フランチェスコ・サヴェリオ・サルフィ

フランチェスコ・サヴェリオ・サルフィ（Francesco Saverio Salfi、1759年1月24日コゼンツァ- 1832年パリ）は、イタリアの作家、政治家、台本作家。

司祭に叙階されたサルフィは、アカデミア・コセンティーナで幼少のころから詩作の才能を発揮し、頭角を現した。1786年、 1783年のカラブリア地震に関する通説に反論するエッセイを書いた。このエッセイは教会当局の怒りを買ったが、ナポリ政府、特に大臣カルロ・デ・マルコの反対により、教会当局はサルフィを訴追することができなかった。1787年、サルフィはナポリに移り、人文科学の講義を行い、啓蒙思想家（ガエターノ・フィランジェリ、マリオ・パガーノ、アントニオ・ジェロカデス、ニコラ・パシフィコなど）と交流し、次第に教会から距離を置いていった。 1788年、ナポリ王フェルディナンド4世が教皇への毎年の貢物であるチネアの支払いを拒否したとき、サルフィは教皇領を風刺し、ナポリ政府を称賛する詩を書いた。

サルフィが抱いていたナポリ王政の啓蒙的改革への期待は、フランス革命の勃発を受けてナポリ政府が極度に保守化し、改革計画を放棄してフランスとの外交関係を断絶したために打ち砕かれた。^{[1] 1792年、サルフィは国王に謝罪を求めるために}ナポリに来ていたフランスのラトゥーシュ＝トレヴィル提督と会見した知識人の一人だった。同年、サルフィはジャコバン・クラブをモデルにしたフリーメーソンの支部で、メンバーが暴力的な反乱を計画していた、新設されたナポリ愛国協会に入会した。陰謀が発覚し、1794年にサルフィは裁判を避けるためにナポリからジェノバに逃亡し、そこで聖職を辞め、その後ミラノに移り、そこで名前を「フランコ」に短縮し、共和主義の新聞「ロンバルディアの政治温度計」に積極的に協力した。^{[2]この時期に彼は演劇に専念し、一般聴衆を対象とした劇を書いた。例えば、}コッリ将軍 の風刺に加えて、 1789年の宣言の最初の部分を劇に翻訳した。^[3]

サルフィは1798年12月5日、シャンピオネット将軍とともにナポリに戻り、ナポリ共和国臨時政府の書記官に就任した。1799年2月、イグナツィオ・チャイアがカルロ・ラウベルクに代わりナポリ共和国大統領に就任すると、サルフィはフランスへ出発した。そこで、文学雑誌『Biographie Universelle』および『Revue encyclopédique』にイタリア文学に関する記事を寄稿した。サルフィはマレンゴの戦いの後、1800年にイタリアに戻った。ブレラの体育館で論理学と形而上学、後に歴史と法律の教師として職を得た。

サルフィは、1806年にブレシアで設立されたフリーメーソンのロッジ、アマリア・アウグスタのメンバーだった。また、ジョアシャン・ミュラの顧問にもなった。1815年にフランスに永住したが、イタリアの政治において役割を果たし続けた。例えば、1831年にはフィリッポ・ブオナローティとともに『アルプスからエトナ山までのイタリア国民への宣言』を執筆し、ラファイエットの支援を受けたイタリアの政治亡命者グループが組織した共和主義蜂起を支持した。宣言では、「独立なくして自由はなく、力なくして独立はなく、団結なくして力はない。したがって、イタリアをできるだけ早く独立、統一、自由にするために全力を尽くそう」と述べ、「暴君が倒れ、王冠が粉々に砕け、その廃墟からアルプスから海までひとつの不可分なイタリア共和国が立ち上がるであろう」と結んでいる。^[4]

詩人として、サルフィはナポレオンについての歌詞、ユゴー・ド・バスヴィルのリンチ（モンティとの論争）についての自由詩、アルフィエーリに影響を受けたいくつかの悲劇（ 1797年の『ヴィルジニア・ブレシアーナ』 、1801年の『パウザーニア』など）や多くの台本を作曲した。今日では、彼は歴史に関する論説『歴史の愚行』（1807年）と『歴史のインフルエンザ』 （1815年）、『10世紀のイタリア』 （1821年）の著者として記憶されており、とりわけ、死後に出版されたジンゲネによるイタリア文学史の続編の著者として記憶されている。サルフィ自身の『イタリア文学史マニュアル』も、同じく死後1834年に出版され、重要な作品である。サルフィはこれを「イタリア文学に関する歴史的エッセイ」と表現し、各世紀の75年から始まり、次の世紀の75年で終わるという革新的な期間区分を採用し、他の同時代の記述の場合よりもイタリア文学の断片化の少ないビジョンを実現しました。^[5]

• Franco Crispini、Appartenenze illuministiche: i calabresi Francesco Saverio Salfi e Francesco Antonio Grimaldi、Cosenza: Klipper、2004、ISBN  88-88223-06-1
• FS Salfi、Valentina Zaffino (編)、«Progressioni» dell'uomo。ヴァーソ・ラ「市民社会」。 [Lezioni di Diritto pubblico, o delle genti, VX]、コゼンツァ、ペッレグリーニ、2010 年、ISBN 978-88-8101-673-0 
• FS Salfi、Franco Crispini (編)、Valentina Zaffino の「Introduzione」、 Elogio di Filangieri、コセンツァ、ペッレグリーニ、2012 年、ISBN 978-88-8101-863-5 
• ダニエル・ウィンクラー「フランチェスコ・サヴェリオ・サルフィ」、DW、Körper、Revolution、Nationにて。ヴィットリオ アルフィエーリと共和国悲劇のプロジェクト。ヴィルヘルム・フィンク、ミュンヘン、2016 年、ISBN 978-3-7705-6129-2。 227–272ページ。 
• 「Radical Translations」プロジェクト ウェブサイトの Francesco Salfi に関するエントリ: https://radicaltranslations.org/database/agents/1211/#bio