英国裁判所・法廷サービス

His Majesty's Courts and Tribunals Service (一般的にはHM Courts and Tribunals ServiceまたはHMCTSと呼ばれる) は、法務省の執行機関である。2011 年 4 月 1 日にHer Majesty's Courts ServiceとTribunals Serviceの合併により設立された ( Her Majesty's Courts and Tribunals Serviceとして) 。^{[ 2 ]}

同機関は、イングランドおよびウェールズの裁判所、イングランドおよびウェールズの遺言検認サービスおよび審判所、ならびにスコットランドおよび北アイルランドの権限委譲されていない審判所の管理を担当している。英国全土の約600か所で業務を行っている。^{[ 2 ]}

同組織の枠組み文書によると、その目的は「効率的かつ効果的な裁判所および法廷制度を運営し、法の支配を維持し、すべての人に司法へのアクセスを提供すること」である。同組織が管轄する裁判所は、控訴裁判所、高等裁判所、刑事法院、治安判事裁判所、および郡裁判所である。

この機関は、第一審裁判所および上級裁判所のすべての法廷、雇用裁判所、および特別移民控訴委員会や禁止組織控訴委員会など、裁判所サービスが担当していたその他の特定の裁判所の運営を担当しています。

英国最高裁判所は、イングランドとウェールズの裁判所とは異なり、英国全土の裁判所であるため、HMCTSによって管理されていません。その管理は、英国最高裁判所長官によって任命される最高責任者によって行われます。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

このサービスは運営上独立した状態を維持しており、組織のリーダーシップと方向性を監督する責任は理事会にあります。理事会のメンバーのうち3名は司法関係者であり、1名は上級裁判長です。最高責任者は組織の日常業務と管理を担当し、会計責任者も兼任しています。

大法官は、 2003年裁判所法第1条および2007年裁判所・法廷・執行法第39条に基づき、裁判所および法廷の業務遂行を支援する効率的かつ効果的なシステムを確保する義務を負っており、当該機関は大法官に対して責任を負い、大法官は議会に対してその業務の報告を行う責任を負っている。

HMCTSは執行機関であり、非大臣管轄の政府機関であるスコットランド裁判所・法廷サービスとは対照的です。しかし、HMCTSは執行機関であると同時に、裁判官と大法官の両方に対して憲法上の説明責任を負っているという点で独特です。枠組み文書には、HMCTSはイングランドおよびウェールズの最高裁判所長官と上級裁判所長官に対して説明責任を負っていると明記されています。これにより、HMCTSの効果的な統治、資金調達、運営に関して、この3者間で独自のパートナーシップが構築されます。例えば、理事会で合意に至らない場合、議長は当該問題を大法官と最高裁判所長官に付託し、決定を仰ぎます。

枠組み文書のいかなる修正も、すべての当事者間で合意され、議会に提出されなければならない。さらに、最高裁判所長官（および上級裁判長）は、それがもはや自身の憲法上の地位または司法の独立と両立しないと結論付けた場合、パートナーシップを終了する権利を有する。そうすることで、その事実に関する報告書が議会の両院に提出され、大法官と最高裁判所長官の間で新しいモデルが合意されるか、または別の立法枠組みが設けられるまで、HMCTSの統治は、大法官に直接報告する従来の機関モデルに戻る。^{[ 6 ]}

マネークレームオンライン（MCOL）は、英国政府のインターネットベースのサービスで、国王陛下の裁判所および審判所サービスがイングランドとウェールズの請求者と被告向けに提供しています。これは「インターネット上で金銭請求を行う、または金銭請求に応答するための便利で安全な方法」であるとされています。^{[ 7 ]}請求は、1人の請求者が最大2人または2つの組織に対して行う必要があり、通常は固定金額です。^{[ 8 ]}

個人または組織があなたにお金を借りていて、返済しないと思われる場合は、金銭請求を行うことができます。請求額の5～10％の手数料を支払う必要があります。請求を行う前に、個人または組織に連絡を取り、話し合いや調停によって問題を解決するよう試みてください。あなたの氏名と住所を含む請求は、あなたにお金を借りていると主張する相手に送られます。相手はあなたの請求に対して回答する機会を得ます。^{[ 9 ]}

民事訴訟規則実務指針7Eでは、金銭請求サービスについてより詳細に説明されています。^{[ 10 ]}

• ピーター・ハンドコック、2011年～2015年1月（以前は裁判所サービスの最高責任者）^{[ 11 ]}
• ナタリー・シーニー、2015年1月～2016年5月^{[ 12 ]}
• ケビン・サドラー、2016年5月～2016年11月（暫定最高経営責任者）^{[ 12 ]}
• スーザン・アクランド＝フッド、2016年11月 – 2020年8月^{[ 13 ]}
• ケビン・サドラー、2020年8月～2022年3月（最高経営責任者代行）^{[ 14 ]}
• ニック・グッドウィン、2022年3月より^{[ 15 ]}

同サービスは2011年に言語通訳サービスを民営化し、 Capita Translation and Interpreting社に契約を与えた。2016年にガーディアン紙に公開された数字によると、過去5年間で適切な通訳者が提供されなかったために2,600件以上の裁判が延期された。^{[ 16 ]}

2016年10月31日以降、これらのサービスは以下のプロバイダーを通じて4つの別々のロットで提供されています。

• ロット1 – 対面、電話、ビデオ通訳 – thebigword Group Ltd
• ロット2 – 翻訳および文字起こしサービス – thebigword Group Ltd
• ロット3 – 非言語 – クラリオンUK社
• ロット4 – 品質保証サービス – ザ・ランゲージ・ショップ

ウェールズ語への翻訳およびウェールズ語・英語間の通訳のほとんどは、HMCTS（英国裁判所・法廷サービス）独自のウェールズ語部門を通じて行われています。

裁判所や法廷における通訳・翻訳サービスの利用状況に関する統計は、四半期ごとの刑事裁判統計の一部を構成する。

• 公式サイト