルプスの歴史的建造物のある50ヘクタールの土地を購入しました。ヨーロッパセンターは毎年国際瞑想サマーコースの会場となっており、50か国から4000人もの仏教徒が灌頂、教え、瞑想に参加しています。^{[14] [15] [16]}

彼女は仏教実践者としての働き、献身、そして業績で広く尊敬されていました。^{[17] [18] [19]}デンマークの新聞は彼女を「仏教の母」とさえ呼びました。^[20]オーフス大学宗教学科のヨーン・ボルプは次のように述べています。「デンマークの仏教実践シーンに最も永続的な影響を与えたのは、1968年にネパールで新婚旅行中にオーレとハンナ・ニーダールが精神的な東洋をバックパッキングしたことでした。」^[6]

ハンナ・ナイダールに関するドキュメンタリー『ハンナ：仏教の知られざる物語』は、2014年9月15日にARPA国際映画祭（ロサンゼルスのエジプシャン劇場で開催）で初めて上映され、最優秀ドキュメンタリー観客賞を受賞した。この映画はその後、世界中で上映され、様々な映画祭でさらに賞を受賞し、映画評論家からも好評を博した。^{[21] [検証失敗]}現在は北米のNetflixとAmazonで視聴可能。