中途半端な対策

「ハーフメジャーズ」は、アメリカのテレビドラマシリーズ『ブレイキング・バッド』の第3シーズンの第12話で最後から2番目のエピソードであり、シリーズ全体では第32話である。 2010年6月6日に米国の AMCで初放映された。

スカイラー・ホワイトは、洗車場を利用して麻薬資金をロンダリングするという彼女の計画をウォルターに受け入れるよう迫る。一方、ジェシー・ピンクマンは、コンボ・オルテガを殺した麻薬の売人に対して陰謀を企てる。犯人のギャングから青いメタンフェタミンを購入し、コンボの殺害者がガス・フリングのために働いていることを確認したジェシーは、ウォルターにそのことを伝え、復讐のためにリシンを作るよう頼む。ウォルターはギャングが子供たちを利用することに困惑しているようだが、計画を却下する。ジェシーは、助けがあろうとなかろうと、彼らを殺すと答える。

ジェシーが軽率な行動に出そうだと確信したウォルターは、ソウル・グッドマンを訪ね、冷静になるためにジェシーを短期間とはいえ刑務所に収監する計画を立てる。一方、マリー・シュレイダーはスポンジ浴中にハンクを興奮させることができると賭け、病院から彼を車椅子で連れ出す。

マイク・アーマントラウトは予告なしにウォルターの自宅を訪れ、自分もガスの元で働いていることを明かす。ガスはジェシーが刑務所に入れられたら「問題視する」だろう。マイクはその後ウォルターに、警官時代にアルコール中毒で常に暴力をふるい、後に妻を殺した夫に情けをかけてしまったことを嘆く話をする。マイクはウォルターに、夫をその場で殺す代わりに警告を与えるという「中途半端な手段」を選んだと告げ、「もう中途半端な手段はやめろ」と警告する。

ジェシーはガスの売人向けのハンバーガーにリシンを仕込んだが、いつもの場所で見つけることができない。マイクとビクターに止められ、ガス、ウォルト、標的の売人 2 人との会合に連れて行かれる。緊迫した交渉の後、ガスは売人が子供を駒として使うのをやめると約束し、ジェシーはしぶしぶ「平和を保つ」と約束する。帰り道、ウォルトは怒り狂うジェシーをなだめようとするが、ジェシーは応じない。

その夜、麻薬を売っていた11歳の少年トマスが殺される。トマスの妹アンドレアがジェシーと共に現場に急行し、2人の売人がトマスを殺したことに気づく。トマスはもはや自分たちにとって価値がないからだ。翌日、ジェシーはウォルトとの料理セッションに現れず、ウォルトは彼抜きで始めることにする。家族との夕食中、ウォルトはテレビでトマスの殺人事件を知り、突然家を出る。

ジェシーは遠くから売人達を眺め、リハビリ以来初めてメタンフェタミンを吸う。彼は銃を抜き、ゆっくりと二人の売人に近づく。二人の売人も銃を抜き、対決の準備をする。突然、ウォルターが車で二人の売人に突っ込み、一人を殺し、もう一人を重傷を負わせる。ウォルターは車から降り、負傷した売人の銃を拾い、頭を撃って殺す。そして、ウォルターは完全にショックを受けるジェシーに一言言う。「逃げろ」。

アーロン・ポールはこのエピソードでの演技により、プライムタイム・エミー賞ドラマ部門優秀助演男優賞を受賞した。 ^{[1] [2]}

IGNのレビューでは、このエピソードは「楽しく、創造的で、演出も演技も良く、素晴らしい最終回になるだろうと思わせる」と評され、9.7の評価が与えられた。^[3]

2019年、ザ・リンガーは『ハーフ・メジャーズ』をブレイキング・バッドの全62話のうち15番目に良いエピソードとしてランク付けした。^[4]

• 「Half Measures」はブレイキング・バッド公式サイトでご覧いただけます
• IMDbの「ハーフメジャーズ」