朝の栄光

グローリー・オブ・ザ・モーニング（ 1710年頃- 1832年頃）はウィスコンシンの歴史書に記された最初の女性であり、^[1]ホチャック（ウィネベーゴ）族の唯一の女性酋長として知られる。少なくとも1つの文献では彼女の名前をホポコエカウとしているが、これはホボグウィガ（Hąboguwįga）の訛りで、hąp（日）、ho-（時）、gu（到着する）、-wį（女性を示す接辞）、-ga（人名に使われる定冠詞）からできている。^{[3] [4] [5]}この名前は慣例的に「グローリー・オブ・ザ・モーニング」または「来たる夜明け」と翻訳されている。

彼女は部族の酋長の娘であり、^[6]したがってサンダーバード族の一員であり、現在はウィスコンシン州ウィネベーゴ郡メナシャにあるドティ島の大きな村に住んでいた。1730 年より前に、フランス人はルイジアナの広大な領土の開発に関連して、部族と再び接触した。サブレヴォワール・ド・キャリーの指揮下にあるフランス軍の小部隊がホチャガラ族を訪れ、友好関係を築いた。この接触の機会はキャリーに強い印象を与え、彼は部族の毛皮商人になるために任務を辞した。彼がグローリー・オブ・ザ・モーニングと結婚したのはこの頃である。彼女が酋長になったのがこの結婚の前か後かは定かではない。彼女の結婚は彼女の地位を高めたようで、ホチャック族の口承ではキャリーは非常に好意的に記憶されており、「彼は自分の仕事において、最も力強く人々のリーダーだった」と述べられている。^[7]グローリー・オブ・ザ・モーニングは彼に2人の息子と1人の娘を産んだ。^[8]

長男はクギガ（「スプーン、ひしゃく」）で、歴史上「スプーン・デカウリー」として知られている。次男はカポスガガ（「白い胸」）で、「ノスリ・デコーラ」とも呼ばれた。やがて結婚生活は終わり、サブレヴォワール・ド・キャリーは幼い娘を連れてケベックの自宅に戻った。娘は成長すると、ケベックのインディアン貿易商ローラン・フィリーと結婚した。フレンチ・インディアン戦争が勃発すると、キャリーはフランス軍に新たに任命され、1760年4月28日、サント・フォワの戦いで致命傷を受け、後にモントリオールの病院で亡くなった。^[9]

フランスが毛皮貿易をめぐってメスカキ族と争っていたとき、グローリー・オブ・ザ・モーニングは夫の部族と固く同盟を結び、近隣諸国との7年間の戦争を引き起こした。最終的に、彼女は平和をもたらすのに役立った。後に彼女はイリニ族との新たな戦争を許し、彼女の勇士たちはミシガメア族とカホキア族を襲撃した。1754年にフランスとイギリスの間で戦争が勃発すると、ホカク族の戦士たちははるか東のイギリス人入植地を攻撃した。しかし、イギリスがフランスを打ち負かすと、グローリー・オブ・ザ・モーニングは彼らと友好関係を築き、ポンティアックの戦争の道を歩むことを拒否した。^{[10] 3年後、1766年に}コネチカット州出身で王室に仕えるヤンキーのジョナサン・カーバー大尉が彼女の村を訪れ、彼女について興味深い記述をしている。

9 月 25 日、私はグリーン ベイを出発し、フォックス川を遡って、依然として貿易商やインディアン数名と行動を共にしました。25 日、私はウィネベーゴ湖の東端に入るとすぐの小さな島にあるウィネベーゴ族の大きな町に到着しました。ここで、この部族を率いる酋長ではなく女王が、私を非常に丁重に迎え、私が彼女と過ごした 4 日間、非常に丁寧にもてなしてくれました。

到着した翌日、私は酋長たちと会議を開き、重要な用事でより遠くの国へ向かう途中、彼らの国を通過する許可を求めた。彼らは私の要求を部族に対する大きな賛辞とみなし、これはすぐに許可された。女王は会議に出席したが、いくつかの質問をしたり、国家に関する事柄について些細な指示を与えたりしただけだった。というのは、女性が会議に出席することは決して許されないからである。最高権力を与えられた場合を除いては。そして、女性が酋長のように正式な演説をすることは慣例ではない。女王は非常に年老いた女性で、背は低く、彼女に付き従う数人の若い女性と服装があまり区別がつかなかった。私が女王に敬意のしるしを示すたびに、特に女王の好意を得るために頻繁に挨拶したとき、彼女の付き従者たちは大いに喜んだようだった。こうした機会に、この善良な老婦人は若者らしい陽気さを装おうと努め、私が彼女に払った気遣いに同じように満足していることを微笑みで示した。

古き良き女王に満足のいく贈り物をし、祝福を受けた後、私は9月29日にウィネバゴの町を出発しました... ^[11]

1832 年にキンジー家が彼女を訪問するまで、彼女について何も聞かされていません。彼女は前代未聞の長生きをしていました。ジュリエット キンジーは彼女の肖像画を描いています。

今年、彼らの中に、私がこれまで一度も会ったことのない人がいた。年上のデイカウレイの母親だ。誰も彼女の年齢を言えなかったが、彼女は百年以上の冬を経験したに違いない、と皆が口を揃えた。彼女の目は年齢とともにかすみ、ほとんど白くなっていた。彼女の顔は焼きリンゴのように黒くしおれていた。彼女の声は震えて弱々しく、彼女にいたずらをするのが好きな無作法な孫たちを叱るために激怒して声を張り上げるとき以外は、彼女がかなり高齢だったことを物語っていた。彼女はたいてい四つん這いで歩き、まっすぐに立つ力はなかった。支払いの日、彼女は毛布の隅に慎重に隠しておいた自分の分を受け取ると、這ってやって来て、玄関の階段に腰を下ろし、宝物を数えた。... 彼らの厄介ないたずらにもかかわらず、彼女は彼らをとても気に入っているようで、彼らに何かを与えてほしいと父親に懇願することを怠らなかった。ある朝、彼女は居間に忍び込み、それから体を起こして、ドアの枠につかまりながら、とても哀れな声で叫んだ。「銀さん、私には鏡がないのよ！」[ Žuniya-ąké ho(kik)čąbira čųšgunįno ] 夫は微笑みながら、同じような小さな声で、それに応えて叫んだ。「お母さん、自分の姿を見てみたいの？」その考えは彼女にはあまりにもこっけいに思えたので、彼女は笑い転げ、床に座って楽しむのを余儀なくされた。そして、その小さな鏡が欲しかったのは男の子の一人のためだと告白した。父親が彼女にそれを渡したとき、彼女は「櫛がない」ことに、次に「ナイフがない」ことに、そして「キャラコショールがない」ことに気づき、結局いつものように、ショーニーオーキーは冗談の代償としてかなりの代償を払うことになった。^[12]

彼女はその後すぐに亡くなったに違いない。ホチョックの伝承がその詳細を物語っている。伝説によれば、彼女が松林の中にいたとき、不吉な生き物であるフクロウが近くに止まり、彼女の名前を呼んだという。 ^[13]その夜、彼女は毛皮にくるまり、笑顔を浮かべながら亡くなった。不思議なことに、その夜村を襲った猛烈な吹雪の中で、珍しい雷の音が聞こえ、彼女の一族の守護神たちが彼女を家に呼び戻した。^[14]

彼女の子孫は有名なデコーラ家として繁栄し、国中に数え切れないほどの酋長を輩出した。^{[15]彼女の孫は}アイオワ州の2つの都市、ウォーコンとデコーラの名にちなんで名付けられたウォーコン・デコーラ酋長である。^[16]

• ホーポーカウ（朝の栄光） | ウィスコンシン歴史協会