ゲール音楽

ゲール音楽（アイルランド語：Ceol Gaelach、スコットランド・ゲール語：Ceòl Gàidhealach）は、アイルランド語とスコットランド・ゲール語のゲール語で書かれた音楽全般を指す総称である。^[1]両者を区別するため、アイルランド語は通常「Irish」、または時には「Gaeilge」（「gehl-guh」と発音）と呼ばれ、スコットランド・ゲール語は「Gàidhlig」（一般に「GAH-lick」と発音）と呼ばれる。ゲール音楽は「ケルト音楽」にも分類される。

ゲール音楽は、いくつかの点で英語圏の音楽形式とは区別される。例えば、殺人バラードなどの長い物語や、歌手の人生における多くの悲惨さを記録した歌（イングランドやスコットランド低地、後にはアメリカでは非常に一般的）は、ゲール語圏ではほとんど見られなかった。ゲール音楽によく見られるテーマには、自然の偉大な美しさや精神的な性質（「Chi Mi Na Mòrbheanna」、「An Ataireachd Ard」）や、亡くなった愛する人への哀悼（「Fear a' Bhàta」、「Ailein Duinn」、「Griogal Cridhe」）などがある。これらの歌は、ほとんどの場合、女性の視点から歌われ、男性の恋人が亡くなった場合は深い悲しみを表現し、不在または行方不明の場合は戻ってくるように懇願する。もう 1 つの非常に顕著なテーマは、報われない愛、別れた恋人、または崇拝者 (この場合は通常男性、「Bruach na Carraige Báine」、「Moll Dubh a'Ghleanna」、「Bheadh Buachailín deas ag Síle」) の視点からの歌です。

スコットランドでは、長くて複雑なピバイレッハド（pibairachd）またはピブローチ（pibroch）という楽曲（もともとはケルトのハープで演奏されていたが、16世紀と17世紀にハイランド地方でこれらの楽器が流行すると、パイプやフィドルに転用された）もゲール音楽の特徴であり、アイルランドの高度に装飾されたショーン・ノス（「古いスタイルの歌唱」）の歌唱も同様である。他のサブジャンルには、 puirt à beul（口笛）やワルキングの歌などがある。スコットランド西部の島々では、独特のゲール語の賛美歌が長老派教会で聞かれるが、これは単に古い英語の伝統をゲール語にアレンジしたもので、英語圏では珍しくなっている。これはイングランドからゲール語圏に広まった比較的数少ない伝統の1つであり、ゲール語圏では（ほとんどの場合）音楽の独立性を維持する傾向があった。

リール、ホーンパイプ、ジグなどのダンス音楽も一般的で、通常はフィドルで演奏されます (ただし、アコーディオンやティンホイッスルなどの他の楽器も導入されています)。たとえば、ストラススペイは、おそらく同じ名前のスコットランドの地域で発達しました。これらは通常、ゲール語圏では「低級」な音楽形式であると考えられており、そのため、より高尚なピブローチ スタイル (「ceol mór」または「偉大な音楽」) と区別するために、「ceol beag」(「小さな音楽」) と呼ばれることが多かったです。

スコットランド ゲール音楽は、南北戦争の直後まで、ノースカロライナ州のケープ フィア渓谷の一部で聞くことができました。ノバスコシア州、特にケープ ブレトン島には、18 世紀後半から 19 世紀にかけて多くのスコットランド高地人が移住し、ゲール音楽コミュニティが今も盛んに行われています。島の北側は、その血統や音楽的影響においてアイルランドの影響がやや強く、しばしば「ノースサイド」と呼ばれます。アイルランド ゲール音楽は、ニューファンドランドでも聞くことができます。

• アムフラン・ナ・ブフィアン(「兵士の歌」)
• Óró Sé do Bheatha 'Bhaile (「ああ、おかえり」)
• エレイン・デュイン（「黒髪のアラン」）
• Chì mi na mòrbheanna (「私は偉大な山々を見る」、英語では「霧に覆われた故郷の山々」としても知られる)
• Fear a' bhàta (「船頭」)

• Omniglot.com の Gaeilge としてのアムライン
• スコットランド教育ウェブサイトのゲール語の歌