Loading article…
.jpg/500px-Fortune_de_France_(1977).jpg) フォーチュン・ド・フランス（第1巻） 1977年フランス語ハードカバー | |
| |
| 著者 | ロバート・マール |
|---|---|
| 国 | フランス |
| ジャンル | 歴史小説 |
| 出版社 | プロン |
| 公開済み | 1977–2003 |
| メディアタイプ | 印刷 |
『フランスの運命』は、フランスの作家ロベール・メルルが1977年から2003年にかけて出版した13冊の歴史小説のシリーズである。このシリーズは、架空のユグノーの医師からスパイになったピエール・ド・シオラックの目を通して、16世紀と17世紀のフランスを描いたものである。この作品によりメルルはフランスで有名になり、 20世紀のアレクサンドル・デュマと何度も呼ばれた。2014年現在、『フランスの運命』はフランスで500万部以上を売り上げている。
プロット
このシリーズは1547年から1661年までを描いており、16世紀と17世紀のヨーロッパの宗教戦争を影で追っている。最初の小説では、ベテラン兵士のジャン・ド・シオラックとジャン・ド・ソヴテールが、国王の影響から遠く離れたフランスの美しいが危険な地域、ペリゴールのシャトー・メスペックに定住する。頑固な王党派でありながらも熱心なユグノー教徒である彼らは、周囲に忠実なコミュニティを形成するが、宗教的不安、貧困、飢餓が彼らの生活様式を脅かし、国を混乱に陥れるという試練に直面する。[1] [2] [3]
シオラックの息子ピエールが最初の6冊の小説を語り、ピエール自身の息子ピエール・エマニュエルが残りの7巻を語ります。彼らは多くの著名人に会い、ナバラ王アンリとフランス王マルグリットの結婚、聖バルテルミの虐殺、フランス王アンリ3世の暗殺など、さまざまな歴史的出来事を目撃します。
小説
最初の小説『フランスの幸運』は、メルルが70歳近くだった1977年にプロン社から出版され、最後の作品は彼が95歳だった2003年に出版された。[2] [4]メルルは最初の作品を単発で書いたが、「読者が続きを要求した」ためシリーズを続けた。[5]作者は2004年に亡くなった。[2] [4] [5]
このシリーズは、プーシキン出版社が2014年9月11日に第1巻（T.ジェファーソン・クライン訳）をThe Brethrenとして出版するまで英語に翻訳されることはなく、 [1] [2] [5]、米国版は2015年3月3日に発売された。2作目の英語版は、プーシキンからCity of Wisdom and Bloodとして2015年9月に出版された。 [1] 3作目はHeretic Dawnとして2016年2月4日に出版され、4作目はLeague of Spiesとして2018年7月5日に出版された。 2021年1月現在、プーシキン出版社はシリーズの残り9巻を英語に翻訳して出版する予定はない。[要出典]
このシリーズのファンであるクラインは、プーシキンに自分の翻訳を依頼したところ、編集者のダニエル・シートンは、このような「未発見の宝石」がこれまで英国で見過ごされていたことに驚いたという。[5]
スタイルと歴史的解釈
メルルは、500ページに及ぶ『フォーチュン・ド・フランス』シリーズの小説を「当時の慣用句や話し言葉のリズムを多く使って書いた。その一部はペリゴール地方から取られたものだった」 [4]。ジェームズ・カーカップはインディペンデント紙で次のように述べている。
マールは真の言語学者であり、その時代の雰囲気は、地方の方言や風変わりな慣習を多く取り入れなければ表現できないと信じていた。彼は、 18世紀を舞台にしたウィリアム・メイクピース・サッカレーの『ヘンリー・エズモンドの歴史』を賞賛し、その言語を完璧にマスターしていた。[4]
マール自身は「読者は彼らの弟子入りを受け入れ、16世紀の古フランス語から多くの優れた表現や用語を学ぶことに喜びを感じた」と述べている。[4]
1982年の『王子を見よ』で、メルルはヘンリー3世の典型的な「戯画化された」描写に異議を唱え、王を「プロテスタントを罰することを拒否した非常に勇敢な聡明な知識人」として描いた。[4]
プーシキン・プレスの編集者ダニエル・シートンは、メルル自身の第二次世界大戦での体験がフォーチュン・ド・フランスの小説に影響を与えたと示唆し、「非常に明確な反戦姿勢がある。アクションや剣劇は豊富だが、主人公は概して、祖国が内戦に陥り、紛争中にプロテスタントとカトリックの双方が示した残酷さに恐怖している。彼の主な目的は、宗教に関係なく、自分自身と身近な人々を暴力から守ることである」と述べている。[5]
ロベール・メルルは、自身の小説の歴史的正確さを非常に重視していた。彼は、自身の小説が、アレクサンドル・デュマやヴィクトル・ユゴーなどの作品と結び付けられることを望まなかった。彼によれば、彼らの作品には歴史的価値がないからである。その一方で、彼は『サランボー』の著者ギュスターヴ・フローベールに親近感を抱いていた。
受付
カーカップは『フォーチュン・ド・フランス』シリーズを「素晴らしい」と呼び、メルルの「大きな功績」と称した。[4]ガーディアン紙のダグラス・ジョンソンは、この作家を「歴史小説の巨匠」と評した。[6]このシリーズにより、メルルはフランスで有名になり、20世紀のアレクサンドル・デュマと何度も呼ばれた。 [2] [5] ル・モンド紙はメルルを「フランス最高の人気小説家」と称し、ル・フィガロ紙は「ロバート・メルルは、大衆の成功と批評家の称賛の両方を獲得した数少ないフランス人作家の一人である」と評した。[5]
アラン・マッシーはウォール・ストリート・ジャーナル紙に寄稿し、マールの「徹底した調査、理解の深さ、大衆的なタッチ」を称賛し、「マールの小説の強みの一つは、日常生活と高度な政治の感情と質感を呼び起こす能力である」と指摘した。[1]マッシーは、マールのシリーズの最初の小説を、別の有名なフランスの歴史小説シリーズであるモーリス・ドルオンの『呪われた王たち』 ( Les Rois maudits )と比較し、「この小説にはドルオンにはない哲学的な深みがある。なぜなら、兄弟たちは改革派プロテスタント(またはユグノー)の信仰に惹かれているからだ... 『呪われた王たち』ほど魅力的ではないが、『兄弟たち』はドルオンが時々するようにグロテスクな方向に迷い込むことはない。それは信じられるほど人間的な堅実さを持っている」と書いた。[1]テレグラフ紙のトビー・クレメンツは、「信仰のジレンマについての定型的な議論は、大げさなドラマではないにしても、有益である。また、地図と名前の記憶の助けを借りてのみ理解できるフランスの歴史に関する一節もある。しかし、他の部分には多くの色彩があり、全体として、ザ・ブレザレンは、当時の生活がいかに異なっていて、奇妙で、危険であったかについて、辛辣でもっともらしい考えを与えている。」と書いている。 [2]
2014年時点で、『フォーチュン・ド・フランス』はフランス国内で500万部以上を売り上げている。[5]
参考文献
- ^ abcde Massie, Allan (2015年3月27日). 「The Original Game of Thrones」.ウォール・ストリート・ジャーナル. 2015年7月5日閲覧。
- ^ abcdefg クレメンツ、トビー（2014年12月10日）。「ロバート・マール著『ザ・ブレスレン』評：『活気ある冒険』」。テレグラフ。 2015年8月4日閲覧。
- ^ ab 「フランスの運命：ロバート・メルルの兄弟たち」。プーシキン・プレス。2014年。2015年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年8月5日閲覧。
- ^ abcdefg カークアップ、ジェームズ (2004年4月2日). 「訃報: ロバート・マール」.インディペンデント. 2011年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年8月3日閲覧。
- ^ abcdefgh Alberge, Dalya (2014年8月16日). 「現代のデュマがついに海峡を渡る」. The Guardian . 2015年8月4日閲覧。
- ^ ジョンソン・ダグラス（2004年4月8日）。「訃報：ロバート・マール」ガーディアン。 2015年8月7日閲覧。
外部リンク
- Peed, Mike (2015 年 5 月 29 日)。「書評: Robert Merle 著『The Brethren』」。ニューヨーク タイムズ。2015 年8 月 5 日閲覧。
- 「ロバート・マール著『The Brethren』」カーカス・レビュー2015年1月8日2015年8月5日閲覧。
- ケント、クリストベル（2014年9月20日）。「ロバート・マール著『ザ・ブレスレン』レビュー：豪快な歴史小説」ガーディアン。 2015年8月5日閲覧。