ドイツ語-ロシア語マカロニック言語

ドイツ・ロシア語ピジンは、ドイツ語とロシア語が混ざったマカロニック言語で、1990年代初頭に出現したようです。ドイツ語ではDeutschrussisch 、ロシア語ではNemrusと呼ばれることもあります。この混合言語を話す人の中には、 Queliaと呼ぶ人もいます。旧ソ連からドイツに移住したロシア語話者の中には、この言語を話す人もいます。

ロシア語は言語の基盤として機能し、ドイツ語の単語が挿入される統語構造を提供します。ドイツ語の含有量は話者によって異なりますが、語彙の 50% に達することもあります。この状況は、米国の スパニッシュに似ています。

性別はロシア語の性別の影響を受けることがある。たとえば、「-ung」で終わる単語のほとんどはドイツ語では常に女性名詞だが、硬子音で終わるロシア語の名詞は常に男性名詞なので、混合言語では通常男性名詞となる。ただし、一部の単語はドイツ語の名詞から性別を受け継いでいる。たとえば、女性名詞のкакая хорошая [kakaja xoroʂaja]はドイツ語の女性形die Überraschungから派生したものであり、「驚き」を意味する。

混合言語では、ロシア語の珍しい助動詞 иметь [imʲetʲ]（「持つ」の意味）とбыть [bɨtʲ] （「ある」の意味）がより多く使われます。対応する動詞（それぞれhabenとsein）はドイツ語で非常に一般的です。

ドイツ語の動詞は文中ではロシア語の動詞であるかのように扱われることが多く、ドイツ語の動詞不定詞語尾-(e)n をロシア語の- tʲに置き換えることでロシア語化されます。たとえば、ドイツ語のspüren はшпюрить [ʂpʲuritʲ] - 「感じる」になり、spielen はшпилить - 「遊ぶ」に なります。

以下の機能はスピーカーによって異なります。

• 特定の日常的な品物についてドイツ語の用語を採用すること。特に、その単語の音節数がロシア語の同義語より少ない場合。
• 移民生活の現実を表すドイツ語の用語、例えばArbeitsamt (「労働事務所」)、Sozial ( 「社会扶助」を意味するSozialhilfeの短縮形)、 Termin (日付)、Vertrag (契約) などを採用する。
• ロシア語の用語またはフレーズをドイツ語に直訳します ( calques )。
• 固有名詞のドイツ語発音を使用する。キリル文字に基づく「ロシア語化」された発音は、現在では方言となっている 18 世紀の発音、イディッシュ語を再現するか、ラテン文字から単に音訳したものである可能性がある。たとえば、ロシア語で「アインシュタイン」は「Эйнште́йн」と書かれ、[ɛjnʂˈtɛjn] (イディッシュ語と同じ) と発音される。しかし、この混合言語では、アインシュタインのドイツ語発音である[ˈajnʂtajn]と発音される。また、「ライプツィヒ」はロシア語化した「lʲɛjpt͡sɪk」( Лейпциг )ではなく[lʲajpt͡sɪk] ( Ляйпциг ) 、また「フロイト」は多くのドイツ語方言にあるように[frɛjd]ではなく[frojd]です。
• 新語の例が少なくとも 1 つあります。Arbeits'слёзы (発音はarbaytslyozy )は、ドイツ語のArbeitslosengeld (「失業手当」の意) の一種である可能性があります。この単語は興味深い音声的および意味的変化を遂げてきました。Arbeitslosengeld の不完全な発音は、音声的には Arbeitslose (「失業者」の意) となりますが、ロシア語のслёзы ( sljozy ) は「涙」を意味するため、この単語は新しい意味を帯びます。結果として得られる混合言語の単語Arbeits'слёзыは「失業手当」を意味しますが、「失業の痛み」と翻訳した方が適切かもしれません。^[要出典]

• ゲーテ・インスティトゥートによる「混合言語と文化的アイデンティティ」の記事（ドイツ語）
• Nemrus 辞書は 2007-01-10 にWayback Machineにアーカイブされています(ロシア語)
• В келлере термин 。このリソースは混合言語を「Quelia」と呼びます。 (クエリア内)
• Belentschikow, Renate und Ella Handke Об особенностях речевого поведения русскоязычного населения Германии ドイツにおけるロシア移民の言語学に関する記事（ロシア語）。
• ゼムスカヤ、Е. А. Особенности русской речи эмигрантов четвертой волны ロシア移民のスピーチに関する記事（ロシア語）。
• ゼムスカヤ EA: Язык русского зарубежья。ウィーン・スラブ年鑑の記事、2001 年 (ロシア語)
• Добровольский Д。 О. Рец。作品名：K.Meng. Russlanddeutsch Sprachbiografien。 Unterschungen zur sprachlichen Integration von Aussiedlerfamilien Unter Mitarbeit von Ekaterina Protassova (= Studien zur deutschen Sprache. Forshungen des Institutes für deutsche Sprache; Bd. 21)。テュービンゲン、2001 // ВЯ、2002、№ 4、с。 137-141。 （英語タイトル：難民家族間の言語統合に関する調査）