グリオン・ハイマン

グリオン・ジョセフ・ハイマン
グリオン・ジョセフ・ハイマン、2008年頃
生まれる	( 1925-01-09 )1925年1月9日 トロント、オンタリオ州、カナダ
死亡	2017年12月2日(2017-12-02)（享年92歳） カナダ、オンタリオ州トロント
教育	トロント大学
職業	人類学者、言語学者、薬剤師、作曲家、芸術家、翻訳家
配偶者	ルース・アリス（ワーナー）・ハイマン
子供たち	シェイン (1954)、ベラリー (1956)、アヴィ (1963)
両親）	ベン・ザイオン・ハイマン・ ファニー・コンスタンティノフスキー

グリオン・ジョセフ・ハイマン（1925年1月9日 - 2017年12月2日）は、カナダの人類学者、言語学者、薬剤師、作曲家、^[1]芸術家、翻訳家でした。主な貢献は、(a) 過越祭のハッガーダーと安息日の祈祷のための典礼楽曲、(b) 国際的に高く評価されているイディッシュ語の詩人数名の作品の英訳と曲付け、(c) イディッシュ語の語源辞典の執筆プロジェクト（継続中）、および (d)ハイマンズ・ブック・アンド・アート・ショップの2号店の経営者です。

グリオン・ジョセフ・ハイマンは、カナダのオンタリオ州トロントで生まれ、1952年にルース・アリス・ワーナーと結婚するまで、スパディナ・アベニューにある両親の書店、ハイマンズ・ブック・アンド・アート・ショップの上の階に住んでいました。著名なユダヤ人コミュニティ活動家であるベン・ザイオン・ハイマンとファニー・コンスタンティノフスキー（ラビ・シャバタイ・ハ・コーヘンの子孫）の息子として、グリオン・ハイマンは1946年にトロント大学の薬学プログラムを卒業しました。幼少期にグリオン・ハイマンは複数の言語に触れ、英語、イディッシュ語、ヘブライ語、ロシア語、ポーランド語を流暢に、または相当に堪能に話しました。同時に、正式なピアノ教育も受けました。

グリオン・ハイマンは2017年12月2日、オンタリオ州トロントの自宅で家族に見守られながら老衰で亡くなった。彼は65年以上結婚しており、3人の子供と10人の孫を残した。^[2]

ハイマンは薬学を学んだ後、調剤薬剤師として働き、特にトロントのスパディナ アベニューにあるハルプレン ドラッグスで働きました。1952 年、ハイマンは妻のルースとともに、トロントのシーダーベール/フォレスト ヒル地区のエグリントン アベニューに家族経営の書店の支店を開きました。

1962年、夫婦は書店を売却し、ハイマンは言語 人類学の道を歩むためトロント大学に戻った。彼の主な研究分野はセム祖語の再構築であり、特にノーム・チョムスキーの深層構造理論 を用いてヘブライ語とアラム語の関係を示すことに重点を置いていた。

1973 年、ハイマンは調剤薬剤師としてのキャリアを再開し、1990 年までシェパード薬局 (オーナー: シドニー ブラウン) で働きました。シェパード薬局はトロントのノース ヨーク地区のバサースト ストリートとシェパード アベニューに位置し、1980 年代の大半を通じてカナダで最も多くの高齢者向け処方箋を扱っていました。ハイマンの役割は、この薬局の大規模で言語的に多様な顧客基盤とのコミュニケーションを促進することでした。

この間ずっと、ハイマンは作曲家としての趣味、主に典礼音楽の作曲に励み、1975年までに主要作品であるペサハ（過ぎ越しの祭り）のハガダーの完全な楽譜を完成させ、1999年に出版しました。安息日の祈祷に基づいた2番目の主要典礼作品は、2009年に出版される予定です。

1990 年代、ハイマンはイディッシュ語とヘブライ語の作家の詩の作曲 (場合によっては翻訳) に取り組み始めました。その中でも有名なのは、ペレツ・ミランスキー、シムチェ・シムチョヴィッチ、アヴラハム・スツケヴェル、ナタン・アルターマンです。これまでに 2 つの詩集が出版されており (下記参照)、その音楽はトロントを拠点とするクレズマー/ イディッシュ語バンド De Shpeelers によって主に演奏され、多くの会場で取り上げられています。最近では、ハイマンはスペイン語の詩を取り上げ、イディッシュ語の詩をスペイン語に翻訳し始めました。また、シャーロック・ホームズのイディッシュ語への翻訳もいくつか完成させています。

現在進行中のプロジェクトは、複数のリソースを使用して単語の起源（ゲルマン語、セム語、スラブ語、その他）を「最もよく推定」するイディッシュ語の語源辞典を作成することです。元の言語の「単語」の徹底的な研究が行われます。入手可能な「すべての」情報をコンパイルした後、資料は 3 つのセクションに分割されます（a）進化の道筋を示す辞書エントリ（b）該当する場合はインド・ヨーロッパ語の語源と同義語の辞書への相互参照（計画中は、祖セム語の語源に関する同様のセクション）（c）イディッシュ語と英語の対応の定義セクション。

現在完了しているのは、「aleph-bais」で始まる単語と、「aleph-yod」で始まる単語、および「shin-aleph」で始まる単語の予備作業です。

• 喜びと慰めの歌。トロント：1988年。音楽と翻訳はシムチャ・シムチョヴィッチの詩に基づいています。
• Fruit from a Songtree。トロント: 1990 年。ペレツ・ミランスキーの詩 (コレクション「Shures Shire」、「Nit Derzogt」、「Canadish」から選曲) に基づいた音楽。
• 子どもたちに歌いましょう: 過ぎ越しの祭りのハガダーと関連テキストのための新しいメロディー。トロント: 1999 年。
• ペレツ・ミランスキーの追悼。メンデレ：1993年8月。
• O'GUL & HOIL の意味論。メンデレ: 1993 年 8 月。

• スティールズ記念礼拝堂、グリオン・ハイマンの死亡記事
• ビル・グラッドストーン「トロントのユダヤ人の歴史的遺跡を記念する銘板」カナダ・ユダヤ人ニュース[1]
• ガスナー、シンシア。「ハイマンはあらゆる機会にスフォリムを提供した。」『カナダ・ユダヤ人新聞』、1999 年 8 月 26 日、B5 ページ。
• ゴールドスタイン、ボニー、シュルマン、ジャクリーン編。『心からの声：イスラエル建国50周年を祝うコミュニティ』トロント：マクレランド＆スチュワート社、1998年。ISBN 0-7710-3398-2 （「412 スパディナ：グリオン・ハイマンとの会話から」のセクションを参照。90～91ページ）。 
• メトロ ページ。「小さなユダヤ人図書館が 30,000 冊の本を移動」トロント スター、1983 年 10 月 28 日、p. A6。
• オンタリオ ユダヤ人アーカイブ。「トロントのオストロフツァー シナゴーグにいるゴードン パールマッターとグリオン ハイマン」アーカイブ エントリ
• グリオン・ハイマンの音楽と芸術（ブログ）
• 「The Canadian Jewish News」 cjnews.com 。 2014年1月21日閲覧。
• 語源辞典の参照