ガルサン・チナグ

ガルサン・チナグ・ Чинаагийн Галсан
2006年ミュンヘンでの朗読会にて
生まれる	イルギット・シャニカイ・オグル・チュルク・ウヴァー ( 1944-12-26 )1944年12月26日（79歳） モンゴル人民共和国バヤン・オルギ県
職業	詩人

Galsan Tschinag (ドイツ語の発音: [ˈɡalzan ˈtʃʰɪnak]、モンゴル語: Чинаагийн Галсан、ローマ字:  Qinaagiin Galsan、ᠴᠢᠨᠠᠭ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠯᠰᠠᠩイルギット・シュニカイ・オグル・チュルク・ウヴァー（Irgit Şınıkay oğlu Çuruk-Uvaa 、トゥバ語: Иргит Шыныкай оглу Чурук-Уваа 、 [ ˈtʃʰinɑːɡiːŋ ˈɢɑɮsəŋ ] 、 1944年12月26日、モンゴル国バヤンウルギ県生まれ）は、トゥバ出身だが、ドイツ語で小説、詩、随筆を書いているモンゴル人作家である。また、シャーマンと呼ばれることも多く、教師や俳優としても活動している。^{[1] [2]}

ガルサンはモンゴル西部のアルタイ山脈の高地で、トゥバ人のシャーマンの末っ子として生まれ、東ドイツのライプツィヒにあるカール・マルクス大学でドイツ語を専攻した（1962-1968年）。彼はエルヴィン・ストリットマターの指導の下で論文を書き、卒業後はモンゴル国立大学でドイツ語教師として働き始めた。1976年、彼の教員免許は「政治的信用性がない」という理由で取り消された。彼は12時間シフトで働き続け、モンゴルの4つの大学すべてを行き来した。1980年、36歳のとき、ガルサンは生命を脅かす心臓病と診断された。彼は後にこの病気から回復し、「シャーマンの力」と十分な運動が命を救ったと信じている。^[3]

現在、著者は1年の大半をモンゴルの首都ウランバートルの自宅で、20人近い家族とともに過ごしている。また、ドイツ語圏やヨーロッパ各地で朗読会を行うほか、モンゴル西部の草原地帯にあるトゥバのルーツに近づく努力もしている。執筆は主にドイツ語で行っているが、著書は多くの言語に翻訳されている。執筆活動に加え、ガルサンはトゥバ少数民族の活動家であり、シャーマニズムによるヒーリングを実践している。^{[4] [5]}

• 2004 ユルトの周りのすべての道 ( Alle Pfade um deine Jurteからのオンライン詩翻訳、1995)
• 2004年 あなたは常にアンタマブルになる（Nimmer werde ich dich zähmen könnenからのオンライン詩翻訳、1996年）
• 2004 クラウド・ドッグス（ Wolkenhunde、1998年からのオンライン詩翻訳）
• 2004 太陽のように赤いオラクルストーン：シャーマンの歌（Sonnenrote Orakelsteine、1999からのオンライン詩の翻訳）
• 2004 アクヘムの石の男 ( Der Steinmensch zu Ak-Hemからのオンライン詩翻訳、2002)
• 2006 『青い空：小説』（1994年『青い空』からの翻訳）^[6]
• 2007 Beyond the Silence ( Jenseits des Schweigensのオンライン詩翻訳、2006)
• 2007 灰色の地球 ( Die graue Erdeからの印刷物翻訳、1999)
• 2013 ステップの風、世界の風（Steppenwind、Weltenwind、2013からのオンライン詩の翻訳）

（仮の英語タイトル付き）

• 1981年 「Eine tuwinische Geschichte und andere Erzählungen」（トゥヴァの物語とその他の短編小説）
• 1993年「Das Ende des Liedes」（終わり）
• 1994年「青いヒンメル」（青い空）
• 1995年「ツヴァンツィヒとアイン・タグ」（二十一日）
• 1996年「Never Will I Tame You」
• 1997年「カラワネ死す」（キャラバン）
• 1997年「Im Land der zornigen Winde」（共著者アメリー・シェンクとの共著）
• 1997年「Der siebzehnte Tag」（17日目）
• 1999年「Die graue Erde」（灰色の地球）
• 1999年「Der Wolf und die Hündin」（狼と雌犬）
• 2000年 「Der weiße Berg」（白い山）
• 2001年「ドジナ」
• 2001年「Das Ende des Liedes」（歌の終わり）
• 2002年「Tau und Gras」（露と草）
• 2003年 「カラワネ死す」（ザ・キャラバン）
• 2004年 「Das geraubte Kind」（盗まれた子供）
• 2005 「我がアルタイ – エルツァルンゲン」 (私のアルタイ – ストーリー)
• 2007 「Die neun Träume des Dschinghis Khan」（ジンギスカンの九つの夢）
• 2008年「Die Rückkehr」（ザ・リターン）
• 2008 「Auf der großen blauen Straße – Geschichten」（ビッグ・ブルー・ロード - ストーリー）
• 2011年「ダス・アンデレ・ダセイン」（第二の存在）
• 2012年「Gold und Staub」（金と粉）
• 2013年「Der Mann, die Frau, das Schaf, das Kind」（男、女、羊、子供）

• 1992年アデルベルト・フォン・シャミッソ・プレイス
• 1995 プッフハイマー・レゼルプライス
• 2001ハイミト・フォン・ドーデラー文学賞
• 2003 デンマーク アロア文学賞
• 2006年モンゴルで優秀な文化活動家として認められる
• 2009 ヨーロッパ トレビア賞
• 2002年ドイツ連邦共和国功労勲章
• 2012 マールブルク市文学賞
• 2015年文学作品賞受賞『黄金と塵』『男と女と羊と子供』『私のアルタイ』
• 2018年 トゥヴァ共和国（ロシア）最高賞

• リチャード・ハッケン著『ガルサン・ツィナグのドイツ語詩に見る移住と変化のイメージ』（pdf）
• ガルサン・チナーグの詩: はじめに
• アルタイの友
• 「Das edle, gute Deutschland wird fortbestehen」、Wolfgang Harrer aka Blau と Alysa Selene 著、ZDF (ドイツ語、音声)
• Galsan Tschinag in der ZDF Mediathek (ビデオはドイツ語) ^{[永久リンク切れ‍ ]}
• Galsan Tschinag のウェブサイト (ドイツ語)

• Galsan Tschinag: 検索可能な書誌