土壌の成長

土壌の成長

著者	クヌート・ハムスン
原題	マルケンス グローデ
ジャンル	フィクション
設定する	ノルウェー
発行日	1917
出版地	ノルウェー
受賞歴	ノーベル文学賞
番号	9780143105107 (複数存在)
OCLC	1835845
デューイ十進分類法	839.8/2/3/6

『土の成長』（ノルウェー語： Markens Grøde ）は、1920年にノーベル文学賞を受賞したクヌート・ハムスンの小説である。ノルウェーの田舎に定住して暮らす男の物語である。1917年に初めて出版されて以来、ノルウェー語から英語を含む多くの言語に翻訳されている。この小説は、20世紀初頭に主流となったノルウェーの新リアリズムの人気のあるスタイルで書かれている。この小説は、ハムスンの近代化に対する嫌悪と、原始主義および農耕生活への傾倒を例示している。 ^{[1]この小説では、}意識の流れなど、当時としては新しい文学技法が採用されている。ハムスンは、登場人物と自然環境との関係を強調する傾向があった。『土の成長』では、主人公（イサク）とその家族が近代化に畏敬の念を抱きながらも、時には衝突する様子が描かれている。この小説は、第1巻と第2巻という2つの部分から構成されている。最初の本は、ほぼ完全にイサクとその家族の物語に焦点を当てており、2 番目の本は、アクセルの窮状を追うことから始まり、主にイサクの家族に焦点を当てて終わります。

この小説は、ノルウェー人のイサクの物語から始まります。イサクは、農業に適していると思われる土地にようやく定住しました。彼は土で小屋を作り始め、向こうの村から手に入れたヤギを何頭か飼っていました。イサクは、通りすがりの遊牧民であるラップ人に対し、農場で手伝いが必要なことを女性に伝えてほしいと頼みました。やがて、インガーという名の「大きくて茶色い目をした、がっしりとした体格でがっしりとした」口唇ヘルペスを持つ少女が^家にやって来て、住み着きました。インガーは最初の子供を産み、エレセウスという名の息子と名付けました。その後、シバートという名の息子が生まれました。

ある日、レンズマンド^[b]ガイスラーが彼らの農場を訪れ、彼らが州の土地にいることを知らせ、その購入を手伝った。彼らは農場をセランラーと名付けた。その後まもなく、ガイスラーは上司から厳しい叱責を受けてレンズマンドの職を解かれ、その後レンズマンド・ヘイエルダールが後任となった。ある日、イサクが村で雄牛を売るために農場を離れている間に、インガーは子供を出産したが、その子が口唇裂を患っていて、彼女自身が経験した人生の避けられない苦しみを経験することになるのを見て殺してしまった。ある日、インガーの親戚のオラインが農場を訪れ、インガーが子供を殺したことを突き止めた。今や幼児殺害のニュースは広まった。10月のある日、レンズマンドと1人の男性が彼らの玄関先に現れ、犯罪に関連する証拠を調査して見つけようとした。オラインは、インガーが8年の刑に服している間、農場で働くことに同意していた。

ある日、ガイスラーはセランラ近くの銅鉱山の候補地に興味を持って戻ってきました。どうやら、ガイスラーは鉱石だけを求めて農場に来たのではなく、インガーをできるだけ早く刑務所から釈放する計画も立てていたようです。

レンスマンの助手であるブレーデ・オルセンは、セランラと村の中間の土地に定住していた。彼の農場はブレイダブリクと名付けられた。ある日、人々はイサクの農場の近くを通る予定の電信線のルートを示すために出てきた。一方、インガーは刑務所でレオポルディンという別の女児を出産していた。翌日、ガイスラーはセランラに戻った。彼はまず銅鉱区の問題に取り組んだ。彼はイサクから 200 ダレルで土地を購入した。これは彼にとって今日まで聞いたことのない金額だった。ガイスラーはまた、インガーについて、そして彼がこの件に関して国王と知事に彼女の釈放を求める報告書を提出したことについて話した。インガーは早期に釈放されることになっていた。イサクはガイスラーの寛大さに唖然とした。

イサクはインガーに会うために村まで車で向かった。インガーが留守の間、大きな変化が起こっていた。口唇ヘルペスはもうなく、顔に傷があるだけだった。そして今、彼女はイサクがまだ会ったことのない娘、レオポルディーネと一緒にいた。電信技師の一人がイサクの家に立ち寄ったとき、エレセウスに村で彼の世話の下で働く仕事が紹介された。エレセウスは町へ働きに行った。

新たな移住者がセランラーとブレイザブリクの間に到着しました。彼の名前はアクセル・ストロームです。彼は自分の農場をマーネランドと名付けました。アクセル・ストロームはブレイデから娘のバルブロに自分の農場を手伝ってもらうよう提案されました。

インガーは再びレベッカという名の娘を産みました。ある日、オリーネがやって来て、シバートの名前の由来となったシバートおじさんが重病にかかっていると家族に伝えました。シバートがおじさんの残した莫大な財産を相続することに同意しました。やがてシバートおじさんは亡くなり、その後財産が決定されることになりました。

ある日、ガイスラー氏と鉱山の買い手候補が馬に乗って農場にやって来ました。ガイスラー氏はイサク氏の代理人として、イサク氏の土地の一部を 4,000 クローネで売却しました。イサク氏は、ガイスラー氏が金儲けにどれほど協力してくれたかに驚嘆しています。

ブレイダブリクが売却されるという知らせが届いた。ブレイダが土地を売却する本当の理由は、村の銀行や商店に関係した金銭問題があったためだったが、彼らは、ブレイダが恥辱を避けるために自分の意志で土地を売却しているかのように見せかけた。

第 1 巻の最後の部分では、イサクが農場にもう一つの驚異、今度は芝刈り機を手に入れたことが語られます。彼はそれを組み立てようとしますが失敗し、修理するためにエレセウスの読解力が必要になります。人々はこの贅沢品が使用されるのを見るために各地から集まります。

役人が財務帳簿を調べたところ、シバートおじさんの財産が全く残っていないことがわかり、家族は衝撃を受けた。

イサクはブレイザブリクの競売に行きました。皆が驚いたことに、アクセルが農場を購入しました。尋ねると、彼は誰かのために買っていると言いました。一方、エレセウスは農場を離れ、もう仕事がない仕事のために町に戻っていました。

9 月 3 日、アクセルはどこにもバルブロを見つけられなかった。彼は辺りを探し回り、ついに小川のほとりで彼女を見つけた。彼はバルブロが身ごもった子供に何が起こったのか疑問に思った。彼女によると、彼女はバケツを洗うためにジュニパーの小枝を集めて小川の近くにいたが、出産すると同時に突然川に滑り落ちたという。赤ちゃんはすでに溺死していたので手遅れだった。アクセルが赤ちゃんを探しに行くと、布で包まれた苔と小枝の山の下で赤ちゃんを見つけた。彼は遺体を適切に埋めるためにシャベルを取りに家に走った。彼女は赤ちゃんが誤って水に滑り込んで溺死したと主張し続けたため、アクセルとバルブロは口論になった。口論が白熱したバルブロは、彼女がかつて別の赤ちゃんを殺し、ボートから投げ捨てたことを告白した。その冬、バルブロは歯医者を訪ねるために村に行った。アクセルは彼女が戻ってくるとは思っていなかったが、彼の予想通り、彼女は別の大都市ベルゲンに留まるために去っていった。

ある日、アクセルが森へ木を切りに出かけた時、丘を登ってくるブレードを見かけました。おそらく電信線に関する何かを直す用事だったのでしょう。アクセルが木を切り始めた時、突然、石の割れ目に足が滑り、木が倒れてきてしまいました。その日は昼も夜も吹雪いていました。アクセルは何時間も自分を解放しようと奮闘しましたが、地面に落ちている斧に手を伸ばして切り抜けることはできませんでした。アクセルはブレードがすぐに用事を終えて戻ってくることを願って叫びました。案の定、数時間後、ブレードが通りかかりましたが、状況に気付いていないふりをして無視しました。彼はアクセルを見捨てて歩き去りました。すべての希望が失われた時、オラインがアクセルを見つけました。彼女は彼を解放し、家に帰るのを手伝いました。帰る途中、彼らはブレード氏に遭遇した。ブレード氏は、地面に倒れているアクセル氏に出会ったとき、アクセル氏は助けを求める様子も、何かおかしい様子も見せなかったと主張した。

翌日、ニュースでマーネランドの下に新しい移住者が到着したと報じられました。彼はどうやら非常に裕福で、その場所に店を開くつもりでした。彼の名前はアロンソンで、自分の店をストーボルグと呼んでいました。春が訪れ、スウェーデンから来た技術者と労働者が鉱山で働き始めました。ストーボルグは、彼の交易所で物を買う労働者たちで繁栄していました。鉱山での作業は続いていましたが、鉱石の産出量が約束されたほど良くないという知らせがありました。予想通り、鉱山での騒ぎは収まり始め、労働者は解雇されました。鉱山が無益と判断された今、技術者はガイスラーが所有する水域の南側の土地を購入したいと考えました。ガイスラーはこれが起こることを予想していたので、彼らがそれを買いたがらなくても失うものは何もないことを示して、法外な価格で土地を提供しました。

結局、バルブロとの事件が発覚し、彼女は滞在していたベルゲン村で逮捕されました。そして、バルブロとアクセルの裁判が行われる時が来ました。驚いたことに、レンズマンの妻ヘイエルダール夫人がバルブロのために立ち上がり、皆を感動させる素晴らしい雄弁なスピーチをしました。陪審員は明らかにこのスピーチに感銘を受け、バルブロとアクセルは完全に恩赦を受けました。ヘイエルダール夫人はその後、バルブロを自分のために働くように説得しました。

一方、アロンセンは、ガイスラーが鉱山会社に土地を売ることを拒否したことに激怒していた。彼の貿易事業は多くの歩行者に依存していたが、歩行者がいなくなったため、顧客もいなくなった。ガイスラーは、レンスマンから彼を追放した村に復讐していた。地区の運命と経済全体が、彼が土地を売るかどうかにかかっていた。結局、アロンセンは耐えられなくなり、農民になることを決意したエレセウスに土地を売った。ガイスラーはついに土地を売り、鉱山は再び稼働した。その後、アロンセンはエレセウスから農場を買い戻すために戻ったが、無駄だった。

ヘイエルダール夫人は、バーブロが仕事中によくパーティーに忍び込んでいることを知り、口論になった後、バーブロはヘイエルダール夫人の家から追い出された。ヘイエルダール夫人は、バーブロを法の手から救ったのにこんな目に遭わされたことに憤慨した。バーブロは果敢にアクセルのところに戻ったが、不幸なことに、彼女が留守の間、オリーヌが彼女の家に居座っていた。オリーヌは本当にその場所を離れたくなく、ある晩、気分が悪くなったので医者を呼ぶようにアクセルに頼んだ。彼女は、こんなにも貧しく病気の女性を追い出そうとしているのだとアクセルを非難した。オリーヌはその晩に亡くなった。

エレセウスは帰国後、シバートと個人的に話し合い、アメリカで新しい生活を始めるという大きな計画を語った。シバートはショックを受け、兄に行かないように勧めたが、無駄だと悟り、旅費として25クローネを与えた。エレセウスはその日船で出発し、二度と戻ってこなかった。かつては不毛の地だったこの地は、開拓者イサクから始まった入植者で溢れている。

小説の主人公イサクは、「赤鉄のあごひげを生やし、顔と手に小さな傷のある、屈強で粗野な男」と描写されている。彼は村の近くのアルメニング^[c]に最初に移住した人物である。彼はインゲルの夫であり、エレセウス、シヴェルト、レオポルディン、レベッカの父である。イサクの性格は、ハムスンの理想の人物像に合致している。勤勉で、大家族を持ち、近代化を嫌うが、むしろ農業生活に根ざしている人物である。イサクは、非常に単純な人物として描かれることが多い。彼は教育を受けておらず、読み書きも上手ではない。イサクは土地の開拓者であり、ほとんど何もないところから農場と家族を始めており、ハムスンはその人物像を賞賛していた。ハムスンがイサクの粗野で暴力的な側面を露呈する場面がいくつかある。例えば、妻のインゲルが盗みを働いているのを知ったとき、彼女を床に叩きつける場面などである。イサクは多くの人から尊敬されており、彼の農場は近隣の農場と比べて非常に発達しています。彼は多くの小屋、ガイスラーと鉱山経営者から贈られた高級な道具、良い土地、高度な灌漑システムなどを持っており、これらが尊敬される大きな理由となっています。

インガーはイサクの妻である。彼女は「大きくて茶色い目をした、がっしりとした体格で、手は重く、足にはまるでラップランド人のように粗い皮のブローグシューズを履いていた」と描写されている。また、彼女は口唇ヘルペスを患っていた。彼女はエレセウスとシバートという2人の男の子、レオポルディーネとレベッカという2人の女の子、そして口唇ヘルペスを持って生まれた5人目の子供の母親である。彼女はこの欠陥がもたらすであろう苦しみを子供に与えたくないと思っていた。人々はすぐに彼女の妊娠に何かが起こったことに気づき、子供の遺体が森に埋められているのが発見された。インガーは終身刑の最長刑のうち8年の懲役刑を宣告された。刑務所は彼女にとって前向きな経験であった。彼女は編み物、様々な種類の裁縫、読み書き、その他のことを学んだ。さらに、インガーの口唇ヘルペスは刑務所にいる間に外科手術で修復された。ハムスンはインガーをとても醜く、洗練されておらず、知性もない人物だと表現しました。彼女はイサクのすることすべてにいつも驚いています。村で彼が何かを買うたびに、インガーはそれに驚嘆します。しかし、刑務所で過ごし、その結果として現代社会に触れたことで、彼女はイサクの能力と素朴な田舎暮らしに対する熱意を失ってしまいました。

イサクには、エレセウス、シバート、レオポルディン、レベッカの 4 人の子供がいました。また、インガーによって生後すぐに殺された子供も 1 人いました。長男はエレセウスという名の男の子です。彼は家族の中では知識人です。エレセウスは村の男性から仕事を持ちかけられ、そこで家族の他の人には馴染みのない多くの学問を学びました。両親は頻繁に彼にお金を送りましたが、彼はそれを無駄遣いして両親を怒らせました。休暇で家に帰ると、以前の仕事の地位を失いました。農場に再び滞在している間、エレセウスは兄に比べて体が弱く、肉体労働者ではないことが明らかになりました。熟考した後、エレセウスはイサクのお金でアロンセンズの家を購入しました。彼はしばらくそこにいましたが、土地で繁栄することや人生のより素晴らしいものに誘惑されることに一般的に無能であることを悟り、アメリカに出発し、二度と姿を現しませんでした。次男のシバートは強くて勤勉な人です。彼は強さの点で父親に似ています。シヴェールトは叔父にちなんで名付けられました。叔父は甥に莫大な財産のほとんどを残すはずでしたが、死後その財産は無に帰しました。レオポルディーネは幼児殺害の罪で服役中にインガーが産んだ娘の一人です。レベッカはその後生まれた末娘です。

ガイスラーは村の元レンスマンです。彼はイサクの親友で、土地の売却、インガーの釈放、鉱山の売却に関するアドバイスなどを行いました。ガイスラーは、上司からの厳しい叱責を受けて、レンスマンのヘイエルダールに交代しました。イサクはガイスラーを尊敬しており、彼が来るといつも興奮していました。ガイスラーは、他の人々と大きなビジネスをしたり、旅行したりすることが多かったのですが、小説の終わりごろには、疲れ果てて健康状態が悪くなったように見えます。物語が進むにつれて、ガイスラーは敵対的になり、彼の個人的なビジネスが町の生活やビジネスに悪影響を及ぼし始めます。

イサクの隣人は、ブレーデ・オルセン、アロンセン、アクセル・ストロム、バルブロである。イサクの近くに最初に定住した隣人は、ブレイダブリク農場のブレーデ・オルセンであった。彼は気が散りやすく、農場をきちんと管理することができなかった。イサクが村に行くために農場の前を通ったとき、ブレーデが道具を放置していた証拠が見られた。ブレーデの土地は、村の銀行の未払い金のため、最終的に売却された。銀行は、不必要な恥をかかないように、ブレーデが自分の意志でブレイダブリクを売却したように見せかけることを許可した。ブレイダブリクは、アクセル・ストロムが兄弟のために購入した。アクセル・ストロムはマーネランドの所有者であった。彼はイサクほど農業に熟練していなかったが、彼のために働きに行ったブレーデの娘、バルブロの助けを受けた。アロンセンもまた、非常に裕福な入植者で、セランラー（イサクの農場）近くの鉱山で働く多くの鉱夫たちから利益を得るために店を開きました。彼の店はストルボルグと名付けられました。収益が上がらず彼らが去っていくと、商売ができなくなると、アロンセンはイサクの息子エレセウスに店を売りました。

ハムスンの主人公は、文明、産業化、近代化に反対する追放者や放浪者であった。組織化された社会を信用しない根無し草の人々は、ハムスン自身を反映していた。小説「土の成長」は、自然回帰、昔ながらの哲学、農民生活を表現している。彼の作品は、単純な農業的価値観を産業社会の価値観と対比させ、人々の充足は土壌にあることを証明する文明への深い嫌悪を示している。この小説は、ハムスンの原始主義への好みと近代性への嫌悪を示している。彼は自然主義とリアリズムに反対し、「現代文学が人間の心の複雑な複雑さを表現すること」を望んでいた。ハムスンは、個人の本質は主観的で非合理的なアプローチを通じてのみ明らかにできると信じていた。ハムスンの政治的信念とイデオロギーは、彼の本、特に「土の成長」で頻繁に表現された。^[2]

イサクという人物は、ハムスンの理想の人物像に合致している。彼は工業化社会や近代化とはほとんど関わりがなく、関係があったとしても、それはたいてい否定的なものである。例えば、農場の土地を国から購入する必要があると知らされたとき、イサクはそんなことは考えたこともなかったので困惑した。彼にとって幸運なことに、レンズマン・ガイスラーの寛大さのおかげで、費用は少額で済んだ。イサクは土地の開拓者であり、何もないところから始めて、そこから大きな農場を築いた。努力が結果をもたらすというテーマは、イサクを例に挙げて、本全体を通して明らかであった。^[3]

この小説はノルウェーの新リアリズムのスタイルで書かれており、これはハムスンの後の小説で使用された文学運動である。このスタイルは20世紀前半のノルウェー文学では一般的だった。ハムスンは意識の流れや内面独白など当時としては比較的新しい技法を利用した。^[4]

『土の成長』は歴史的名作とみなされています。多くの人から賞賛され、1920年にノーベル文学賞を受賞しました。ハムスンがノルウェーのドイツ占領を支持したことは、多くの論争を巻き起こしました。その後、多くの人が彼の作家としての成功を認めようとしません。ウィリアム・ウォースターは、1920年に翻訳した『土の成長』のあとがきで、この小説を次のように説明しています。

これは、ノルウェーの高地にまだ残っている未開拓の土地に、人類の単位である開拓地が誕生し、徐々に発展していく、荒野に生きる男の生涯の物語です。

それは地球の叙事詩であり、小宇宙の歴史です。その支配的な特徴は、忍耐強い力強さと単純さです。その作品の支柱は、自然と人間との間の暗黙の、厳格でありながらも愛情深い同盟です。人間は自然と向き合い、自らと自然を信頼して、生きるための物質的な手段と、ふさわしい人間であれば自然が与えてくれるであろう人生に対する精神的な満足感を得ます。

現代人は、代理人として、あるいは代理人として、他人を通して、あるいは他人のためにのみ自然と向き合っており、親密さは失われています。自然の中では、自然との接触は直接的かつ即時的です。大地への足掛かり、土そのものの感触こそが、力を与えてくれるのです。

この物語は、その壮大さ、穏やかで着実な進行とゆったりとしたリズム、広大で親密な人間性において叙事詩的である。作者は、登場人物を、神のような、寛容で大きな共感をもって、超然としながらも親切に見ている。これほど客観的なフィクション作品は、かつて「神経衰弱の北」と呼ばれていた地域では、特に見つけるのが難しいだろう。^[5]

『土の成長』は、ハムスンの『土の成長』を基にした1921年のノルウェーの無声映画で、ノローナ映画社がレイフ・ハルヴォルセン作曲の管弦楽伴奏を付けて制作した。監督はグンナー・ゾンマーフェルトで、彼は脚本も書き、レンズマン・ガイスラー役も演じた。オリジナルの映画は107分で、制作費は約24万クローネで、当時としてはかなりの金額だった。撮影はノルウェーのラナ市で行われた。この映画では、イサク役にアムンド・リドランド、インガー役にカレン・ポールセン、オリーネ（インガーの親戚）役にラグナ・ウェッターグリーンが出演した。主任カメラマンはジョージ・シュネーヴォイトだった。 ^{[6] [7]}

小説『土の成長』は1920 年にノーベル文学賞を受賞しました。以下は、1920 年 12 月 10 日、ストックホルムのグランド ホテルで行われたノーベル晩餐会でのハムスンのスピーチです(英語に翻訳)。

このような慈悲深く、圧倒的な寛大さを前に、私は何をすべきでしょうか。私はもう地に足がついていません。空中を歩いているようで、頭がぐるぐるしています。今、自分らしくいるのは容易なことではありません。この日、私は名誉と富を積み重ねてきました。私自身は私ですが、祖国に捧げられた賛辞、ほんの少し前にこのホールに響き渡った祖国の国歌の旋律に圧倒されてしまいました。

おそらく、私が夢中になったのは今回が初めてではないでしょう。恵まれた青春時代には、そのような機会がありました。若者の人生で、そのようなことが起こらない人がいるでしょうか。いいえ、この感覚が奇妙であるのは、生まれつき年老いていて、夢中になることの意味を知らない若い保守派の若者だけです。若い男女にとって、思慮深さと否定に早まって固執することほど悪い運命はありません。後の人生にも夢中になる機会がたくさんあることは天もご存じです。それがどうしたというのでしょう。私たちは私たちのままであり、それは間違いなく私たちにとって非常に良いことです。

しかし、このような著名な集まりを前に、特に科学の代表者が私の後に続くことになっているので、私はここで素朴な知恵を披露すべきではありません。私はすぐにまた着席しますが、今日は私にとって大切な日です。私は皆さんの慈悲によって、何千人もの中から選ばれ、栄誉の冠を授かりました。私の国を代表して、スウェーデンアカデミーとスウェーデン全土に、私に授けてくださった栄誉に感謝します。個人的には、このような大きな栄誉の重みに頭を下げますが、同時に、皆さんのアカデミーが、私の肩がそれらに耐えられるほど強いと評価してくれたことを誇りに思います。

今夜、ある著名な講演者が、私には私独自の書き方がある、と発言したが、おそらくこれだけは言えるだろう。しかし、私は誰からも何かを学んできたし、誰からも少しは学ばなかった人間などいるだろうか？スウェーデンの詩、特に前世代のスウェーデンの歌詞から学ぶことは多かった。私が文学とその偉大な名前にもっと精通していれば、私は彼らを際限なく引用し、私の作品に見いだしてくださった皆さんの寛大な心に対する恩義を認めることができるだろう。しかし、私のような人間が言うには、これは単なる名前の引用、それを支える低音のない浅はかな効果音に過ぎない。私はもう、そんなことをするほど若くないし、その力もない。

いいえ、私が今、この輝かしい集いの前の明るい光の中で、本当にしたいことは、皆さん一人一人に贈り物、花、詩の捧げ物を浴びせることです。もう一度若返り、波の頂点に立つことです。それが、この素晴らしい機会、私にとって最後の機会に私がしたいことです。私はそれをする勇気はありません。嘲笑を逃れることはできないからです。今日、私は富と名誉を惜しみなく与えられましたが、1つの贈り物が欠けています。最も重要な贈り物、唯一重要な贈り物、若さの贈り物です。私たちの誰もがそれを忘れることはできません。年老いた私たちが一歩下がって、威厳と優雅さを持ってそうするのは当然のことです。

私は何をすべきか分かりません。何が正しいことなのかも分かりません。しかし、スウェーデンの若者、世界中の若者、そして人生の若者すべてに乾杯します。^[8]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

土壌の成長

• スタンダード電子書籍における土壌の成長
• インターネット アーカイブの「土壌の成長(1921) 第 1 巻、第 2 巻」
• LibriVoxの「土壌の成長」パブリック ドメイン オーディオブック
• ハムスン、クヌート。土壌の成長。プロジェクト・グーテンベルク。 2015年3月8日閲覧。