グラナダ（三部作）

『グラナダ』はエジプトの作家ラドワ・アシュールによる三部作である。この三部作は『グラナダ』、『マリアマ』、『出発』の3つの小説から構成されている。^[1]

最初の小説は、中世イベリア半島最後のイスラム王国、ナスル朝グラナダ王国の崩壊を舞台にしている。この小説は、グラナダにおけるイスラム教徒の生活の描写から始まり、イスラム教の教育書の製本と保存に焦点が当てられている。グラナダ王国がカトリック両王フェルナンドとイサベルに征服され、スペイン異端審問が激化するにつれ、登場人物たちは次第にイスラム教徒としての生活の一部を隠したり放棄したりせざるを得なくなる。『グラナダ』で登場した登場人物の何人かは異教徒同士の結婚をしており、続く小説では彼らの子孫の人生が描かれる。^[2]  

この小説はいくつかの版が出版された。第1版は1994年から1995年にかけて、ダル・アル・ヒラル出版から2巻本として出版された。第2版は1998年にアラブ研究出版研究所から出版された。第3版は2001年にダル・エル・ショルーク出版から出版された。第4版はアル・ウスラ図書館限定の特別版で、2004年にダル・エル・ショルークから出版された。最後に、第5版も2005年にダル・エル・ショルークから出版された。^[3]

2003年、ハーバード大学のアラビア語博士ウィリアム・グラナラがこの小説を英語に翻訳し、ニューヨークのシラキュース大学から出版された。 ^[4]

出典: ^[5]

彼はグラナダのアル・ワラキン地区に店を構え、アル・バヤジン地区に住む書道家です。また、「アイヌル・ダミ」または「涙の目」として知られる場所に家も所有しています。彼は一児の父であり、ハッサンとサリマという二人の子供の祖父でもあります。彼は父親の死後、アル・バヤジン地区の自宅で子供たちの世話をしています。ウンム・ジャアファルとウンム・ハッサンは彼らと一緒に暮らしており、ナイムとサードは彼の店で一緒に働いています。

アブー・ジャーファルの妻であり、ハッサンとサリマの祖母。

アル・ワラキン地区のアブ・ジャアファルの店で働く。店で一緒に働き、一緒に暮らすことで、彼とサードの間には強い友情が生まれる。アブ・ジャアファルの死後、彼は靴職人のエスカフィの店で働くようになる。

アブ・ジャアファルの息子の妻であり、ハッサンとサリマの母親。  

彼は以前、ある男の召使いだったが、この男はアブ・マンスールに追い出され、公衆の面前で辱められ、殴ろうともした。このすべてはサアドには影響せず、彼は主人であるこの男に従おうともしなかった。数日後、彼はアブ・マンスールのもとへ行き、友人のアブ・ジャアファルがサアドのために仕事を見つけるアル・ワラキン地区を紹介してもらう。アブ・ジャアファルの店で働いた後、彼とナイムの間に友情が芽生えた。彼はまた、アブ・ジャアファルの孫娘サリマと結婚し、アブ・ジャアファルの死後、アブ・マンスールの浴場で働き始めた。

アブ・ジャアファルの孫。祖父と同じく書家として活動しており、マリアマと結婚する。

アブ・ジャアファルの孫娘であり、ハッサンの妹。彼女はサードと結婚する。

ハッサンとマリアマの息子で、アイシャと結婚した。  

サリマとサードの娘で、ヒシャムと結婚してアリを産む。  

小説の主人公の一人であり、アイシャとヒシャムの息子、マリアマとハッサンの孫です。

出典: ^[1]

アリ・アル・ライ氏は、この三部作では、読者の目の前で激しい歴史的出来事が展開されると語った。  

ラティーナ・アズ・ザヤットは、「グラナダ」で使用されている言語は記憶の言語であると述べました。この郷愁が、言語の豊かさ、リズム、詩的な雰囲気を生み出しています。この言語は、物語と描写の両方において多様性をもたらします。  

ジャベール・アスフォー氏は、「グラナダ」は、歴史全体を抑圧する敵対的な世界において、生き続けることが英雄的である抑圧された人々に声を与えるものだと語った。

サブリ・ハフィズ氏は、アシュール氏の三部作は、ナギーブ・マフフーズ氏の三部作と並んで、アラビア語小説において女性作家が書いた最初の驚異的な三部作であると述べた。

ファリダ・アン・ナカシュさんは、この小説は魂を震わせると語った。

グラナダは「グラナダ三部作」の最初の小説であり、1994年に出版されました。この小説はカイロ国際ブックエキスポで1994年最優秀小説賞を受賞しました。^[2]

『マリアマ』は三部作の2番目の小説で、1995年に『出発』と同じ版で出版された。『グラナダ』と『出発』はどちらも1995年にカイロで開催された第1回アラブ女性図書博覧会で最優秀賞を受賞した。^[2]

『Departure』は三部作の3番目の小説である。1995年に『Maryama』と同じ版で出版された。『Granada』と『Departure』はどちらも1995年にカイロで開催された第1回アラブ女性図書博覧会で最優秀賞を受賞した。^[2]