最も遠いものよりさらに遠く

『Further than the Furthest Thing』は、スコットランドの劇作家ジニー・ハリスによる2幕の演劇で、1961年のトリスタンダクーニャ島をモデルにした孤島とイギリスの都市サウサンプトンを舞台としています。

この劇は、ハリスの母親が数年間トリスタン島に住んでいた幼少期の思い出に触発されたものであり、フェイバー版にはハリスの祖父であるデニス・ウィルキンソン牧師が書いた2つの詩が収録されている。^{[1] 1999年の}初演以来、この劇は複数の言語に翻訳され、「現代の古典」と評されることも多い。^{[2] [3]}

この作品は1999年のペギー・ラムゼイ賞、2001年のジョン・ホワイティング賞、エディンバラ・フリンジ・ファースト賞を受賞した。^[1]

避難後、コミュニティのリーダーとなる主婦、 ミル・ラヴェレロさん。

ビル・ラヴェレロはミルの夫であり、島を離れた数少ない島民の一人である。彼は第二次世界大戦中に島を離れ、帰国後島にキリスト教をもたらし、島の牧師となった。

フランシス・スウェインはミルとビルの甥で、戦争中に母親が飢えた後に彼を養子として引き取った。ケープタウンで 1 年過ごした後に島に戻ってくるという出来事が、この劇の多くの出来事のきっかけとなっている。

島のコミュニティに関わるようになったイギリス人ビジネスマン、 ハンセン氏。

レベッカ・ロジャース。彼女とフランシスの恋愛関係は重要なストーリー展開となる。

劇は、島の牧師ビル・ラヴェレロが島を見下ろす火山のカルデラ湖で泳いでいる場面で始まる。火山の震えが大きくなると、彼は水から上がる。劇はミル・ラヴェレロの家へと移り、そこでミルとビルの甥フランシス・スウェインが、珍しく島を離れて約 1 年経ったミルと出会う。震えにひどく動揺し、超自然現象を目撃したと思い込むビルが加わり、ぎこちない会話が交わされた後、フランシスは、友人として紹介した工場主ハンセン氏を島に招待したことを明かす。ハンセン氏が、それまで自給自足の農業と漁業のみで成り立っていた島に工場を建設したいと考えていることが明らかになる。

ビルは島に工場を建てることに強く反対しているが、フランシスが招集した島の会議では公に反対しないと約束し、その代わりにフランシスに、自分が地震を感じた湖で泳ぐよう頼む。フランシスは、島を離れる前に恋をしていたレベッカ・ロジャースと会い、自分がいない間に彼女が妊娠したことを知る。ミルとハンセン氏は、ハンセン氏が工場を建てる予定の場所を訪れる。ミルは工場建設を強く支持している。ビル​​とフランシスも彼らに加わり、フランシスは湖で泳いだ後、工場を建ててほしくないと告げる。自分の反対により、島の会議で工場は否決されたのである。

ハンセン氏は怒って立ち去り、フランシスはミルとビルに、自分は彼と一緒に船に乗ってケープタウンに永久に戻るつもりだと告げる。ミルはビルに、もしビルがフランシスに留まるように説得できないなら、自分もフランシスと一緒に去ると告げる。その後ビルはレベッカを訪ね、彼女は訪問中の船員にレイプされて妊娠したことを明かす。ビルはフランシスに留まるように説得するため、赤ん坊は自分の子だと伝えるようレベッカに頼む。レベッカは、赤ん坊が生まれたらすぐにビルが赤ん坊を殺すのを手伝うという条件で同意する。

次の場面は数日後の、舞台裏で準備されていたフランシスとレベッカの結婚式の日へと移ります。結婚式が行われる前に火山が噴火し、レベッカは陣痛が始まります。ビルはレベッカの生まれたばかりの赤ちゃんを、誰にも見られずに殺害します。ハンセン氏とミルが到着し、ハンセン氏の反対にもかかわらず、ミルとビルは赤ちゃんを埋葬することを主張します。島は、ハンセン氏が数日前に乗った船で避難中だったのです。

第二幕は11か月後のサウサンプトンで起こる。島の住民は英国政府によって再居住地を与えられ、ハンセン氏の工場で仕事を与えられていた。ミルは、秘書となったフランシスの反対を押し切ってハンセン氏のオフィスに入り、まずアポイントを取るよう要求した。ミルは島民が島に戻れるのはいつになるのかと尋ねると、ハンセン氏は島が火山の噴火によって永久に居住不可能になったことを彼女に伝える。

次の数シーンでは、工場のボイラー室で働いていたビルは、工場のパイプと自分の庭の水源を見つけることにますます夢中になります。一方、ミルは、島民が考案した計画の立案者になります。島に数人の男を派遣して写真を撮らせ、それで決着をつけようというものです。ハンセン氏とフランシスの両者は、この計画を阻止します。フランシスは他の島民や、今や積極的に彼の愛を勝ち取ろうとしているレベッカと疎遠になっています。

ハンセン氏はボイラー室でビルを訪ね、島について住民に嘘をついていたことを告白する。実際には島は居住不可能にはなっていない。国防省が彼に島民をサウサンプトンに留めておくために金を支払っていたことがほのめかされ、島は核兵器の実験場として利用された。彼はビルに、ビルがレベッカの子供を殺したことを知っていることを思い出させ、ビルが他の島民にそのことを告げないようにする。ミルはハンセン氏を訪ね、第二次世界大戦で通常の補給船が島に来なくなったため住民が飢えていると告げる。最大数の生存者を生かすためにくじが引かれ、外れた者は餓死し、その食べ物は残りの人々に食べられた。ミルはハンセン氏に、この話を新聞社に売って島への写真撮影遠征の資金を集めるつもりだと告げる。彼らが話している間、ビルはボイラー室で入水自殺する。

次のシーン、ビルの葬儀では、ハンセン氏が被害の程度について島民に嘘をついていたこと、島に戻るつもりだったことを認めていたことが明らかになる。ハンセン氏はミルに謝罪し、今後は毎年補給船が島に来るようにすると約束する。最後のシーンでは、フランシスだけはレベッカを説得して戻るよう説得するが、最終的には残ることを選ぶ、という例外を除き、レベッカを含む島民はサウサンプトンを去る。

この劇は1999年8月6日、エディンバラのトラヴァース劇場でトロン・シアター・カンパニーとロイヤル・ナショナル・シアターの共同制作として初演された。イリーナ・ブラウンが演出し、ミル役にパオラ・ディオニソッティ、フランシス役にゲイリー・マッキネス、ビル役にケビン・マクモナグル、ハンセン氏役にダレル・デシルバ、レベッカ役にアーリーン・コックバーンが出演した。^[1]初演は非常に好評で、^[4]その後、2001年にロンドンのロイヤル・ナショナル・シアター^[4]、 2002年にニューヨークのマンハッタン・シアター・クラブなどでも上演された。

ニューヨーク公演のレビューはより複雑で、ニューヨーク・タイムズ紙のブルース・ウェーバーとシアターマニア紙のデイヴィッド・フィンクルは、その筋書きを「メロドラマ的」で非現実的な出来事だと批判し、^{[5] [6]}、バラエティ紙のチャールズ・イシャーウッドは、その強引な反帝国主義的テーマを批判した。^[7]

この劇は2012年にダンディー・レパートリー・シアターで再演され、芸術監督のジェームズ・ブリニングは29,000リットルの水を使った野心的な舞台デザインを考案した。^[8]第1幕では水が浅いプールのように舞台を覆い、第2幕では水を集めた瓶を舞台の周囲に置いた。再演は批評家から絶賛され、ブリニングのデザインとハリスの筋書きは称賛されたが、台詞が長すぎると批判された箇所もあった。^{[8] [9]}

『Further than the Furthest Thing』は2023年にロンドンのヤング・ヴィックで再演され、ジェナ・ラッセルとシリル・ンリがそれぞれミルとビル役で主演した。^{[10] [11]}