アイレイン・デュイン

「Ailein duinn」（「黒髪のアラン」）は、スコットランド・ゲール語の伝統的な女性独唱歌で、婚約者のアナグ・チャイムブール（「アニー・キャンベル」）が、アイリーン・モイラスダン（「アラン・モリソン」）のために書いた哀歌です。アイリーン・モイラスダンはルイス島出身の船長でした。1788年の春、彼はストーノウェーを出てハリス島のスカルペイに向かい、そこでアナグ・チャイムブール（「アニー・キャンベル」）と婚約することになりました。残念ながら、彼らは嵐に遭遇し、乗組員全員が船とともにシアント諸島沖で沈没しました。失恋したアナグは悲しみで衰弱し、失った愛のためにこの哀歌を作りました。アナグは生きる意志を失い、数か月後に亡くなりました。不毛の島スカルペイには十分な土がなかったため、彼女の父親は彼女を棺に入れたまま船でハリス本島の墓地まで運んだ。しかし、嵐で棺は父親の船から流され、婚約者の遺体が発見されたのと同じ島に流れ着いた。

歌詞とメロディーには多くのバージョンがあり、次のバージョンは映画「ロブ・ロイ」で使用されました（翻訳されていない単語は音声です）。

「海の部屋。ヘブリディーズ諸島の島での生活」アダム・ニコルソン著。

• キャンベル、マーガレット・ショー（ 1943年）。「ヘブリディーズ諸島の歌6曲」。英国フォークダンス・ソング協会誌。4 （4）：149-156。ISSN 0071-0563。JSTOR  4521203  。
• マルティネス・レマ、パウロ (2013)。 「Do laio ao amor: tres mostras de poesía tradicional escocesa」。マドリガル。 Revista de Estudios Gallegos (ガリシア語) (16): 201–204。ISSN  1138-9664。
• 背景ストーリー、言葉と翻訳、スコットランド研究学校
• アイリーン・デュインの音楽研究
• Ailein Duinn の celticlyricscorner.net
• 歌詞とレコーディング情報