エル・ルート/家に帰ろう

「家に帰らなきゃ」
「家に帰らなきゃ」
Boney Mのシングル。
アルバム「オーシャンズ・オブ・ファンタジー」より
B面	「エル・ルート」
リリース	1979
ラベル	ハンザレコード（FRG）
作曲家	ハインツ・フート、ユルゲン・フート、フランク・ファリアン
作詞家	フレッド・ジェイ
プロデューサー	フランク・ファリアン
ボニーMのシングル年表
オーディオビデオ
	YouTubeの「Gotta Go Home」

「Gotta Go Home」は、ドイツのグループ、ボニーMによる1979年の両A面シングルである。この曲は、彼らの4枚目のアルバム『オーシャンズ・オブ・ファンタジー』（1979年）からのリードシングルであり、ドイツのチャートでグループの8枚目かつ最後のナンバーワンシングルとなった。

イギリスでは「Gotta Go Home」がメインのA面に選ばれたが、このシングルはデビューシングル以来初めてトップ10に入らず、最高12位にとどまった。ボニーMはその後数年間、ダブルA面形式を採用し、通常A1はラジオ向けの曲、A2はよりディスコ向けの曲とした。通常、両A面は付随する12インチシングルで入れ替えられた。

2010年、「Gotta Go Home」はダックソースのダンスヒット曲「バーブラ・ストライサンド」でサンプリングされました。

「エル・ルート」

「エル・ルート」は、曲がリリースされた当時はまだ刑務所にいたスペインの無法者エレウテリオ・サンチェスの実話を歌ったもので、恩赦を受けて間もなく釈放される予定だった。曲では、彼が誤って殺人罪で有罪判決を受けたという主張が述べられており、刑務所からの釈放とフランコ政権後の抑圧からの祖国の解放が結び付けられている。スペインでのプロモーション訪問中に、ボニー・Mはサンチェスと会い、シングルの売り上げに対する金のレコードを彼に贈った。^[1]

マーゴット・ボルグストロームはスウェーデン語で歌詞を書き、ウィゼックスは 1979年のアルバム『Some Girls & Trouble Boys』にこの曲を収録した。^[2]キッキ・ダニエルソン名義でリリースされたこの曲は、 1979年11月25日から1980年2月10日まで10週間スウェーデンチャートでヒットし、1週間チャートのトップに立ったこともあった。^[3]^[4]リズ・ミッチェルは後にアルバム『 No One Will Force You』で「Mandela」というタイトルのバージョンをリリースしたが、このバージョンでは当時まだ獄中にあったネルソン・マンデラの生涯を描写するように歌詞が変更されている。

「家に帰らなきゃ」

「Gotta Go Home」は、ドイツのシングル「Hallo Bimmelbahn」（1973年）を、ナイトトレインがハインツとユルゲン・フート兄弟と書き直したもので、2人はボニーMのバージョンでも共作者としてクレジットされている。ボニーMは、初期バージョンの「Going Back Home」をいくつかのテレビ番組で初めて宣伝した。いくつかのシングルバージョンには、4:40バージョン（レーベルのタイミングは4:22）と、5:04のフルバージョンの若干リミックス版があり、アルバムの3:45バージョンよりも長い。後のシングルプレスには、アルバムバージョンと同じ4:00バージョンが収録されているが、「going back home..」の部分が若干長くなっている。2010年に「Gotta Go Home」はダックソースのトラック「バーブラ・ストライサンド」でサンプリングされた。^[5]^[6]

「Gotta Go Home」はカナダでA面として発売され、カナダのRPMマガジンチャートでトップ40ヒットとなり、1979年11月に最高35位を記録した。

リリース

7インチシングル

「エル・リュート」（フランク・ファリアン、ハンス・ブルム、フレッド・ジェイ） – 5:10 / 「Gotta Go Home」（12 インチバージョン編集）（ファリアン、フース、フース、ジェイ） – 4:35（Hansa 100 804-100、ドイツ）
「エル・リュート」（フランク・ファリアン、ハンス・ブルム、フレッド・ジェイ） – 5:10 / 「ゴッタ・ゴー・ホーム」（拡張 LP ミックス）（ファリアン、フース、フース、ジェイ） – 4:00（Hansa 100 804-100、ドイツ）
「Gotta Go Home」 – 4:00 / 「El Lute」 – 5:10 (Atlantic K 11351、英国)
「Gotta Go Home」 – 4:00 / 「El Lute」 – 5:10 (アトランティック P-481、日本)

12インチシングル

「Gotta Go Home」 – 5:04 / 「El Lute」 – 5:09 (Hansa 600 081-213、ドイツ)
「Gotta Go Home」 – 5:04 / 「El Lute」 – 5:09 (Hansa 600 081-213、ドイツ) – クリアビニール

チャート

認定資格

カバー

この曲は、ベトナムのラッパーAntoneus Maximus (Long Mộng Gà)と女性歌手Phương Vyの2014年のシングル「On and On」でサンプリングされた。

2023年11月8日、フィンランドのフォークメタルバンドKorpiklaaniが「Gotta Go Home」のカバーをリリースした。^[33]^[34]

参照

1979 年のヨーロッパのナンバーワンヒット曲のリスト

参考文献

^ https://www.navhindtimes.in/2022/11/13/magazine/panorama/singing-about-history/
^ 「Some girls and trouble boys / Wizex」スウェーデン語メディアデータベース。 2014年6月14日閲覧。
^ “スヴェンスクトッペン: 1979”.スヴェンスクトッペン。2014 年6 月 14 日に取得。
^ “スヴェンスクトッペン: 1980”.スヴェンスクトッペン。2014 年6 月 14 日に取得。
^ オブライエン、ジョン。「ダックソース – アーティスト伝記」。AllMusic 。 2016年5月15日閲覧。
^ メイソン、ケリー（2010年10月24日）。「ダックソース、有名な友人を起用してダンスヒットを記録」ビルボード。
^ 「ラテンアメリカのヒット・パラダ > アルゼンチン」(PDF)。Record World。1980年2月23日、p. 47 – World Radio Historyより。
^ 「フォーラム – ARIAチャート: 特別な機会のチャート – 1989年以前のチャートの位置」。Australian-charts.com。Hung Medien。2013年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月14日閲覧。
^ 「Boney M. – El Lute / Gotta Go Home」（オランダ語）Ultratop 50。 2013年7月10日閲覧。
^ 「Top RPM Singles: Issue 7853a」RPM . Library and Archives Canada . 2013年7月10日閲覧。
^ 「UK、ユーロチャート、ビルボード、キャッシュボックスNo.1ヒット」。MusicSeek.info。2006年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ジェイク・ナイマン (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 951-31-2503-3。
^ 「Le Détail par Artiste」。InfoDisc（フランス語）。アーティストのドロップダウンメニューから「Boney M」を選択します。2016年5月15日閲覧。
^ 「The Irish Charts – Search Results – Gotta Go Home」。アイルランドシングルチャート。2013年7月10日閲覧。
^ 「Nederlandse Top 40 – week 36, 1979」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2013年7月10日閲覧。
^ 「Boney M. – El Lute / Gotta Go Home」（オランダ語）。シングルトップ100。 2013年7月10日閲覧。
^ 「Boney M. – Gotta Go Home」。トップ40シングル。2013年7月10日閲覧。
^ 「Boney M. – El Lute / Gotta Go Home」VG-lista . 2013年7月10日閲覧。
^ 「南アフリカのロックリストウェブサイト SAチャート 1969 – 1989 Acts (B)」Rock.co.za 。 2013年7月10日閲覧。
^ サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959–2002 (スペイン語) (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。
^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2013年7月10日閲覧。
^ 「Offiziellecharts.de – Boney M. – El Lute」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2023年9月22日閲覧。
^ 「ヤーレシットパレード 1979」（ドイツ語）。オーストリアンチャーツ.at.フン・メディアン。2014 年6 月 14 日に取得。
^ 「Jaaroverzichten 1979」（オランダ語）。ウルトラトップ。フン・メディアン。2014 年6 月 14 日に取得。
^ "TOP – 1979". Top-france.fr (フランス語) . 2014年6月16日閲覧。
^ 「トップ 100 - Jaaroverzicht van 1979」 (オランダ語)。オランダのトップ40 。2014 年6 月 14 日に取得。
^ “Jaaroverzichten – Single 1979” (オランダ語).シングルトップ100。フン・メディアン。2014 年6 月 14 日に取得。
^ 「シュバイツァー・ヤーレシットパレード 1979」（ドイツ語）。ヒットパレード.chフン・メディアン。2014 年6 月 8 日に取得。
^ 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 1979」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2023 年9 月 22 日に取得。
^ 「ゴールド/プラチナデートバンク (Boney M; 'El Lute')」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie 。2019 年7 月 13 日に取得。
^ 「オランダの独身証明書 – Boney M – Gotta go Home」 (オランダ語). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld-en geludsdragers 。2019 年7 月 13 日に取得。 「アーティスト名」ボックスに 「Gotta go Home」と入力します。 「Alle jaargangen」と表示されているドロップダウンメニューで1979 を選択します。
^ 「イギリスのシングル認証 - ボニーM - Gotta go Home」。英国レコード産業。 2019年7月13日閲覧。
^ “KORPIKLAANI - BONEY M. の「Gotta Go Home」をカバー！”. Earshot.at (オーストリア系ドイツ語)。 2023 年 11 月 8 日。2023 年11 月 8 日に取得。
^ KORPIKLAANI - Gotta Go Home (OFFICIAL MUSIC VIDEO)、2023年11月8日、 2023年11月8日閲覧。

外部リンク

「ボニーM - Gotta Go Home (ソポトフェスティバル 1979)」をYouTubeで視聴
「Boney M. - Gotta Go Home (Musikladen 1979)」をYouTubeで視聴
YouTubeの「Gotta Go Home」

[1] ttps://www.navhindtimes.in/2022/11/13/magazine/panorama/singing-about-history/

[2] 「Some girls and trouble boys / Wizex」スウェーデン語メディアデータベース。 2014年6月14日閲覧。

[3] “スヴェンスクトッペン: 1979”.スヴェンスクトッペン。2014 年6 月 14 日に取得。

[4] “スヴェンスクトッペン: 1980”.スヴェンスクトッペン。2014 年6 月 14 日に取得。

[5] オブライエン、ジョン。「ダックソース – アーティスト伝記」。AllMusic 。 2016年5月15日閲覧。

[6] メイソン、ケリー（2010年10月24日）。「ダックソース、有名な友人を起用してダンスヒットを記録」ビルボード。

[7] 「ラテンアメリカのヒット・パラダ > アルゼンチン」(PDF)。Record World。1980年2月23日、p. 47 – World Radio Historyより。

[8] 「フォーラム – ARIAチャート: 特別な機会のチャート – 1989年以前のチャートの位置」。Australian-charts.com。Hung Medien。2013年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月14日閲覧。

[sc_Flanders_Boney_M.-9] 「Boney M. – El Lute / Gotta Go Home」（オランダ語）Ultratop 50。 2013年7月10日閲覧。

[sc_Canadatopsingles_-10] 「Top RPM Singles: Issue 7853a」RPM . Library and Archives Canada . 2013年7月10日閲覧。

[11] 「UK、ユーロチャート、ビルボード、キャッシュボックスNo.1ヒット」。MusicSeek.info。2006年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[12] ジェイク・ナイマン (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 951-31-2503-3。

[13] 「Le Détail par Artiste」。InfoDisc（フランス語）。アーティストのドロップダウンメニューから「Boney M」を選択します。2016年5月15日閲覧。

[sc_Ireland2_-14] 「The Irish Charts – Search Results – Gotta Go Home」。アイルランドシングルチャート。2013年7月10日閲覧。

[sc_Dutch40_-15] 「Nederlandse Top 40 – week 36, 1979」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2013年7月10日閲覧。

[sc_Dutch100_Boney_M.-16] 「Boney M. – El Lute / Gotta Go Home」（オランダ語）。シングルトップ100。 2013年7月10日閲覧。

[sc_New_Zealand_Boney_M.-17] 「Boney M. – Gotta Go Home」。トップ40シングル。2013年7月10日閲覧。

[sc_Norway_Boney_M.-18] 「Boney M. – El Lute / Gotta Go Home」VG-lista . 2013年7月10日閲覧。

[19] 「南アフリカのロックリストウェブサイト SAチャート 1969 – 1989 Acts (B)」Rock.co.za 。 2013年7月10日閲覧。

[20] サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959–2002 (スペイン語) (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。

[sc_UK_-21] 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2013年7月10日閲覧。

[sc_West_Germany_Boney_M.-22] 「Offiziellecharts.de – Boney M. – El Lute」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2023年9月22日閲覧。

[23] 「ヤーレシットパレード 1979」（ドイツ語）。オーストリアンチャーツ.at.フン・メディアン。2014 年6 月 14 日に取得。

[24] 「Jaaroverzichten 1979」（オランダ語）。ウルトラトップ。フン・メディアン。2014 年6 月 14 日に取得。

[25] "TOP – 1979". Top-france.fr (フランス語) . 2014年6月16日閲覧。

[26] 「トップ 100 - Jaaroverzicht van 1979」 (オランダ語)。オランダのトップ40 。2014 年6 月 14 日に取得。

[27] “Jaaroverzichten – Single 1979” (オランダ語).シングルトップ100。フン・メディアン。2014 年6 月 14 日に取得。

[28] 「シュバイツァー・ヤーレシットパレード 1979」（ドイツ語）。ヒットパレード.chフン・メディアン。2014 年6 月 8 日に取得。

[29] 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 1979」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2023 年9 月 22 日に取得。

[GermanyBoney_MEl_LutesingleCertRef-30] 「ゴールド/プラチナデートバンク (Boney M; 'El Lute')」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie 。2019 年7 月 13 日に取得。

[NetherlandsBoney_MGotta_go_HomesingleCertRef-31] 「オランダの独身証明書 – Boney M – Gotta go Home」 (オランダ語). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld-en geludsdragers 。2019 年7 月 13 日に取得。 「アーティスト名」ボックスに 「Gotta go Home」と入力します。 「Alle jaargangen」と表示されているドロップダウンメニューで1979 を選択します。

[United_KingdomBoney_MGotta_go_HomesingleCertRef-32] 「イギリスのシングル認証 - ボニーM - Gotta go Home」。英国レコード産業。 2019年7月13日閲覧。

[33] “KORPIKLAANI - BONEY M. の「Gotta Go Home」をカバー！”. Earshot.at (オーストリア系ドイツ語)。 2023 年 11 月 8 日。2023 年11 月 8 日に取得。

[34] KORPIKLAANI - Gotta Go Home (OFFICIAL MUSIC VIDEO)、2023年11月8日、 2023年11月8日閲覧。