聖フランチェスコの小さな花

『聖フランチェスコの小花』 （イタリア語：Fioretti di San Francesco）は、14世紀末に書かれたアッシジの聖フランチェスコの生涯に関するフロリレギウム（作品の抜粋）で、53の短い章に分かれています。匿名のこのイタリア語のテキストは、ほぼ間違いなくトスカーナの著者によるもので、ラテン語のActus beati Francisci et sociorum eiusの翻訳であり、現存する最古の写本は西暦1390年のものです。ルーク・ワッディングは、このテキストをウゴリーノ・ダ・サンタ・マリアの作としており、その名前はActusに3回登場します。現在、ほとんどの学者は、著者はウゴリーノ・ブルンフォルテ（ 1262年頃-1348年頃） であることに同意しています。

『アッシジのフランチェスコの小さな花』は、アッシジのフランチェスコとその初期の仲間の生涯に関する有名な伝説を集めた古典的なコレクションに付けられた名前です。コレクションの本体は、ウゴリーノ・ブルンフォルテの著作とされるラテン語のより大きな作品『フランチェスコと社会の伝承』から、無名の14世紀の修道士によってイタリア語に翻訳されました。4つの付録（フランチェスコの聖痕、ジュニパーの生涯、エジディオの生涯と言葉）は、後の編纂者によって追加されました。^[1]

フランチェスコとその仲間について言及しているフィオレッティの前半の章と、アンコーナ辺境州の修道士たちについて述べている後半の章との間には、顕著な違いが見られます。コレクションの前半は、修道会の初期の時代に遡る伝統を反映しており、残りの半分は、ブルンフォルテ貴族のウゴリーノ・ダ・モンテ・ジョルジョの著作であると考えられています。

フランチェスコの死後1世紀を生きたウゴリーノは、多くの情報を伝聞に頼っていた。その一部は、フランチェスコの仲間によく知られ、尊敬されていたジャコモ・ダ・マッサから得たと言われている。ウゴリーノが資料を得た情報源が何であったにせよ、問題のラテン語の著作を構成する53章は1328年以前に書かれたものと思われる。^[2]

アッシジのフランチェスコの死後1世紀半後に書かれたこの文書は、聖人の伝記として重要な一次資料とはみなされていません。^[3]しかし、この文書は彼の生涯に関する最も人気のある記述であり、フランチェスコとその信奉者たちの人生における多くの色彩豊かな逸話、奇跡、敬虔な例を語っています。これらの詩的な物語は、フランチェスコの信奉者の起源と発展について多くの光を当てています。

フィオレッティに収められた物語の中には、かなり以前の作品にも見られるものがある。フィオレッティ・ディ・サン・フランチェスコ、第 13 章「鳥に説教」では、フランシスコ、マッセオ、アニョーロがサブルニアーノ (カンナーラ)という町に旅して説教したと語られている。彼らのメッセージを聞いた人々は、そのメッセージに非常に心を動かされ、町を出てこの修道士たちを追って荒野へ行こうと考えた。フランシスコは、そのようなことは必要ないと彼らに告げ、その代わりに「すべての人々の普遍的な救済のために」第三修道会を設立した。フランシスコは、家族を犠牲にして修道会を拡大することにすでに懸念を抱いていた。家族が苦しむべきではないという理由で、フランシスコ会の道に従おうとする既婚男性の入会 (およびクララ会への女性の入会) を拒否した。フランシスコが鳥に説教したことは、マッセオによって記述され、1236 年にイギリス人のロジャー・オブ・ウェンドーバーによって書かれている。

イタリア語版はトスカーナ語で書かれており、イタリア文学の傑作の一つに数えられています。^{[2] 1930年代の『}小さな花』の版を著したアーサー・リヴィングストンは、この作品を「中世の民俗文学の傑作」と評しています。^[4]

最古の写本は 1390 年にベルリンで出版されました。イタリア語訳は 1477 年にヴィチェンツァで初めて印刷されました。

このテキストは、ロベルト ロッセリーニの 1950 年の映画『フランチェスコ、神の道化師フランシスコ』のインスピレーションの源となり、フェデリコ フェリーニが共同脚本を書きました。また、オリヴィエ・メシアンのオペラ「サン・フランソワ・ダシーズ」の台本にも使われました。

ローレ・シーガルの短編小説「他人の家：リベラル教育」（ニューヨーカー誌、 1961 年 2 月 24 日）では、語り手の兄弟とその友人ドルフが互いに本を贈り物として贈り合っています。

• ウゴリーノ・ブルンフォルテ

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Fioretti di San Francesco d'Assisi". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.

• アッシジのフランチェスコ『小さな花々』（フィオレッティ）、ロンドン、2012年。limovia.net ISBN 978-1-78336-013-0 

• Christian Classics Ethereal Libraryの英語テキスト
• イタリア語のテキストは、Liber Liber: biblioteca e audioteca digitali ad accesso gratuito サイトからプレーンテキストおよび/または RTF 形式で入手できます。このサイトでは、テキストの簡単な説明も提供されています。
• ラテン語テキスト [転写中] https://la.wikisource.org/wiki/Actus_beati_Francisci_et_sociorum_eius#