フェイ・フア・チン・ハン

『飛花清寒』（簡体字：飞花轻寒、繁体字：飛花輕寒、ピンイン：Fēi huā qīng hán）は、 8世紀中国の著名な詩人である李白の作と誤って伝えられている偽詩である。この詩は、その中に隠された「日本去死、小泉定亡」というメッセージを解読した人がいたことで、中国のインターネットコミュニティで注目を集めた。 ^{[1] [2]}その後、この詩は2003年から2004年頃に書かれたことが明らかになった。

「飛花清寒」とは、大まかに言うと「冷たく舞い上がる花の列」を意味します。

日本の歴史教科書問題や日中関係の悪化に伴い、この詩は2003年から2004年頃に転送された電子メールやインターネットフォーラムを通じて中国のインターネットコミュニティで広まり始めた。その広まりは2005年の反日デモの際にピークを迎えた。

詩の韻律が唐詩の伝統に合わないだけでなく、文体も李白のものと異なることがすぐに明らかになった。李白の記録にもそのような詩は含まれていない。^[3]

本当の著者はまだ明らかにされていないが、第二次世界大戦の戦争犯罪 を日本が否定したことに憤慨した中国本土の人物が書いたものと考えられている。

この詩に対する反応は様々である。当初からその真偽は疑われていたが、日本の戦争犯罪を予見した李白の「洞察」であると主張する者もいた。一部の中国人は^{そのユーモアに恥を感じ、作者が悪趣味な偽詩で李白を真似するのは}子供じみていて恥ずべきことだと非難した。しかし、ほとんどの人は^それを単なる冗談として受け止めた。^[要出典]

原詩:

大まかな翻訳：

山々の陽が暮れる頃、蘭の木でできた船が出発した。
この小川には雲はなかった。
去年、カエデの葉が散った時、私たちの運命は明らかだった
。よどんだ水たまりはまだ揺れるが、あなたは永遠に去ってしまった。

各行の最初と最後の文字を 1 つの文として解釈すると、「地獄に落ちろ日本、小泉死ね」 (日本去死、小泉定Rìběn qù sƐ、XiƎoquán dìng wáng ) となります。

中国文学では、詩の行の中に敏感なメッセージ、主に政治関連のメッセージを隠すという長い伝統がある。これらの隠されたメッセージは、詩を水平、斜め、時計回り、反時計回りに読むことで見ることができる。有名な例の1つは、1989年の天安門広場の抗議と虐殺の後、中国の李鵬首相に抗議する詩である。この詩は共産党統治下の中国への強い支持を示しているように見え、 1991年に人民日報によって発表されたが、斜めに読むと「李鵬は人民の怒りを鎮めるために辞任しなければならない」というスローガンが示され、中国政府を当惑させた。