フライジン（ゲーテ）

「Freisinn 」（自由な精神、自由な心）は、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテが1815年に書いた詩で、1819年に『西東詩集』に初めて掲載された。

最初の詩は、1811年にモーリッツ・フォン・エンゲルハルトの記録によると、自由奔放なガルガイ（イングーシ）の山岳民が「私の帽子の上には星しかない」という短い言葉で皇帝の支配への服従の提案を拒否したという格言に触発されたものである。 ^{[ 1 ]} 2番目の詩はコーランの一節から派生したものである。^{[ 2 ] [ 3 ]}

鞍の上で私に主導権を握らせてください！ 小屋やテントの中にいてください！ そして私は楽しく遠くまで馬を走らせます、 私の帽子の上には星だけが輝いています。 彼は星座を定めました、 陸と海を渡るあなたを導くために、あなたが永遠に空を見上げながら 、それらを楽しむことができるように 。

イングーシ人のフレーズと詩との関連性を明らかにした最初のドイツ人研究者は、ゲーテの『西東詩集』に関する注釈書の中でクリスティアン・フリードリヒ・ヴルムであった。^{[ 4 ]}これは後に、ヨーゼフ・キュルシュナー^{[ 5 ]} 、ディーター・ボルヒマイヤー^{[ 6 ]}、マルティン・モーゼバッハ^{[ 7 ]}の著作で確認された。

以下の抜粋は、 1820年7月11日付のノイエ・シュパイエラー・ツァイトゥング紙に掲載されたものである。

コーカサス地方の自由なイングーシ人は、ロシア皇帝の支配下に入れば得られる恩恵について聞かされ、自らの独立に勇気づけられ、誇り高く、大胆に、そして誠実にこう答えた。

「どうしてこんなことを受け入れられるだろうか？私の帽子の上には、青い星空しか見えないのに。」

カノッサのグレゴリウス7世教皇も、イエナのナポレオン皇帝も、そう断言することはできなかっただろう。彼らの帽子はイングーシ人の帽子よりも大きいかもしれないが、彼らの心はそうではないだろう。^{[ 8 ]}

1840年の結婚式の前夜、ロベルト・シューマンは婚約者のクララに、新たに作曲した26曲の歌曲集『ミルテン』の豪華版を贈った。表紙にはドイツの結婚の象徴である緑のミルテンが飾られており、「フライジン」はこのシリーズの2番目の作品として記載されている。^{[ 9 ]}

• 「ゲーテの『フライジン』におけるガルガイ（イングーシ族）とコーラン」 。youtube.com。