ベルリンからこんにちは

『Hallo aus Berlin 』 （英語：Hello from Berlin）は、 BBCとゲーテ・インスティトゥートが共同制作したイギリスの教育テレビシリーズです。レポート、インタビュー、音楽、アニメーションシーケンスを含む「マガジン」スタイルで制作されており、4歳から18歳までのドイツ語初心者向けです。 ^{[ 4 ] [ 5 ]}

このシリーズは全10話で、1996年9月19日からBBC Schools枠で放送されました。 ^{[ 3 ] [ 6 ]}イギリス、アメリカ、アイルランド共和国、カナダ、フランス、モナコ、イタリア、サンマリノ、チェコ共和国、デンマーク、ノルウェー、スウェーデン、フィンランド、アイスランド、ハンガリー、ポーランド、オランダ、スロバキア、ルーマニア、ウクライナ、ギリシャ、キプロス、イスラエル、サウジアラビア、インド、オーストラリアでドイツ語の教材として使用されています。

主人公はマルコ・ヴァルター、ジェシカ・ケーニヒ、ダニエル・アウグスティン、エスター・ウォーク、トーマス・リンデル、ミリアム・カステンの6人の若者で、ベルリンの日常生活を視聴者に紹介する。第11話で最終話「私たちのベルリン」を除くすべてのエピソードには、司会者のロリ・シュミットとリタ・ヴァイスによるアニメーションの寸劇と歌が登場する。

ローリ・シュミット（15）とリタ・ヴァイス（14）は、このシリーズの全エピソードに出演し、コントと歌を披露するティーンエイジャーです。ローリは番組のオープニングタイトルにも登場します。^{[ 7 ]}

1996年のシリーズ初回放送当時、それらは「最先端」と評された。独立系プロデューサーのバクスター・ホビンズ・スライド社は、キャラクターのアニメーション化に使用された3Dモーションキャプチャシステムを開発した。これはモーションセンサーを搭載したスーツで構成され、俳優の動きを3Dモデルにマッピングすることができた。その後、キャラクターのリアルタイムワイヤーフレームアニメーションモデルが作成され、その後、肌と服が追加された。キャラクターの唇の動きは、ブルースクリーンを背景に撮影された俳優の実際の唇の動きを利用することによって実現された。^{[ 17 ] [ 18 ]}

これらのスケッチは後にフランス語とスペイン語に吹き替えられ、Quinze Minutes Plus（Juju et Juliette）とRevista（Julio y Julia）で放送された。^{[ 19 ] [ 20 ]}

ファンの間では、トーンの不一致を理由にエピソード「Unser Berlin」から削除されたスケッチが知られています。このセグメントでは、リタがニキビに悩まされ、ロリが彼女に超現実的な幻覚を引き起こし、肌が緑色になる治療薬を勧めるという内容でした。薬物使用の描写と解釈される可能性があること、また両キャラクターが思春期に関連する問題が発生する典型的な年齢を過ぎているように描かれていることから、最終的にエピソードから削除されました。元の放送から削除されたにもかかわらず、このスケッチは Quinze Minutes Plus と Revista で公開されました。^{[ 19 ] [ 20 ]}

ロリの声はフレデリック・ルース（クレジットではフリド・ルース）が担当し、リタの声はニーナ・ハムが担当したが、歌声はプロの女優、歌手、コメディアン、作家であるクリスティーナ・フライが担当した。^{[ 3 ] [ 21 ] [ 22 ]}

• こんにちは、ベルリン– BBC.comのクリップ