Loading article…
ジョルジュ・アーサー・ゴールドシュミット（1928年5月2日生まれ）は、ドイツ出身のフランス人作家、翻訳家である。
バイオグラフィー
ジョルジュ・アーサー・ゴールドシュミットは、ハンブルク近郊のラインベクで、プロテスタントに改宗したユダヤ人の政務官の家庭に生まれました。
彼の父親は1933年までハンブルク控訴裁判所の顧問を務めていた。その後彼はテレージエンシュタットに移送され、そこで出自を理由に追放された「プロテスタント系ユダヤ人」のプロテスタント牧師として奉仕した。
ジョルジュ＝アルチュールは1938年にドイツから逃亡した。彼は兄とともにイタリアに避難し、その後フランスのムジェーヴにある寄宿学校に通った。1943年から1944年9月まで、彼はオート＝サヴォワ県の農民たち、特にフランソワとオルガ・アラール夫妻にかくまわれ、2012年8月6日に諸国民の中の正義の人として表彰された。[1]
ゴールドシュミットは1949年にフランス国籍を取得した。1992年まで教授（「アグレジェ・ダレマン」 ）を務めた。19年間、リセ・ポール・エリュアールで教鞭を執った。 [2]
作家でありエッセイストでもあるゴールドシュミットは、ドイツ語を放棄することなく、表現と執筆の言語としてフランス語を選択しました。彼は、ヴァルター・ベンヤミン、フリードリヒ・ニーチェ、フランツ・カフカ、ペーター・ハントケなどの翻訳者でもあります。
賞と栄誉
- 1991: Preis der SWR-Bestenliste
- 1991: ドイツシュプラッハプライス
- 1991: Geschwister-Scholl-Preis (『Die Absonderung』)
- 1993:ブレーメン文学賞
- 1996: インタイム賞
- 1997年：オスナブリュック大学名誉博士号
- 1999年:ルートヴィヒ・ベルネ賞
- 2001年：ドルトムント市ネリー・ザックス賞
- 2002年:ゲーテ・メダル
- 2004:フランス文化賞( Le Poing dans la bouche )
- 2005:ヨーゼフ・ブライトバッハ・プレイス。[3]
- 2007: Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung
- 2007年: フランス・ドイツ青年事務所 (FGYO) とフランクフルト・ブックフェアの若手文学翻訳者向けプログラムが彼にちなんで「ゴールドシュミット・プログラム」と名付けられました。2018年4月27日、 Wayback Machineにアーカイブされました。
- 2013: ベルリンアカデミー賞
- 2015: ジークムント・フロイト・クルトゥルプレイス
作品
- 2015:レ・コリーヌ・ド・ベルヴィル。アクテス・シュッド。[4]
- 2013:ハイデッガーとラング・アルマンド、シリーズ「社会科学古典」、UQAC。[5]
- 2013:ラ・ジョワ・デュ・パスール、CNRS
- 2011: 「L'Esprit de retour」、Éditions du Seuil
- 2009: 『バベルの物語』、CNRS エディション
- 2009:自由な言語、Créaphis/Facim
- 2008:シュヴー・グリの子供たち、CNRS エディション
- 2007:セルイ・クオン・シェルシュ・ハヴィト・ジャスト・ア・コテ、エディション・ヴェルディエ
- 2005年：ル・ルクール、ヴェルディエ
- 2004:ル・ポワン・ダン・ラ・ブーシュ、ヴェルディエ
- 2001: En présence du Dieu 欠場、バヤール
- 1988: Quand Freud voit la mer、ビュシェ/シャステル
- 1999: La Traversée des fleuves、スイユ
- 1997:モリエール・オ・ラ・リベルテ・ミセ・ア・ニュー、Éditions Circé
- 1997:フランス文学のマチエール、キルセ
- 1996:クワント・フロイト、ビュシェ/シャステルの「le verve」に出席
- 1991:ラ・フォーレの間奏曲、スイユ
- 1988:ペーター・ハントケ、スイユ
- 1986:アン・ジャルダン・アン・アルマーニュ、スイユ
- 1978:ジャン＝ジャック・ルソー『孤独のエスプリ』、フェビュス編集
- 1973:モリエールと自由の女神、ジュリアード版
- 1971年：ル・フィディビュス、ジュリアード
- 1971: Un corps dérisoire、ジュリアード
- 1967:マルセル・ベアル : 危険な犯罪行為、ル・テラン・ヴァーグ
翻訳
- Allemands、Éditions de l'Encyclopédie des Nuisances 、2012 年。
- Lenz、Éditions Vagabonde。
- 『ル・プロセ』、プレスポケット、1974年。
- 『ル・シャトー』、プレスポケット、1976年。
- 管理上のビアンヴニュ
- 長い別れの手紙
- クリヴァン後のミディ、ガリマール編集、1987 年。
- L'heure de la sense vraie (1988 年にディディエ・ゴールドシュミットによってVille étrangère タイトルで映画化)
- ガッシュ
- 世界の水
- 格差の問題を解決するために
- 村々で
- アンコール une fois pour Thucydide、ブルゴワ、1996。
- 『エッセイ シュール ラ 疲労』、ガリマール、1998 年。
- 『歴史の歴史』、ガリマール、2001 年。
- 静かなメゾンの謎を解く、ガリマール、2001年。
- Lucie dans la forêt avec les truc-machins、ガリマール、2001 年。
- アインシ・パルレ・ツァラトゥストラ、LGF、1983年。
- 『L'Homme sans postérité』フェビュス、リブレット、1978
研究
- 生活、仕事、個人的な側面
- ハインツ・ルートヴィヒ・アーノルド、ジョルジュ・アーサー・ゴールドシュミット
- ロジェ=イヴ・ロシュ、フォトフィクション - ペレック、モディアノ、デュラス、ゴールドシュミット、バルト
- ヴォルフガング・アショルト (Hrsg.):ジョルジュ＝アルトゥール・ゴールドシュミット研究員。オスナブリュック1999年。
- クラウス・ボン: Zur Topik von Haus、Garten und Wald、Meer。ジョルジュ＝アーサー・ゴールドシュミット。ビーレフェルト、2003 年、ISBN 3-89528-395-9。
- ミカエラ・ホールデンリート:終わりは終わりですか?ツム・ヴァンデルの自伝作家、ディスポジティブ・アム・バイシュピール・フォン・ジョルジュ＝アーサー・ゴールドシュミット。場所: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen。 149. 裁判官。 （1997）、Bd。 234、H. 1、1 ～ 19 ページ。
- Günther Rüther : Wohnen zwischen den Sprachen: Der deutsch-französische Autor Georges-Arthur Goldschmidt。 Leben und WerkのEinführung。で: Französische Gegenwartsliteratur (= Begegnungen mit dem Nachbarn. Band 3)。 Konrad-Adenauer-Stiftung、Sankt Augustin 2004、ISBN 3-937731-33-4、127–137ページ (Kurzfassung オンライン、PDF-Datei、39 KB)。
- ティム・トルザスカリク:ゲーゲンシュプラッヘン。 Das Gedächtnis der Texte。ジョルジュ＝アーサー・ゴールドシュミット。フランクフルト、2007 年、ISBN 978-3-86109-178-3。
- ジョルジュ＝アーサー・ゴールドシュミット(= Text+Kritik . H. 181)。版テキスト + kritik、ミュンヘン、2009、ISBN 978-3-88377-993-5。
- Renate Göllner: Masochismus und Befreiung: Georges-Arthur Goldschmit.In: Gerhard Scheit、Manfred Dahlmann (Hrsg.): Sansphrase Zeitschrift für Ideologiekritik。 Heft 8、Frühjahr 2016. ça ira、フライブルク/ウィーン、2016、180–191 ページ
- インタビュー
- ゲロ・フォン・ベーム：ジョルジュ＝アルトゥール・ゴールドシュミット。 6. 2002 年 6 月。インタビュー:ベゲグヌンゲン。 Menschenbilder aus drei Jahrzehnten。ロルフ・ハイン コレクション、ミュンヘン、2012 年、ISBN 978-3-89910-443-1、298～ 306 ページ。
参考文献
- ^ 「Allard Jeanne、Allard François」 2016-04-03 にアーカイブされたWayback Machineの yadvashem-france.org
- ^ 1999 年に Points で出版された彼の自伝的小説『 La traversée des fleuves』、395 ページを参照。
- ^ “Georges-Arthur Goldschmidt erhält den Breitbach-Preis 2005”. 2006 年 11 月 29 日にオリジナルからアーカイブされました。2016 年 12 月 24 日に取得。
- ^ Les Collines de Belleville アーカイブ 2016-12-25 at the Wayback Machine on actes-sud.fr
- ^ ハイデガーと言語アレマンド。 I. Langue et espace (2005) (classiques.uqac.ca)
外部リンク
- Georges-Arthur Goldschmidt sur le site des éditions Verdier
- Georges-Arthur Goldschmidt、perlentaucher.de – das Kulturmagazin (ドイツ語)
- Artikel von Georges-Arthur Goldschmidt 2016-12-25ウェイバック マシンにアーカイブ: Wozu Negationismus ? PEN deutschsprachiger Autoren im Ausland のウェブサイト
- フランス文化のサイトでジョルジュ・アーサー・ゴールドシュミット
- ジョルジュ＝アーサー・ゴールドシュミットとポール・ラウクスが YouTube で公開