ガリシア・ヴォルィーニ年代記

ガリツィア・ヴォルィーニ年代記（GVC ^[1]）（ウクライナ語：Галицько-Волинський літопис、ローマ字：  Halycjko-Volynsjkyj litopys、ポーランドの歴史学では「ハリチ・ヴォルィーニ年代記」と呼ばれる）は、ハリチ・ヴォルィーニ年代記^[2]やその他の名称^[a]としても知られ、ガリツィア・ヴォルィーニ公国（現在のウクライナ）の歴史における1201年から1292年^{[5] [6]}を扱った古代ルーシ文学および歴史学の著名な作品[ ^4]である。

13世紀後半に完成したオリジナルの年代記は現存していない。^[1]最も古い写本は15世紀初頭のヒュパティア写本の一部であり、^{[1] [6]}ロシアの歴史家で随筆家のニコライ・カラムジンがコストロマのヒュパティア修道院で発見した。^[1]彼はまた、ガリシア・ヴォルィーニ年代記の2番目の写本である16世紀のフレブニコフ写本（主要なものと考えられている）も発見した。^[4]

1973年には、ヒュパティアン（イパチェフ）、クレブニコフ（X）、ポゴディン（P）、クラクフ（C）、エルモラエフ（E）の5つの写本が知られていました。^{[1] 2022年現在、保存されている7つの写本/写本に}ガリシア・ヴォルィーニ年代記の紙のコピーが含まれていることが知られています。^[2]

• ヒュパティアヌス写本（ 1425年頃） ^{[1] [2]} – 後代の写本家によって挿入された誤った年表を含む^[7]
• フレブニコフ写本（ 1575年頃）/オストロズキイ^{[1] [2]} – 年表なし^[7]
• Pogodin /Chetvertyns'kyj テキスト^{[1] [2]} – 年表は含まれていません^[7]
• クラクフ文書（18世紀後半のラテン文字） - ポゴディン文書から粗雑にコピーされたものである^[1]
• ブンドゥール/イアロッキテキスト^[2]
• エルモラエフ（エルモラエフ）テキスト^[2] – クレブニコフに似ているが、大幅に短縮され歪曲されている^[1]

Raffensperger & Ostrowski (2023)によると、GVCのコピーは4つしかなく、HypatianとKhlebnikovだけが互いに独立しており、他の2つはKhlebnikovから派生したとのことです。^[8]

ガリシア・ヴォルィーニ年代記は2部構成となっている。^{[1] [9]}

• ガリシア地方（1201年 - 1260年）^{[1] [9]}
• ヴォルィニ朝（1261年 - 1292年）^{[1] [9]}

ガリツィア・ヴォルィーニ年代記の編纂者は、ガリツィアがキエフ公国を主張した理由を説明した。^[10]年代記の最初の部分（ガリツィアのダニエル年代記）はホルムで書かれ、おそらくディオニシイ・パブロヴィチという名のボヤールによって書かれた。^[11]多くの学者は、ガリツィア・ヴォルィーニ年代記全体が11人の異なる著者によって書かれ、その後単一のテキストにまとめられた可能性があると考えている。^[12]

キエフ年代記がどこで終わり、ガリツィア・ヴォルィーニ年代記がどこで始まるのかについては、文献自体にそのような記述がないため、学者の間で意見の相違がある。 ^[13]結局のところ、両者の境界はいくぶん恣意的である。^[8]

ロシア年代記全集（PSRL）に掲載された1843年、1908年、1962年版のGVCと、1871年考古学委員会版は、依然としてヒュパティア写本を主にベースとしており、異読のためにクレブニコフのみを収録していたが、A. クレヴァノフの1871年のロシア語訳は、非常に欠陥があったものの、ヒュパティア写本を再構築するための基礎としてクレブニコフ本を採用した最初の作品であった。 ^[14]ヒュパティア写本全体の最初の言語学的研究は、マカルーシュカ（1896年）とニコルスキー（1899年）によって出版された。^[15]原初年代記やキエフ年代記に比べると、ガリツィア・ヴォルィーニ年代記は1890年代まであまり注目されていませんでしたが、その年にウクライナの歴史家ミハイロ・フルシェフスキーが、ガリツィア・ヴォルィーニ年代記に対する歴史的、文学的な関心をかき立てました。^{[ 7]}フルシェフスキーは、ガリツィア・ヴォルィーニ年代記で最初の信頼できる出来事の年表を確立しました。 [7] 彼は、ヒュパティアのガリツィア・ヴォルィーニ年代記のテキストにある誤った年表は、後代の写字生によって挿入されたことを証明しました。^[7]元の著者が、年数ベース（編年主義）ではなく出来事ベースのギリシャの年代記を模倣してテキストを書くつもりだったことは明らかでしたが、彼は自分が書いていた出来事の日付を付けるまでに至らず、後代の写字生が、間違っていたとはいえ日付を挿入しました。^[7]さらに、フルシェフスキーは、ガリツィア・ヴォルィーニ年代記のいくつかの箇所を歴史的、文学的な解説とともに翻訳しました。^[7]

パノフは1936年にガリシア・ヴォルィーニ年代記の現代ロシア語訳を出版したが、ダニエル・クラーク・ウォー（1974）によれば、この訳には「時折の誤り」が含まれていた。^[16]ウォーは、同じく1936年に出版されたテオフィル・コストルブの現代ウクライナ語訳は、1973年にペルフェッキーが出版した英語訳よりも「原文に忠実」であると示唆した。^[16]

ガリシア・ヴォルィーニ年代記の最初の英訳は、ラ・サール大学のジョージ・A・ペルフェッキー教授によって索引と注釈付きで1973年に出版された。^{[17] [5]}これは、オメリャン・プリツァク教授（同年ハーバードウクライナ研究所を設立）の指導の下、ヒュパティア写本全体の現代英語による批評版を作成するという大規模なプロジェクトの一部であった。 ^{[18] [19]}ペルフェッキーは、年代記の「文字通りの解釈ではなく、自由な（しかし忠実な）解釈」を確立しようとした。^[5]プリツァクは読者に「これらはこの作品の包括的な研究に向けた先駆的なステップである」と警告し、「少なくとも10年かかると推定されるプロジェクト全体の完了時に」改訂版が準備されると述べた。^[20]ウォーはこの版をレビューし、翻訳のいくつかの欠陥を指摘し、「改訂が必要になるだろう」と述べ、「出版は少し時期尚早だった」と示唆した。^[21]

2006年、ブルガリアの歴史言語学者ダニエラ・S・フリストヴァ（1962-2010 ^[22]）は、848列の中央、1260年（6768）の記述の終わりと1261年（6769）の間に、明確な言語的・文体の境界があることを実証した。^[9]彼女は、ここがガリシア語部分が終わり、ヴォルィーニ語部分が始まると結論付けた。^[9]彼女とペトロ・トロチコ（2003）は、ガリシア語部分は別々の著者による6つの異なる物語で構成され、ヴォルィーニ語部分は5つの異なる物語を1つにまとめたため、GVC全体はおそらく11人の異なる人々によって書かれたという、ミコラ・ F・コトリャル（英国）（1993）の仮説も支持した。^[12]

• イズボルニク

• シャフマトフ、アレクセイ・アレクサンドロヴィチ編。 （1908年）。 Галицко-Волынскій сводъ [ガリシア・ヴォルィニアン写本]。ロシア年代記全集(PSRL) (教会スラブ語)。 Vol. 2 (第 3 版)。サンクトペテルブルク: MA アレクサンドロフ/イズボルニクのタイポグラフィー。 715–938ページ。2024 年12 月 9 日に取得。– 批評版
• Perfecky, George A. (1973)。『ヒュパティア写本第2部：ガリシア・ヴォルィーニ年代記』。George A. Perfecky による注釈付き翻訳。ミュンヘン：Wilhelm Fink Verlag。OCLC  902306。– 1973年英語訳
  • ウォー、ダニエル・クラーク（ 1974年12月）。「レビュー」。スラブレビュー。33 （4）：769–771。doi ：10.2307 / 2494516。JSTOR  2494516。S2CID 163559666  。– パーフェッキーの1973年の英語翻訳のレビュー
• マフノヴェツ、レオニード(1989)。 Літопис Руський за Іпатським списком : Галицько-Волинський літопис [ヒュパティア法典によるルーシ年代記 : ガリシア - ヴォルィーニ年代年代記] (ウクライナ語)。キエフ: ドニプロ。 p. 591.ISBN​ 5-308-00052-2. 2024年7月18日閲覧。—ヒュパティア写本とフレブニコフ写本からの注釈に基づいた、ガリシア・ヴォルィーニ年代記の現代注釈付きウクライナ語訳。

• ダニエラ・フリストヴァ（2006年）。「ガリシア・ヴォルィーニ年代記における言語使用の主要なテキスト境界」ロシア史（ブリル） 33 （ 2/4）：313-331。
• フルシェフスキー、ミハイロ（1901年）。 Хронологія Подій Галицько-волинського Літопису [ハーリッチ・ヴォリン年代記の出来事の年表] (ウクライナ語)。リヴィウ: シェフチェンコ科学協会の記録。2024 年5 月 25 日に取得。
• イソアホ、マリ(2006)。中世ロシアにおけるアレクサンドル・ネフスキーのイメージ：戦士と聖人。ライデン: 素晴らしい。 p. 428.ISBN​ 9789047409496. 2024年12月13日閲覧。
• ユスポヴィッチ、エイドリアン（2022年）。『ハリチ・ヴォルィーニ年代記と中世ルーシの歴史コレクション』ライデン：ブリル。268ページ。ISBN 9789004509306. 2023年5月18日閲覧。
• マゴクシ、ポール R. (1983)。ガリシア: 歴史調査と書誌ガイド。トロント大学出版局。 p. 53.ISBN​ 0-8020-2482-3。
• ラフェンスパーガー、クリスチャン、オストロフスキー、ドナルド（2023）。ルーシの統治家族：氏族、家族、王国。ロンドン：Reaktion Books。p.309。ISBN 978-1-78914-745-2。（電子書籍）
  • 「歴史資料としてのガリシア・ヴォルィーニ年代記」、148～150ページ。