ドイツワーキンググループ咸興

ドイツ咸興労働組合は、ドイツ語の略称 DAHまたはDAG（Deutsche A rbeits gruppe）、英語ではドイツ咸興労働グループ、またはドイツ咸興タスクフォースとしてよく知られており、朝鮮戦争中に大部分が破壊された咸興市の再建プロジェクトの一環として、1950年代から1960年代に東ドイツから北朝鮮に派遣された技術者と建築家のグループでした。

日本による朝鮮占領時代、咸興市は朝鮮半島東岸の港町として、日本植民地政府が中国国境に向けて拡大していくための出発点として戦略的に非常に重要であったため、工業の中心地として大きく発展した。しかし、この戦略的な立地は朝鮮戦争中に咸興市の没落を招いた。アメリカ軍は焦土作戦を展開し、爆撃と艦砲射撃によって市街地とその産業基盤の80～90%を破壊し、朝鮮人民軍を支援するために紛争に介入した中国軍から撤退した。

1954年、北朝鮮の外務大臣が東ドイツを訪問し、当時の首相オットー・グローテヴォールは「我々は君のために都市を建設する」（ドイツ語：Wir bauen Euch eine Stadt auf）という言葉で北朝鮮への支援を約束した。 ^[1]この約束の知らせを受け取った北朝鮮の指導者金日成は、2つの社会主義国家の共同プロジェクトとして、咸興市を工業の中心地として再建することを提案した。^{[2] [3]}

2 つの東ドイツ代表団が情報収集のため咸興市を訪問した後、このプロジェクトは 1955 年 2 月 17 日に東ドイツ政府によって正式化されました。このプログラムは 10 年間実行され、計画とプロジェクト管理における科学的および技術的サポート、咸興市の韓国人労働者のトレーニングと指導の形で実施される予定でした。建築資材とインフラストラクチャの提供も含まれていました。東ドイツ側からプロジェクトを管理するために、 「韓国建設部」( Baustab Korea ) が設立されました。道路、橋梁、公共設備から病院建設などの特定分野に至るまで、さまざまな建設を専門とする都市計画家、建築家、地質学者、土木技術者を含む、選ばれた専門家のグループがDeutsche Arbeitsgruppe (DAG) という名称で選出され、咸興市に派遣されました。

DAG の最初のメンバーは劣悪な環境で生活し、当初はテントで暮らしていましたが、やがて 4 棟の 2 階建ての建物と中央管理棟が土壁で建てられ、彼らの住居となりました。プロジェクト マネージャーは、東ドイツ首相の息子で建築家のハンス グローテヴォールでした。1955 年から 1956 年にかけて、彼の妻マドレーン グローテヴォールは、エンジニア、建築家、通訳からなる韓国人スタッフのために、複数の小さな住宅の建設を管理しました。

バウハウス教育を受けた建築家で都市計画家のコンラッド・ピュシェルは、1955年から1956年にかけて咸興プロジェクトの都市計画責任者を務め、その後1956年から1959年にかけて興南の姉妹プロジェクトに携わった。1955年に咸興に到着したとき、彼は175人のDAG労働者のチームに同行した。ピュシェルはその功績により北朝鮮政府から 国旗勲章を授与された。

DAG の支援を受けて最初に建てられた建物の 1 つは、1956 年に完成した 1,200 人の生徒を収容する中学校で、資金は東ドイツ市民の寄付によって賄われました。この学校は 1980 年代までドレスデンの学校と提携関係を維持していました。北朝鮮が建てた建物には、アパートのPlattenbauコンポーネントを組み立てるための完全な設備を含む技術設備が東ドイツから提供されました。東ドイツが提供したその他の設備には、咸興の改良を支援するために粘土管製造工場、タイルおよび陶磁器工場、工業規模の木工工場などがありました。これに加えて、ドイツと韓国の協力により、住宅地と工業地帯、新しい道路網、電気および水道網、下水道、学校、幼稚園、商店、ホテル、劇場 (または「文化の家」)、結核病院と義肢工場、スポーツおよびレクリエーション施設、プール、市の鉄道駅が建設されました。

このプロジェクトは、中ソ対立で北朝鮮と東ドイツが対立する立場をとることによる政治情勢の変化もあって、当初の計画より2年早い8年の歳月を経て終了した。^[4] 最後のドイツ人顧問は1962年に東ドイツに戻った。東ドイツ政府による投資総額は、情報源によって異なり、1億1800万東ドイツマルクから2億1840万東ドイツマルクに及ぶ。

一般的に、ドイツ人労働者の咸興への派遣は約 1 年続きましたが、中には 2 年以上滞在した人もいました。DAG のメンバーの多くは家族と離れて咸興に住み、働いていましたが、建設課が家族を同行させたり、配偶者を DAG に雇用したりすることも時々可能でした。DAG メンバーの子供は、それぞれの保育士に預けられました。ドイツ人と韓国人の家族の間には多くの友情が生まれました。

当時の咸興市の人口は約 17 万人でした。DAG のメンバーは、北朝鮮での生活と労働条件を「厳しい」と表現しました。メンバーの中には、割り当てられたタスクを完了するのがますます困難になっている人もいました。言語と文化の壁により、韓国人とドイツ人のメンバーの間でも社会的対立が生じました。ドイツ人労働者の中には、過度の飲酒や地元韓国人への性的嫌がらせが原因で東ドイツに送還された人もいました。最初の 1 年間で、ドイツ人労働者の約 40% が最初の 6 か月以内に帰国させられました。

北朝鮮のメディアは当初、このプロジェクトを「兄弟協力」と報じたが、後に「技術支援」と修正され、その後は北朝鮮のメディアによって一切伝えられず、議論もされなくなった。これは東ドイツ政府から恩知らずの表れとみなされた。東ドイツでは、咸興の再建はメディアでほとんど議論されなかった。オットー・グローテヴォールはプロジェクトでの役割により咸興の名誉市民となった。

咸興市のメインストリートは、当初は東ドイツ大統領ヴィルヘルム・ピークにちなんで名付けられましたが、後にヨンソン通り（「忠誠の道」）に改名されました。かつてのドイツ行政の建物は咸興市の都市計画事務所になっています。