ガーゴイルズ（小説）

ガーゴイル

初版
著者	トーマス・ベルンハルト
原題	翻訳
翻訳者	リチャードとクララ・ウィンストン
言語	ドイツ語
ジャンル	小説
出版社	インゼル出版社
発行日	1967
出版地	オーストリア、シュタイアーマルク州
英語で出版	1970
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	224ページ
番号	978-1-4000-7755-7
OCLC	76066649
デューイ十進分類法	833/.914 22
LCクラス	PT2662.E7 V413 2006

ガーゴイルズはトーマス・ベルンハルトの初期の小説の一つで、この作品によって著者は国内外で知られるようになりました。1967年にドイツで最初に出版されたこの作品は万華鏡のような作品で、批評家からは彼の最も不穏で虚無的な作品とみなされています。ドイツ語のタイトルVerstörungは「混乱」や「錯乱」と訳されますが、アメリカの出版社はおそらく小説が最後まで描くさまざまな人間の奇人変人を描写するため、ガーゴイルズというタイトルを選びました。実際、これは人間の本質についての唯一無二のシュールな研究です。

ある朝、医者が息子（理想主義的な科学と合理主義の学生）を連れて、オーストリアの厳しい山岳地帯の日課の巡回に出かける。二人は、妻を殺された宿屋の主人から、檻に入れられた障害のある音楽の天才まで、田舎で出会うグロテスクな人たちを観察し、彼らが肉体的な悲惨さ、狂気、そして厳しい風景の残酷さに対処しているのを見る。しかし、彼らがホッホゴベルニッツの城で不眠症のザウラウ王子に出会ったとき、彼の孤独で動かない精神が、小説の残りの部分を、途切れることのない強迫的な段落で支配する。それは、風変わりで偏執的な男による100ページの独白であり、古典的なベルンハルトの言葉の絶え間ない流れである。激しい多弁は催眠術的な暴言であり、故郷の衰退を探るために肉体的および精神的な病気の隠喩を使用する彼の誇張芸術の文体形成を完成させる。

ガーゴイルズは暗く、破綻した作品で、ベルンハルトの小説としては初めて翻訳され、ベルンハルトが初めて全国的に知られるようになった作品である。文体は忘れがたい強迫的で、舞台はオーストリアの田舎、特に人里離れた山間の峡谷の周辺地域のおとぎ話のような風景である。そして、まるで吸血鬼ノスフェラトゥの映画からそのまま出てきたようなホーホゴベルニッツ城がある。その所有者である老いた王子ザウラウは、ベルンハルト家の価値観の最高（あるいは最低）の体現者であり、ハプスブルク家の代役として、自身の狂気への転落と息子との緊張した関係についての100ページの独白で注目を集めている。

ベルンハルトは、カフカやベケットと同様に、想像を絶する荒廃の風景から、完全なる陰鬱以上のものを引き出す能力を持っています。人生の表面は間違いなく陰鬱ですが、彼は何らかの形でそれ以上のことを示唆しています。象徴的な解釈を必要とする経験の神秘的な要素、超現実的な夢の世界に似た状態の内なる意味、健康、思いやり、正気への人間の切望などです。

• 辛抱強い医師と息子の診察は、それぞれ異なる悪夢のような病気にかかっており、それによって父親は息子を病気、残虐行為、そして死の遍在にさらそうとしている。「すべてのものは根本的に病んでいて悲しいという事実を直視することを拒否するのは間違っている」と父親は息子に警告する。
• [崩壊しつつある家族について語るサウラウ王子] 「姉妹たちも娘たちも、いつも詐欺的な手段を使って私を支えようとします。大なり小なりの欺瞞ですが、特に、彼女たちの関心というスキャンダラスな策略を使ってです。基本的に、みんな分かっています」と彼は言いました。「私が突然いなくなったら世界が崩壊するでしょう。私が興味を失って、夏の別荘に寝泊まりしたら。父のように夏の別荘に寝泊まりする計画を立てます。死んだ父は本当に恐怖を植え付けます」と彼は言いました。「私は何時間も郵便配達員のことばかり考えてしまいます。郵便が来なければ、と思うのです。郵便！郵便！郵便！ニュース！」
• コミュニケーション、家族、そして死は、ザウラウの主な関心事であり、それらは古い先祖代々の城の運命と密接に結びついています。彼は、ホーホゴベルニッツを中心に生活と歴史を営む、瀕死の一族の長です。ザウラウとその家族のように、ホーホゴベルニッツは古いオーストリアの哀れな遺物です。ザウラウは、亡命先から戻ってきた国外在住の息子が、いつか亡命先の老公の財産を清算するのではないかと恐れながら暮らしています。しかし、彼は最後のほうでこう言っています。「ロンドンにいる息子に手紙を書いて、いつか自分が死んだら、ここホーホゴベルニッツで息子を待ち受けているもの、つまり寒さ、孤独、狂気、そして恐ろしい独白について伝えるのが私の義務だとよく思います。」ザウラウのぞっとするような（そして痛烈に自己反省的な）リストは、オーストリアの偉大な君主制の伝統を受け継ぐ息子たちが受け継ぐ腐敗した遺産です。

本の碑文

無限の静寂を保ちます。 --パスカル、パンセ 206

• トーマス・ベルンハルトのニヒリズム、チャールズ・W・マーティン著（1995年）
• ベルンハルディアナ、ベルンハルトの作品の批評アンソロジー
• トーマス・ベルンハルトを理解する、スティーブン・D・ダウデン著（1995年）
• 「トーマス・ベルンハルト入門」トーマス・クージノー著（2001年）
• JJ ロング著『トーマス・ベルンハルトの小説』（2001 年）
• ペトリ・リュッコネン。「トーマス・ベルンハルト」。書籍と作家。
• 「トーマス・ベルンハルト：没落に失敗：彼の死後10周年のエッセイ」、S.ミッチェルモアによる批評（スパイクマガジン、1999年）
• 「美しく憂鬱なトーマス・ベルンハルト」ジェシカ・フェリ著（モアインテリジェントライフ誌、2008年）