手を貸して

「Give Me Your Hand」（アイルランド語：Tabhair dom do Lámh ）は、ロリー・ダル・オカーハンによる17世紀初頭のアイルランドの曲です。アイルランドの伝統音楽の中で最も広く録音されている曲の1つです。

エドワード・バンティングの著書『アイルランドの古代音楽』によれば、このハープ曲は1603年頃にロリー・ドール・オカーハンによって作曲された。^[1]

ショーン・オ・リアダによって復活させられたこの曲は、元々はデリーの盲目のハープ奏者ルアイドリ・ダール・オ・キャサリンの作曲でした。彼はスコットランド（滞在中）にこの作品を書きましたが、そこでエグリントン夫人と意見の相違がありました。彼女が謝罪したとき、彼は彼女のためにその曲を作曲した。

ウルフトーンズより。^[2]

フランシス・オニール大尉^[3]は、

誇り高く勇ましい彼は、自分の威厳を侵害するようなことは何でも嫌った。スコットランド貴族の家々を訪れた際、エアシアのエグリントン城に立ち寄ったと言われている。エグリントン夫人は彼がハープ奏者であることを知りながら、その身分を知らなかったため、彼に曲を弾くよう命じた。彼女の高圧的な態度に腹を立てたオ・カターンはそれを拒否し、城を去った。客人が誰であるかを知ると、夫人はすぐに和解を申し出て、それを成し遂げた。この出来事は、ハープ奏者の最高傑作の一つである「Tabhair Damh do Lámh」つまり「手を貸して!」のテーマとなった。この曲名はラテン語で「Da Mihi Manum」になった。この曲の名声と、それがジェームズ6世の耳に届くきっかけとなった出来事から、王は作曲家を呼び寄せた。オ・カターンはスコットランドの宮廷に出席し、センセーションを巻き起こした。

他にも物語や伝説はありますが、信頼できる証拠や参考文献は知られていません。

この曲は、数年後に生きた有名なハープ奏者 [オキャロラン] によって書かれたと主張されることがあります。しかし、バンティングのオキャロランの曲集には、この曲に関する記述はありません。また、ロリー・ダル・オカーハンを、同時期に生きたもう一人の盲目の詩人、ロリー・「ダル」・モリソンと混同すべきではありません。

この曲の作曲の経緯については数々の伝説が流布しているが、詳細はアンドリュー・クンツの『The Fiddler's Companion』で確認できる。^[4]

フィドラーの仲間は言う

ラテン語のタイトルは1644年のウェミス写本と1692年のバルカレス写本に初めて登場する^[5]

その後

このメロディーの人気は長く続き、18世紀を通じて多くのコレクションに収録されていることからもそれがわかる。ライトの『アリア・ディ・カメラ』（1730年）、ニールの『有名なアイルランドの曲』（1742年頃。透かしの研究に基づいて、よく挙げられる1721年または1726年から修正された日付。2001年版のオサリバンの『キャロラン』の付録を参照）、バーク・サモスの『12のイギリスとアイルランドの歌』（1745年～1750年頃）、トンプソンの『ヒバーニアン・ミューズ』（1786年頃）、ブリソンの『お気に入りの曲の奇妙な選択』（1790年頃）、マルホランドの『古代アイルランドの歌』（1810年）などがある。

英語とアイルランド語のタイトルは、ジョン・マルホランド著『古代アイルランド歌曲集』（全2巻、ベルファスト、1810年）に初めて登場したようです。^[6]

ショーン・オ・リアダは1960年代後半にこの曲を復活させたとされている。^[7]

ヴォーカルが入っている録音として知られているのは「The Wolfe Tones」と「Family Pride」だけです。

• アイネ・ミノーグ & ドルイドストーン - Tabhair dom do Lámh [The Vow-04](1998)
• Bandari - Tabhair dom do Lámh (Give me your Hand) [Garden Of Dreams-08] (1999)
• Bukkene Bruse - Tabhair Dom Do Lahm [Bukkene Bruse] (1993)
• ケルト・オーケストラ - Tabhair dom do Lámh [クラシック・ケルティック・ムード、CD3 - 02]
• ケルティック サザン クロス - ギブ ミー ユア ハンド [Begged Borrowed & Stolen、CD3 - 26]
• セオルトイリ・チュアラン (ショーン・オ・リアダと) - タブヘアー・ドム・ド・ラーム [Ceol na nUasal - 08] (1967)
• セオルトイリ・チュアラン - タブヘアー・ドム・ド・ラーム [Ó Riada - 11] (1971)
• Charles Guard - Tabhair dom do Lámh [Avenging & Bright - 08] (1991)
• クリス・シーレ & ブラッド・メルドー- Tabhair dom do Lámh [クリス・シーレ & ブラッド・メルドー - 11] (2017)
• 靴屋の最後 - ペギーと兵士、手を貸してくれ [Boot in the Door - 04]
• Comhaltas Ceoltóirí Éireann - Tabhair dom do Lámh [Foinn Seisiun Book 1、p. 2] 42～19】
• ダンシング・ウィロー - Tabhair dom do Lámh、Give me your Hand（上記の録音リンクを参照）
• エミリー・カレン - Tabhair dom do Lámh [ケルティック・ハープの乙女たち - 14] (1997)
• ジョージ・ウィンストン- Tabhair dom do Lámh (La Valse...Jeunes Filles) [Plains-04] (1999)
• Innisfree Ceoil - Tabhair dom do Lámh [Celtic Airs、CD1 - 02] (1996)
• ビャルテ・エイケ & バロックソリステネ - Tabhair dom do lámh ('Give me your hand') [憂鬱のイメージ] (2016)
• ジェイムス・ゴールウェイ＆ザ・チーフタンズ - ギヴ・ミー・ユア・ハンド [05]
• ジェイ・ウンガー & モリー・メイソン - ギヴ・ミー・ユア・ハンド [ザ・ラヴァーズ・ワルツ] (1997)
• ケイト・マクラウド & キャット・エグルストン＝タブヘアー・ド・ラム [井戸から描かれた-09] (2002)
• キム・ロバートソン - ギヴ・ミー・ユア・ハンド [ウィンド・シャドウズ、Vol. I - 10] (1983)
• ライフスケープス - 手を貸して [ケルトミステリー - 08] (2000)
• オリバー・シュロアー - Tabhair dom do Lámh (Give me your Hand) [Celtic Devotion-09] (1999)
• パトリック・ボール - ギブ・ミー・ユア・ハンド [ケルティック・ハープ - ターロー・オキャロランの音楽 - 10] (1983)
• Planxty - Raggle Taggle Gypsies、Tabhair dom do Lámh [Reunion Point Theatre、CD2-08](2004)
• Planxty - ラグル タグル ジプシー、タブヘア ド ラム [Planxty - 01] (1973)
• Planxty - Tabhair dom do Lámh [ダブリン、Vicar Street - 2004 年 2 月]
• ポル・オセアライ - タブヘアー・ドム・ド・ラム [ケルティック・ドローンズ - 11] (1993)
• レアルタ - タブヘアー ドム ド ラム [晴天] 2016
• ローズマリー・ベランド - Tabhair dom do Lámh [The Tinkers' Wedding - 12] (1992)
• スペイルピン (コラム・マック・オイリーチタイと) - ホワイト、オレンジ、グリーン、続いてタブヘアー ドム ド ラム [Jar-08 のウイスキー] (1991)
• ザ・チーフタンズ- Tabhair dom do Lámh [ザ・チーフタンズ 5 - 02](1975)
• ザ・チーフタンズ - ザ・クローク、タブヘア・ド・ラム [ザ・エッセンシャル・チーフタンズ (CD1) - 17] (2006)
• チーフタンズ & ジェイムス・ゴールウェイ - ギヴ・ミー・ユア・ハンド [イン・アイルランド - 05] (1987)
• アイリッシュ・アンド・ザ・スコッチ - ギブ・ミー・ユア・ハンド [オープン・フォーク - 04] (1999)
• The Rambling Irishmen - White, Orange & Green & Tabhair dom do Lámh [Songs of Old Ireland-01]
• Wolfe Tones - Tabhair dom do Lámh, Give me your Hand [アイルランドが国家になるまで - 13] (1974)
• Wolfe Tones - Tabhair dom do Lámh, Give me your Hand [25th Anniversary, CD1-12](1991)
• ファミリー・プライド - ギブ・ミー・ユア・ハンド 1972

• アイルランドのバラード一覧