チャバ・ローゼンファーブ

チャバ・ローゼンファーブ
生まれる	( 1923-02-09 )1923年2月9日 ウッチ、ポーランド
死亡	2011年1月30日(2011-01-30)（享年87歳） カナダ、アルバータ州、レスブリッジ
国籍	カナダ人
職業	作家、詩人
配偶者	ヘンリー・モーゲンターラー ​ ​ （ 1945年～1975年生まれ）
子供たち	ゴールディ・モーゲンターラー

チャヴァ・ローゼンファーブ（Chava Rosenfarb、1923年2月9日 - 2011年1月30日）（イディッシュ語: חוה ראָזענפֿאַרב、khave rozenfarb）は、ホロコースト生存者であり、ユダヤ系カナダ人のイディッシュ語の詩と小説の作家であり、第二次世界大戦後のイディッシュ語への主要な貢献者である。文学。

ローゼンファーブは8歳の時に詩を書き始めた。ナチスドイツによるポーランド占領中にウッチ・ゲットーで生き延びた後、ローゼンファーブはアウシュビッツに移送され、その後他の女性たちと共にザーゼル（ノイエンガンメ強制収容所の分所）の労働収容所に送られ、そこで爆撃されたハンブルクのドイツ人のために家を建てた。戦争の終わり頃にはベルゲン・ベルゼンに送られ、1945年4月に致命的なチフスに罹患した。戦争が終わった後、まだヨーロッパにいる間に、ローゼンファーブは将来全国的に有名になるカナダ人の中絶活動家ヘンリー・モルゲンターラー博士と結婚した（2人は1975年に離婚）。1950年、彼女とモルゲンターラーはカナダに移住した。モルゲンターラーとローゼンファーブは娘のゴールディを妊娠し、ヨーロッパからカナダに移住し、1950年の冬にモントリオールに上陸し、ウィンザー駅でイディッシュ語作家たちの歓迎会に参加した。^[1]

ローゼンファーブはイディッシュ語で執筆を続けた。1947年から1965年の間に3巻の詩集を出版した。1972年には最高傑作とされる『Der boim fun lebn (דער בוים פֿון לעבן)』を出版した。これはウッチ・ゲットーでの体験を詳述した3巻構成の小説で、英訳では『The Tree of Life』として出版された。^{[1] [2]}その他の小説には『 The Tree of Life』の前編『 Botshani (באָטשאַני)』 (英訳では2巻構成で出版された)、『Bociany』 （ポーランド語でコウノトリの意）、 『Of Lodz and Love』がある。およびBriv tsu Abrashen (בריוו צו אַבראַשען)、またはアブラシャへの手紙 (未翻訳)。

ローゼンファーブは幼なじみでホロコースト生存者のゼニア・ラーソンと何年も手紙を交換し、ラーソンは手紙の自分の側のやり取りを『Brev Fran En Ny Verk Lghet』 （1972年）と題するコレクションとして出版した。^[3]

アメリカ大陸の世俗的なイディッシュ文化が侵食され、同化していくにつれ、ローゼンファーブの作品の読者は減少していった。そこで彼女は翻訳に転向した。彼女は、テルアビブで詩人でヴィルナ・ゲットーの生存者でもあるアブラハム・スツケヴァーが編集していたイディッシュ語文学誌「Di Goldene Keyt (די גאָלדענע קייט)」の定期寄稿者だった。 「黄金の鎖 (世代)」とは、大まかに訳すと「黄金の鎖」という意味である。同誌は廃刊となった。 ^[4]ローゼンファーブの短編集の英訳『Survivors: Seven Short Stories』は2004年に出版された。劇『The Bird of the Ghetto』は1966年にイスラエルの国立劇場ハビマによってヘブライ語訳で上演され、2012年にはトロントのスレッショルド・シアターによって英訳された。ローゼンファーブの詩集は2013年に英訳『Exile at Last』として出版された。ほとんどの詩はローゼンファーブ自身によって翻訳された。

彼女は2011年1月30日にアルバータ州レスブリッジで亡くなった。^[2]彼女の娘、ゴールディ・モーゲンターラーはレスブリッジ大学の英文学教授であり、母親の作品を英語に翻訳する著名な文学者でもある。彼女の息子アブラハムはボストンの医師であり、泌尿器科と男性の健康に関する本を数冊執筆している。

ローゼンファーブは、イスラエルのイディッシュ文学の最高賞であるイツィク・マンガー賞をはじめ、カナダ・ユダヤ人図書賞、文学翻訳のジョン・グラスコ賞など、数多くの国際文学賞を受賞している。2006年にはレスブリッジ大学から名誉学位を授与された。

• Di balade fun nekhtikn vald די באַלאַדע פֿון נעכטיקן וואַלד [昨日の森のバラード] (ロンドン、1947)
• Dos lip fun dem yidishn kelner Abram דאָס ליד פֿון דעם ייִדישן קעלנער אַבראַם [ユダヤ人のウェイター アブラムの歌]
• Geto un andere lider געטאָ און אַנדערע לידער [ゲットーとその他の詩]
• Aroys fun gan-eydn אַרויס פֿון גן־עדן [アウト オブ パラダイス]
• Der figl fun geto ָדער פֿויגל פֿון געטא [ゲットーの鳥] (1966)
• デア・ボイム・フン・レーブン（1972年）[英訳： The Tree of Life（ウィスコンシン大学出版、2004年）]
• アブラッシュへの手紙。 The Montreal Gazette、1995 年 5 月 7 日 ( Briv tsu abrashen。イリノイ州テルアビブ、ペレッツ出版ハウス、1992 年)
• ボシアニーבאָטשאַני (シラキュース大学出版局、2000)
• ウッチと愛について（シラキュース大学出版、2000年）
• 生存者：7つの短編小説（コーモラントブックス、2005年）

• 「生命の木: チャバ・ローゼンファーブの肖像」、CBC ラジオ、2001 年 2 月
• 「Chava Rosenfarb + Alberto Manguel」、Books & Writing、Ramona Koval 共著、2004 年 9 月 5 日日曜日
• ジョセフ・シャーマン編、「チャヴァ・ローゼンファーブ（カヴェ・ロズンファーブ）」『イディッシュ語作家』[文学伝記辞典 333]（ニューヨーク：ブルッコリ、クラーク、レイマン、2007年）、250～256ページ
• ゲットー・ウッチの記録
• チャヴァ・ローゼンファーブの新詩集「エデンの園の外」出版記念会 パート 1 (1966 年 4 月 6 日) エリ・ヴィーゼル、メレフ・ラヴィッチ、ハイム・シュピルベルグと共演^{[永久リンク切れ‍ ]}
• チャヴァ・ローゼンファーブの新詩集「エデンの園の外」第 2 部出版記念の夕べ (1966 年 4 月 6 日) エリ・ヴィーゼル、メレフ・ラヴィッチ、ハイム・シュピルベルグと共演^{[永久リンク切れ‍ ]}

• ジェシー・トゥフェクシス、「『ウェストマウントのシナイ』: フィクションを通じてユダヤ人の風景をモントリオールに投影する」、カナダのユダヤ人研究 / Études Juives Canadiennes vol. 31、(2021 年 5 月):148-58。 https://doi.org/10.25071/1916-0925.40216。

WikiquoteにChava Rosenfarbに関連する引用句があります。

• ユダヤ人女性アーカイブページ
• イディッシュ語書籍センターのページ
• チャバ・ローゼンファーブによる録画講義