ジョヴァンニ・ディオダティ

ジョヴァンニ・ディオダーティまたはデオダーティ（1576年6月3日 - 1649年10月3日）^[1]は、ジュネーブ生まれのイタリアのカルヴァン派神学者、翻訳家である。彼がヘブライ語、ギリシア語、ラテン語、シリア語からイタリア語に翻訳した聖書は、イタリアのプロテスタントが参照する版聖書となった。

彼はジュネーヴで、イタリアのルッカ出身の貴族の家に生まれたが、プロテスタントであったため追放された。彼は自分をイタリアの「di nation lucchese」、つまりルッケーゼ国籍のイタリア人だと考えていた。^[2]彼の父はカルロ・ディオダーティ [de]である。ディオダーティ家 [it]はジュネーヴに移住した約60のルッケーゼ貴族のグループの一部であり、「イタリア陰謀団」と呼ばれることもあった。^[3] 1594年から1597年の間、後にアムステルダム市長となるヤコブ・ディルクス・デ・グラーフはディオダーティの家に3年間住んでいた。^[4]彼は1596年にジュネーヴアカデミーに入学した。 ^[2] 21歳のとき、テオドール・ベザの推薦によりジュネーヴのヘブライ語教授に任命された。 1606年に彼はジュネーヴの神学教授となり、1608年にジュネーヴの教区牧師となり、翌年にはベザの後任として神学教授となった。^[5]

ディオダティは説教者として雄弁で、1614年にフランスに宣教に派遣された。彼は以前にイタリアを訪れ、パオロ・サルピと知り合い、宗教改革運動に関与しようとしたが失敗した。1618/1619年に彼はドルト会議に出席し、ドルト信仰告白書を作成するために任命された6人の神学者の1人として重要な役割を担った。彼はアルミニウス派の非難に共感していた。^[5]

1645年にディオダティは教授職を辞任し、1649年10月3日にジュネーブで亡くなった。

ディオダティは、主に、聖書をイタリア語に翻訳した著者として有名です（1603年、注釈付きの編集、1607年、改訂および韻律詩篇付き、1641年）。また、聖書のフランス語への翻訳も手掛け、注釈付きで1644年に出版されました。その他の著作には、Annotationes in Biblia（1607年）があり、その英訳（Pious and Learned Annotations upon the Holy Bible）は1643年にロンドンで出版され（第2版は1648年）、さまざまな論争的な論文として、De fictitio Pontificiorum Purgatorio（1619年）; De justa secessione Reformatorum ab Ecclesia Romana（1628年）;彼はまた、パオロ・サルピの『トレント公会議史』とエドウィン・サンディスの『西洋宗教の現状に関する説明』のフランス語訳も出版した。[ 5 ^]

• ポスト宗教改革デジタル図書館のジョヴァンニ・ディオダーティの作品
• LibriVoxの Giovanni Diodati の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)