ジェン・デュ・ペイ

「国民の歌」はケベック州の歌で、非公式にケベック州の国歌とも呼ばれている。^[1] 詩人でシンガーソングライターのジル・ヴィニョーが作詞し、ガストン・ロションが共同作曲したこの歌は、1975年6月24日、モントリオールのモン・ロワイヤルで行われたその年のケベック国民祭のコンサートでヴィニョーが初めて演奏した。この歌はすぐにフォークの名曲となり、それ以来国民祭の式典で頻繁に演奏されている。この歌の中で最も有名な部分はコーラスの「国民の歌、これがあなたの番です」で、翻訳すると「国民の皆さん、今度は愛を語る番です」となる。^[2]

この歌はケベック独立運動や独立を主張するケベック党とも関連があり、彼らはこの歌を一種の国歌として使っている。この有名な例は、1980年のケベック州住民投票で州民が独立を拒否した後、ルネ・レヴェスクが行った譲歩演説である。レヴェスクの演説の最後に、彼の話を聞こうと集まった群衆は立ち上がって「国民の歌」を歌った。レヴェスクはこの歌を「すべてのケベック人の心にある最も美しいケベックの歌」と呼んだ。

ケベックでは、コーラスの改変版が誕生日など誰かの誕生日を祝うためによく歌われます（誕生日という具体的なケースでは、このアイデアは1975年の歌の導入時にヴィニョー、イヴォン・デシャン、ルイーズ・フォレスティエによって明示的に導入されました）: ^[3]

Mon cher ami (またはMa chère amie ) 、セスト・ア・トン・ツアー

さあ、愛について語りましょう。

（「親愛なる友人よ、今度はあなたが愛情を込めて話しかけられる番です。」）

あるいは、「ami(e)」（友人）は祝われる人の名前に置き換えられます。

たとえば、ルネ・レヴェスクの葬儀では、教会の外で会葬者たちが「Mon cher René, c'est à ton Tour de te laisser parler d'amour」と歌い始めた。

誕生日の翻案では、フランス語の人称代名詞の親しみやすくくだけた単数形の「tu」形式が使用されていますが、これは、単数形だが正式な、または複数形の「vous」代名詞（スペイン語などの 他のロマンス語と同様）を使用するオリジナルとは対照的です。

• 誕生日の歌リスト