ゴールディ・モーゲンターラー

ゴールディ・モーゲンターラー（1950年生まれ）は、カナダの イディッシュ語から英語への文学翻訳者であり、英文学の教授でもある。現在はレスブリッジ大学の教授を務め、19世紀のイギリスとアメリカの文学、および現代のユダヤ文学を教えている。

彼女の翻訳作品には、 IL ペレツの短編小説が数作含まれている。また、母の作品の多くを主に翻訳しており、その中には『The Tree of Life: A Trilogy of Life in the Lodz Ghetto』や『Survivors: Seven Short Stories』があり、これらにより彼女は 2005 年にHelen and Stan Vine Canadian Jewish Book Award を、2006 年には Modern Language Association の Fenia and Yaakov Leviant Memorial Prize for Yiddish Studies を受賞した。彼女はDickens and Heritage: When Like Begets Like (1999)の著者であり、またディケンズ、ビクトリア朝文学、翻訳、チャヴァ・ローゼンファーブの作品に関する記事も執筆している。1992 年には、ミシェル・トランブレイのフランス系カナダ人の古典劇『Les Belles-Sœurs (1965)』をフランス語からイディッシュ語に翻訳し、ドラ・ワッサーマン監督の指揮のもと、モントリオールのイディッシュ劇場で上演した。この劇のイディッシュ語のタイトルは『Di Shvegerins』である。ヴィルナ・ゲットーの抵抗運動指導者アイザック・ヴィッテンバーグを描いたチャヴァ・ローゼンファーブの劇『The Bird of the Ghetto』の彼女の翻訳は、2012年11月にトロントのスレッショルド・シアターで朗読会で上演された。彼女はまた、チャヴァ・ローゼンファーブの英語の詩集『Exile at Last』（2013年）の編集者でもある。

モルゲンターラーは、ホロコースト生存者でイディッシュ語作家のチャヴァ・ローゼンファーブと中絶権利活動家の医師ヘンリー・モルゲンターラーの娘である。彼女の夫はジョナサン・セルディンである。^[1]

• 2005ヘレン・アンド・スタン・ヴァイン カナダ・ユダヤ人図書賞
• 2006年現代言語協会フェニア・ヤコブ・レヴィアント記念イディッシュ語研究賞

Wikiquote にゴールディ・モーゲンターラーに関する引用句があります。

• ユダヤ人女性アーカイブページ
• イディッシュ ブックセンターによる口述歴史 (2016)