Loading article…
![](https://img-server.japedia.wiki/wikipedia/en/thumb/1/17/Cover_of_the_book_"Fugl"_by_Sigbj%C3%B8rn_Sk%C3%A5den_(2019).jpg/500px-Cover_of_the_book_"Fugl"_by_Sigbj%C3%B8rn_Sk%C3%A5den_(2019).jpg) | |
| 著者 | シグビョルン・スコーデン |
|---|---|
| 翻訳者 | マリーナ・ハイデ（2021年にフランス語で『Oiseau』として出版） |
| 言語 | ノルウェー語 |
| 主題 | 宇宙植民地化、気候フィクション、先住民族、言語の消滅 |
| ジャンル | SF |
| 出版社 | カッペレンダム |
発行日 | 2019 |
| 出版地 | ノルウェー、サーミ |
| ページ | 124 |
| 番号 | 9788202621452 |
『鳥』（英訳：Bird）は、2019年にシグビョルン・スコーデンが書いたノルウェーのSF小説であり、サーミ人作家による初のSF小説である。 [1] 『鳥』は、言葉が聞こえない遠い惑星にある小さな人間の植民地の物語である。『鳥』はスコーデンがノルウェー語で書いた初の小説であり、強制的な同化とノルウェー語化によりサーミ人が言語を失ったことの寓話として解釈されている。『鳥』は2021年にマリーナ・ハイデによって『 Oiseau』としてフランス語に翻訳された。 [2]
プロット
フーグルは、人類の小さなコロニーが「セデス」または「ヘイム」(故郷を意味する) と呼ばれる遠く離れた惑星に定住した未来を舞台にした、短く叙情的な小説です。コロニーは限られた資源でドーム内に住み、長年他の人間と接触してきませんでした。物語は、ヘイムで最初の子供が生まれた 2048 年と、最初の入植後、新しい宇宙船が最初の人類を惑星に運ぶ 1 世紀後の 2147 年の 2 つの時代を交互に描いています。
惑星ハイムの大気条件は、人間が音を聞くことを不可能にしています。最初の入植者の子孫は話し言葉を経験したことがなく、筆談のみでコミュニケーションを取っています。また、文化的な記録も失っています。
スタイル
『Fugl』は短い抒情的な小説です。長さはわずか 124 ページで、「比喩、比較、風景の擬人化を多用した詩的なスタイル」で書かれています(「Stilen er poetisk med mye bruk av metaforer, sammenligninger og landskapsbesjelinger, som f.eks. 'Dalen er ei」) tunge'") [3]それ以外の点ではかなり否定的なレビューで、Morgenbladetの書評者は、この散文を「静かだが明晰であり、自然の描写は広範囲にわたるが、同時に正確で繊細である」と評している。[4]
フグルサミ文化
サーミ語の新聞「アヴィール」の特集記事で、スコーデンは、この本にはサーミ人に関する記述が一切ないにもかかわらず、この本は「明らかにサーミ人の本」であると述べた。[5]
2020年にトロムソ大学で行った講義で、スコーデンは『フーグル』を最もサーミ人らしい作品だと考えていると述べた。[3]ヘニング・ハウリッド・ヴェルプは『フーグル』を分析した学術論文でこの発言を引用し、同書にはサーミ人やその文化について明示的に言及されていないため、一見矛盾しているように思える、と指摘している。 [3]しかし、ヴェルプは、ヘイムの少数の人々からは言葉だけでなく歌も採られていると述べている。小説の一部は、新惑星ヘイムで最初の子供を産むヘイドルンの視点から書かれている。自分の文化を子供と共有できない彼女の苦悩は痛ましい。「母が私に歌ってくれたように、私はあなたに歌います。でも、あなたには私の声が聞こえないのです」（101ページ）
この言語と文化の喪失は、1980年代まで続いたノルウェー化政策によるサーミ語と文化の破壊とよく似ており、世界中の先住民文化の 同様の強制同化を反映しています。
ヴェルプが主張するように、ハイムの人間をサーミ文化と解釈すると、自然なしで生きるディストピアはさらに厳しいものになる。なぜなら、サーミ人は自然と非常に近いところで暮らしているからだ。[3]
最初の集団がハイムに1世紀滞在した後にやってくる新しい入植者たちも、入植者とみなすことができます。ヴェルプは、新参者が楽観的に「あなた方の惑星に関する古い知識と私たちの新しい技術で、私たちは一緒に新しい人類を創り出すことができます」と言うフーグルの一節を引用しています。(「惑星に関するすべての技術と、新しい技術で、新しい人類を創り出すことができます」、54ページ)資源が不足すると、新参者は自分の分を超えて奪い取ります。
他の批評家は、この小説のこの側面については議論せず、むしろ、地球から逃げようとしても気候危機を解決することは不可能であるという反省として捉えている。 [6 ] あるいは、スタニスワフ・レムの小説『惑星ソラリス』の生きている海に言及し、人間と無関心、あるいは敵対的な惑星との関係を探るものとして捉えている。[7]
受付
『フグル』は良い評価を受けた。スタヴァンゲル・アフテンブラッド紙では、暗いが心をつかまれる作品と評された。 [8]サーミ語の新聞アヴィールは、この小説を何ページにもわたって特集した。[5]ノルウェーの批評家は、この小説がサーミ人の体験に触れていることを見逃すことが多かった。モルゲンブラーデット紙に寄稿したカリーナ・エリザベス・ベダリは、 『フグル』を「ありふれた会話」に満ち、「寓話や社会批評というよりは心理的なもの」と評した。[4]シセル・フルセスは、この小説を「二度と戻ることはないとわかっている場所を離れることが何を意味するのかという実存的な探求」とみなした。[6]
参考文献
- ^ Vivo, Erika De (2022-11-24). 「Márkomeannu#2118、未来はすでにここにある：アートとアクティビズムの交差点でサーミの未来を想像する」。Text Matters：文学、理論、文化のジャーナル（12）：227–246。doi ： 10.18778 /2083-2931.12.14。hdl ：11089 /44368。ISSN 2084-574X。S2CID 253923245。Márkomeannu -2018の主催者は 、フェスティバルの創設者の一人であるサーミの作家Sigbjørn Skåden
に相談し、フェスティバルのプロットを含むフェスティバルのさまざまな側面について話し合いました
。当時、スコーデンは2019年に出版予定の『Fugl』に取り組んでいた。これはサーミ人作家による初のSF小説である。↑
- ^ スコーデン、シグビョルン (2021-10-07)。オワゾー（フランス語）。マリーナ・ハイデ。ヴィルナーヴ・ドルノン：AGULLO。ISBN 978-2-38246-005-4. OCLC 1281895270.
- ^ abcd ワープ、ヘニング・ハウリッド (2019). 「Urfolks-SF? Verdens forrste samiske romfartsroman. Sigbjørn Skadens Fugl (2019)」(PDF)。ノルスク リットル オーボック 2019。141 .
- ^ ab Beddari、カリーナ・エリザベス (2019-05-03). 「ロモペラ」。Morgenbladet (ノルウェー語) 。2023-01-29に取得。
Prosaen er dempet、men tydelig、blikket på Naturen er sveipende、men samtidig presist og følsomt。人は自分の考えを尊重しなければなりません。 Vi プレゼンターは、slu kvinnen、den unge、overmodige mannen、den eldre og erfarne Ansgar、som advarer de innfødte mot den nyankomne og ender med å få rett – alle fremstår så forutsigbare at man skulle tro man leste en roman om kunstig です。インテリジェンス。私はすべての SF ロマンスを理解し、心理学的リスクとアレゴリスクを分析しながら、さまざまな問題を解決します。ロマンスを忘れずに、セルブベドラグを見つけて、サイエンスフィクションジャンゲレンのミステンケを見つけて、スキルリンゲンのAVを読んで、バーンマーパトスを待ってください。完全な AV バナーと Voldsomme Dialoger、AV utsagn som «Jeg provde å stoppe dem. Du må tro meg» eller «En dag skal du lære。ああ、だ。彼女のメッセージを見てください。」
- ^ ab Gjerstad、ニルス (2019-07-19). 「チャラン・サーミのSFロマン」。アヴヴィル（北サーミ語）。2023-01-29に取得。
サーミの女の子は、スカーデン レア チャラン ロマン ダン ビルラ ゴー アルミゴムヴオタ コロニセレジュヴヴォ オクティイ ボアテアイギス。 Vaikke girjjis ii leat sápmelašvuođa birra, de oaivvilda ieš girječálli ahte girji lea čielga sámi girji.
[サーミ人の作家シグビョルン・スコーデンは、将来のある時点で宇宙が植民地化されるという小説を書きました。この本にはサーミ人であることに関する記述はないが、著者はそれでもこの本が明らかにサーミ人に関する本だと考えている。 - ^ ab フルセス、シセル (2019-06-16). 「エミグランテネ」。www.blabla.no (ノルウェー語ブークモール) 。2023-01-29に取得。
ローマの人々は、最高のパフォーマンスを発揮して、最高のパフォーマンスと信頼性を実現します。
- ^ ポクリヴカ、ラファウ (2022-09-30)。 「地球外生態系における人類の 3 つのビジョン: クライン、コシック、スコーデン」。ポロナニア。31 (1): 133–142。土井: 10.14746/por.2022.1.8。ISSN 1733-165X。S2CID 252761801。
- ^ Askelund、1 月 (2019 年 6 月 4 日)。 「Elendige utsikter i verdensrommet」。www.aftenbladet.no (ノルウェー語ブークモール) 。2023-01-29に取得。