Loading article…
『ノルマン公爵の事績』 （ Gesta Normannorum Ducum）は、もともと1060年直前に修道士ウィリアム・ド・ジュミエージュによって作成された年代記である。1070年、ウィリアム1世はウィリアム・ド・ジュミエージュに、イングランド王位継承権の詳細を記すよう命じた。その後、オルデリック・ヴィタリス（1142年頃没）とロバート・ド・トリニ（1186年没）が、ヘンリー1世までの歴史を含めるように巻数を拡張した。
ウィリアム・ド・ジュミエージュによる『ノルマン人の歴史』は、ノルマン人によるイングランド征服を称賛するために書かれた多くの作品の一つであり、ノルマン人の歴史書の主要作品となっている。[ 1 ]しかし、他の多くの作品とは異なり、おそらく1050年代後半にドゥドの『死について』の続きとして書き始められた。修道士ウィリアムは征服後、おそらくウィリアム征服王の要請により執筆を再開した。[ 1 ]彼の歴史の最終版は、1070年から1071年頃にジュミエージュの修道院で書かれた。[ a ] [ 2 ] 12世紀には、まずオルデリック・ヴィタリスによって、次にロバート・ド・トリニによって、挿入と加筆が行われ、ロバートはイングランド王ヘンリー1世に関する一冊の本を追加した。[ 3 ]中世には、彼の著作は広く流通し読まれ、ほとんどの修道院で不可欠な著作であり、ワースとブノワ・ド・サント＝モールの歴史の基礎となった基本的な資料であった。[ 4 ]ウィリアムの『ノルマン公爵の事績』は、今日では47の写本として残っている。[ 1 ]
ジュール・レールは現代語訳に着手したが、彼の死により最終作業は中断された。この作業はフランスの学者M・ジャン・マルクスによって完成され、彼は1914年に翻訳を出版した。[ 5 ]原典は1070年の征服王による北部の荒廃で終わっていたが、ロバート・クールトーズを公爵として言及する箇所は1087年以降の改訂と思われる。しかし、ウィリアムが1070年以降も書き続けたという証拠はない。[ 6 ]このテキストはウィリアムの文章とは異なっており、起源不明と思われるが、マルクスは原著者によるものと仮定して翻訳に含めた。[ 6 ]最新の翻訳はエリザベス・MC・ヴァン・ハウツによって編集・翻訳され、第1巻は1992年、第2巻は1995年にオックスフォードのクラレンドン・プレスから2巻で出版された。[ 7 ]