イルレギの手

イルレギの手
年	紀元前80年から72年の間
中くらい	ブロンズ
主題	手形チャーム
寸法	143.1 mm × 127.9 mm (5.63 インチ × 5.04 インチ)
重さ	35.9
状態	公平
位置	アラングレン、ナバラ、スペイン
Webサイト	アランザディ科学協会

イルレギの手は、スペインのアラングレンの自治体にある中世のイルレギ城の隣にあるイルレギ（ナバラ州） [eu] [ ^1]の遺跡の発掘中に2021年に発見された後期鉄器時代の考古学的遺物です。この青銅製の遺物は、指を伸ばした右手の特徴的な形をしています。手の甲を表す側面には、おそらく5つ以上の単語に対応する5つの文字列が彫られています。

「イルレギの手」^[a]は、この考古学的発見物に付けられた仮称である。紀元前1世紀のものである。当時、セルトリウス戦争の期間中、先住民はどちらかの側に付き、集落は攻撃を受け、その結果、要塞化された町全体に火が広がった。^[3]発掘を指揮したアランサディ科学協会の事務局長、フアンチョ・アギレ・マウレオンが概説したように、住居の屋根は崩れ、瓦礫の下に考古学的遺物が保存された。手はドアからぶら下がっていた可能性があり、家を守った。^[3]エコノミスト誌の報告によると、「このような印象的な手の形のデザインは、スペインや近隣の文化では知られていない」。^[4] これは、敗北した敵の切断された手を表現したイベリアとケルトベリアの戦利品と関連付けられている。 ^[5] しかし、ハムサとして知られる類似の物体は、イベリア半島のフェニキア植民地を含む中東と北アフリカのさまざまな文化で発見されています。

碑文は刻まれ、後に点が付けられました。刻まれたバージョンと点が付けられたバージョンでは文字が正確に一致していません。両方のバージョンが同じ作者によるものか、点が付けられたバージョンが別の作者によるものかは不明です。^[6]

クリーニング前に公開されたテキストは、北東イベリア文字から次のように翻字できます。

ソリオネク · {n}
tenekebeekiŕateŕe[n]
oNiŕtan · eseakaŕi
eŕaukon ·

クリーニング後、テキストは次のように翻字されます。

点線のテキストは、 ⟨·⟩の使い方が異なります。これは単語の区切りとして使用することもできましたが、1行目と4行目の末尾で使用されており、改行するとすでに別の単語になっているはずです。3行目では異なる様相を呈しており、その使用法について疑問が生じます。⟨ř⟩ と転写された記号は、通常⟨ŕ⟩と転写されるイベリア文字に対応していますが、下線が横線になっています。この形状が見られるのはこれが初めてです。これは、多重歯茎子音を表している可能性があります。^{[7] 2行目に}⟨ř⟩ として刻まれた記号は、次のように点線で示されています。 おそらく点をつけた著者が切り込みを誤読したためだろう^{。 [6]}

最初の文字列は、点線バージョンではsorionekuと読み、これは現在バスク語で広く使われているzorioneko という語形変化した語に反映されている。これは「幸運の」を意味する。 zorioneko の「幸運の」という現代的な意味は、18 世紀以前のバスク語では確認されていないが^[8] 、 zori 「幸運」 + (h)on 「良い」という語形の屈折派生語はバスク語の語彙の中では古くから存在し、最古のバスク語文書には、この 2 つの要素の結合さえ記録されている^[9] 。 しかし、スグラッフィート版ではsorionekeとなっている。この語は、碑文が捧げられたであろう神、つまり幸運や他の神を指している可能性がある。^[9]

最初の単語には、意味がそれほど明らかではない少なくとも4つの単語が付随している。碑文には⟨⟩の形をした文字はヴァスコニア地方でのみ発見されており、^[10]これまでに2枚のコインに見られました。^{[11] [12]}この文字の音声値はNであることがわかっていますが、上では大文字の⟨T⟩と転写されています。同じ場所で発見された未発表のコイン2枚は、オンティケスで鋳造されています。^[5]

特定された残りの単語の中で、eŕaukonは、その形と語尾の位置の両方から、動詞形である可能性が最も高い。その形は、東部方言で使用される助動詞zeraukonの過去形のバスク語形を思い起こさせる。^[9]

2022年11月14日にナバラ州知事の介入により発表されたが、発掘は2021年6月にマティン・アイエスタラン率いる発掘チームが発見した時まで遡る。その後、この作品は研究者に引き渡され、非常に重要なものとして高く評価されている。^{[3] [10]}

2022年1月18日、清掃作業中に修復家のカルメン・ウスアは、そこに文字が書かれていることに気づいた。^[13] 碑文学者は、その手が自然に下向きになっていることを発見した。^[14]

• 
  2～3世紀にイエメンのザファルで発見された、タラブに捧げられたこの金属製の手は、遠い類似品として提案されている。^[5]
• 
  西暦1～2世紀のラ・ヴィスペサ（ウエスカ県）の石碑（逆さまに展示されている）には、下向きに切断された手と、手のない切断された死体が描かれている。^[5]

• ハムサ
• イトゥリッサ
• アキテーヌ語
• バスク祖語
• バスク語の歴史
• 古代ヒスパニック文字
• キルベット・エル・コム

ウィキメディア・コモンズには、Hand of Irulegi に関連するメディアがあります。