クレオパトラ用語集

クレオパトラ用語集第1ページ

クレオパトラ用語集は、コットン・クレオパトラA.iii写本（かつてはコットン図書館に所蔵され、現在は大英図書館に所蔵）に収められているラテン語と古英語の用語集3 冊です。この用語集は古英語の語彙の重要な証拠であるとともに、中世初期イングランドの学問や学識全般の重要な証拠となっています。この写本はおそらくカンタベリーのセント・オーガスティン教会で書かれたとされ、一般的に 10 世紀半ばのものとされていますが^[1] 、最近の研究では具体的には 930 年代とされています。^[2]

この用語集はクレオパトラ自身とは何の関係もありません。ロバート・ブルース・コットン卿の図書館に保管されていたとき、用語集が収められた巻物がクレオパトラの胸像の下の本棚に保管されていたため、このように名付けられました。

コンテンツ

クレオパトラ第一用語集（5r-75v のページ）は、頭文字のアルファベット順に並べられており、第三クレオパトラ用語集とほぼ同じ用語集、コーパス用語集に関連する資料、セビリアのイシドールスのEtymologiaeの注釈本文など、幅広い資料を参考にしている。^[3]これらの資料のいくつかは英語で最も古い注釈の一部であるが、クレオパトラの改訂者（またはその情報源）が頻繁に改訂している。用語集は P までしかなく、編集またはコピーは完了しなかったようである。

第二クレオパトラ用語集(ページ 76r-91v) には、主題別にまとめられた短い用語集が含まれています。密接に関連する用語集は、ブリュッセル用語集 (ブリュッセル、王立図書館、1928-30) の最初の 3 つの主題リストにあります。

第三クレオパトラ用語集（92r-117vページ）には、アルドヘルムの『処女詩集』と『処女カルメン』の注釈が収められており、見出し語は本文と同じ順序になっている。したがって、おそらく、行間注釈の付いたアルドヘルムのテキストのコピーに基づいていると思われる。^[4]この用語集または類似の用語集は影響力があり、ラムゼイのビルファースや少なくとも1つのアングロサクソンの医学書に影響を与えた。^{[5]キットリックの言語学的調査によると、}第三クレオパトラ用語集の注釈の少なくとも一部は、古英語のアングリア方言で書かれており、後にウェストサクソン語とケント語が（おそらくその順序で）重ねられている。この用語集は、必ずしもすべての項目がそうであるわけではないが、8世紀に作成されたに違いない。^[6]

クレオパトラ用語集の資料の約3分の2は、後のハーレー用語集にも登場します。^[7]

外部リンク

大英図書館所蔵のコットン写本クレオパトラ A III

参考文献

^ NR Ker, Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon (Oxford: Clarendon Press, 1957)、pp. 180-82 [no. 143]。
^ フィリップ・ガスリー・ルシェ（編）、『クレオパトラ用語集：用語とその出典に関する解説付き版』（イェール大学出版、1996年）、2-6頁、33-38頁。
^ Phillip Pulsiano、「Prayers, Glosses and Glossaries」、A Companion to Anglo-Saxon Literature、Phillip Pulsiano および Elaine Treharne 編 (Oxford, 2001)、p. 218; Patrizia Lendinara、「Anglo-Saxon Glosses and Glossaries: An Introduction」、Anglo-Saxon Glosses and Glossaries (Aldershot, 1999)、pp. 1–26 (pp. 22-26); Wolfgang Kittlick、「Die Glossen der Hs.大英図書館、コットンクレオパトラ A. III: 音韻論、形態論、地理学」、欧州ホッホシュルシュリフテン: 第 14 回、天使と文学、347 (フランクフルトアムマイン、1998) §§2.2、14.2.5。参照。 14.1.5。
^ 詳細については、Mechthild Gretsch, The Intellectual Foundations of the English Benedictine Reform、Cambridge Studies in Anglo-Saxon England、25 (Cambridge、1999)、pp. 139-41 を参照。
^ Michael Lapidge および Peter S. Baker, Byrhtferth's Enchiridion , Early English Text Society, ss 15 (Oxford, 1995), pp. lxxxiii–lxxxiv; Alaric Hall , Elves in Anglo-Saxon England: Matters of Belief, Health, Gender and Identity , Anglo-Saxon Studies, 8 (Woodbridge: Boydell, 2007; pbk repr. 2009), p. 106.
^ ヴォルフガング・キットリック、「Die Glossen der Hs.」大英図書館、Cotton Cleopatra A. III: Phonologie、Morphologie、Wortgeographie'、Europäische Hochschulschriften: Reihe XIV、Angelsächsische Sprache und Literatur、347 (フランクフルトアムマイン、1998)、§§2.2、14.3.2。
^ フィリップ・パルシアノ、「祈り、注釈、用語集」、アングロサクソン文学概論、フィリップ・パルシアノとエレイン・トレハーン編（オックスフォード、2001年）、218ページ

[1] NR Ker, Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon (Oxford: Clarendon Press, 1957)、pp. 180-82 [no. 143]。

[2] フィリップ・ガスリー・ルシェ（編）、『クレオパトラ用語集：用語とその出典に関する解説付き版』（イェール大学出版、1996年）、2-6頁、33-38頁。

[3] Phillip Pulsiano、「Prayers, Glosses and Glossaries」、A Companion to Anglo-Saxon Literature、Phillip Pulsiano および Elaine Treharne 編 (Oxford, 2001)、p. 218; Patrizia Lendinara、「Anglo-Saxon Glosses and Glossaries: An Introduction」、Anglo-Saxon Glosses and Glossaries (Aldershot, 1999)、pp. 1–26 (pp. 22-26); Wolfgang Kittlick、「Die Glossen der Hs.大英図書館、コットンクレオパトラ A. III: 音韻論、形態論、地理学」、欧州ホッホシュルシュリフテン: 第 14 回、天使と文学、347 (フランクフルトアムマイン、1998) §§2.2、14.2.5。参照。 14.1.5。

[4] 詳細については、Mechthild Gretsch, The Intellectual Foundations of the English Benedictine Reform、Cambridge Studies in Anglo-Saxon England、25 (Cambridge、1999)、pp. 139-41 を参照。

[5] Michael Lapidge および Peter S. Baker, Byrhtferth's Enchiridion , Early English Text Society, ss 15 (Oxford, 1995), pp. lxxxiii–lxxxiv; Alaric Hall , Elves in Anglo-Saxon England: Matters of Belief, Health, Gender and Identity , Anglo-Saxon Studies, 8 (Woodbridge: Boydell, 2007; pbk repr. 2009), p. 106.

[6] ヴォルフガング・キットリック、「Die Glossen der Hs.」大英図書館、Cotton Cleopatra A. III: Phonologie、Morphologie、Wortgeographie'、Europäische Hochschulschriften: Reihe XIV、Angelsächsische Sprache und Literatur、347 (フランクフルトアムマイン、1998)、§§2.2、14.3.2。

[7] フィリップ・パルシアノ、「祈り、注釈、用語集」、アングロサクソン文学概論、フィリップ・パルシアノとエレイン・トレハーン編（オックスフォード、2001年）、218ページ