ベルリンでフェルドウスィー生誕1000周年記念式典開催

フェルドウスィー生誕1000周年記念式典は、 1934年9月27日にベルリンで、ドイツ科学教育文化省（Reichserziehungsministerium）の管轄下で開催されました。これは、同年初めにイラン政府が発表したフェルドウスィー生誕1000周年記念式典の一環として行われたものです。ベルリンでの式典は、ドイツ考古学研究所で行われました。『ドイツ未来の国会雑誌』は、 1934年版でこれらの式典の報告を掲載しました。^{[ 1 ]}

ドイツ考古学研究所所長のヴィーガント博士が最初の講演者でした。彼は偉大なペルシャ叙事詩と古代イラン文化を称賛し、フェルドウスィーが傑作『シャーナーメ』の中でこれらの古代の物語をどのように集めたかを述べました。続いて、帝国教育大臣ベルンハルト・ルスト博士の代理として大臣局長テオドール・ヴァーレン教授が演説を行いました。彼は、ドイツ帝国はフェルドウスィーを称えるこれらの式典を開催することでイラン帝国政府との友好関係を示す機会を得られたことを大変嬉しく思っており、ドイツ帝国がイラン文化をいかに尊重しているかを示すことができると述べました。彼は、国家社会主義は多くの人々に誤解されていることは承知しているが、ドイツの国家社会主義政府は外国文化に対して敵意はなく、他国の文化がドイツ文化を尊重する限り、我々は他国の文化を深く尊重することを改めて表明したいと述べました。東洋諸国の子どもたちは皆、ドイツの大学で学び、ドイツ文化に触れることを歓迎します。私たちは、彼らがドイツで学ぶ間、まるで故郷にいるかのようにくつろいでほしいと願っています。また、ドイツ人とペルシャ人は同じルーツを持ち、どちらもインド・ゲルマン民族であると述べました。最後に、イランの近代化に向けたレザー・シャー・パフラヴィーの努力を称賛しました。

シェーダー博士は講演^{[ 2 ]}で、フェルドウスィーがあらゆる困難や外国文化の圧力に抗してペルシア語を復興させた偉業を 称賛した。また、ドイツの歴史をシャーナーメの英雄たちの闘争になぞらえ、両者は非常に似ていると結論づけた。1819年はドイツ人が東洋文化に親しむようになった転換点だったとシェーダー博士は述べた。ハーフィズとルーミーの新しいドイツ語訳が出版されたのと同年、著名なドイツ人作家ヨーゼフ・ゲレスがシャーナーメの翻訳を完成させ、ドイツの読者から大いに歓迎された。シェーダー博士は、シャーナーメはドイツの東洋学者に大きな影響を与え、多くの学者がフェルドウスィーについて探求的な研究を行うきっかけになったと述べた。 『シャーナーメ』のもう一つの信頼できる翻訳は、ドイツの詩人であり文学史家でもあるアドルフ・フリードリヒ・フォン・シャックによるもので、彼の翻訳は1851年に出版された。フリードリヒ・リュッケルトの翻訳も、彼が1866年に亡くなった後に出版された。^{[ 3 ]}