バーンズ節

バーンズ・スタンザは、スコットランドの詩人ロバート・バーンズにちなんで名付けられた詩の形式であり、バーンズは約50編の詩でこの形式を用いている。^[1]しかし、バーンズが考案したわけではなく、バーンズが使用する前は、笛吹きハビー・シンプソン（1550年 - 1620年）にちなんで標準的なハビーとして知られていた。また、スコットランド・スタンザまたは6行五線譜と呼ばれることもある。中期英語ではオクトヴィアン（オクタヴィアン）のロマンスに見られる。^{[1]また、中世のプロヴァンスの詩や}奇跡劇にも見られる。^[2]

このスタンザで書かれた最初の有名な詩は、ロバート・センピル・ザ・ヤンガーによる「ハビー・シンプソンへの哀歌、あるいはキルバルカンの笛吹きの生と死」である。このスタンザは、ロバート・ファーガソンやロバート・バーンズなど、 18世紀ローランド・スコットランドの主要な詩人によって頻繁に使用され、その後の詩人にも使用されている。このスタンザの主要な詩には、バーンズの「ネズミに」、「シラミに」、「デイルへの住所」、「死とホーンブック博士」などがある。^[1]このスタンザは6行で、AAABABの押韻で、A行は4歩格、 B行は2歩格である。2番目のB行は繰り返されることもされないこともある。^[3]

「ハビーへの哀歌」自体は厳密には叙情詩であるが、バーンズの次の一節が示すように、その後の使用は喜劇的かつ風刺的になる傾向がある。

ああ、汝よ！汝にふさわしい称号は何であろうとも――
オールド・ホーニー、サタン、ニック、あるいはクルーティ、
あの陰鬱で煤けた洞窟の者よ、
ハッチの下に閉じられ、
ブランスタンのシラミについてスペイジ、
哀れな者たちを罵倒するためだ！

ハンギィおじさん、ちょっと聞いてくれ、
哀れな奴らを放っておけ。
きっと少しは喜びを与えてくれるだろう、
たとえそれが
私のような哀れな犬をスケルプしてスカウドするために、
そして我々の悲鳴を聞け！

—  「デイルへの演説」

バーンズのスタンザのバリエーションでは、3 行目と 7 行目を短縮した AABCCCB という押韻方式が採用されています。この形式は、たとえば、WH オーデンの詩「サイレンが鳴るときの兄弟」(「他者に対する共産主義者」としても知られています) で使用されています。

サイレンが鳴ると、
オフィス、ショップ、工場から流れ出る兄弟たち
「夕空の下」

警官は麻薬を求めてトーキーハウスの 煙幕に向かったり、
抱擁を求めて運河に向かったりする
あなたが死ぬまで: (1～7行目)

オーデンは、詩集『Look, Stranger!』（別名『On This Island』）の他の詩、例えば「The Witnesses」や「Out on the Lawn I Lie in Bed」（別名『Summer Night』）でも同様の詩形を用いている。より最近の例としては、WN ハーバートの「To a Mousse」があげられる。AABCCCB の変奏は、サミュエル・フランシス・スミスの歌「 America 」の歌詞でも用いられている。

私の祖国よ、それはあなたのもの、
自由の甘美な国よ、
わたしはあなたについて歌います。
私の父祖が亡くなった土地、
巡礼者の誇りの地、
あらゆる山腹から
自由の鐘を鳴らそう！（1～7行目）