フェデ・シューラー

1904年から^{[ 5 ]}シューラーはフリースラントの漁村レンマーで育ち^{[ 6 ]}、若い頃から大工として働いていた^{[ 7 ]}。夜間の独学で教師になるための勉強をし、1919年にレンマーの地元のキリスト教系小学校に教師として任命された^{[ 5 ]} 。同じく教師で、この学校の同僚だった妻のウィレムケ「ウィリー」デ・フリースとは、シューラーがまだ大工の見習いだった頃に出会った。彼女は毎日大工の作業場に新聞を配達していた少女だった^{[ 8 ]} 。シューラーとウィリーは1924年7月1日に結婚した^{[ 5 ] 。}

1930年、シューラーは公然と平和主義の立場を表明したことで職を失い、その後アムステルダムに移り、公立学校に赴任した。^{[ 9 ] [ 5 ]}彼は才能ある演説家であり、彼の平和主義的かつ社会主義的な見解は当時社会にとって危険とみなされていたため、オランダ秘密警察であるBVDは彼のファイルを作成し始めた。^{[ 10 ] [ 11 ]}シューラーはキリスト教社会主義の分派政党であるキリスト教民主同盟（CDU）に入党し、1935年から1936年にかけて北ホラント州議会議員を1年間務めた。^{[ 5 ]}第二次世界大戦中、彼はアムステルダムのオランダ抵抗運動に関わり、彼の家はナチスに追われる人々が市外へ密かに脱出するまでの一時的な隠れ場所として使用された。 ^{[ 12 ]}

戦後、シューラーはフリースラントに戻り、ヘーレンフェーンに住み、ジャーナリストとして働いた。^{[ 13 ] [ 5 ] [ 14 ]}フリースラント出身者のほとんどと同様、彼は西フリジア語を母語とし、幼い頃から母語の熱心な支持者であった。^{[ 15 ]} 1950年と1951年にフリースラントで行われたいくつかの裁判で、裁判官は被告にフリジア語を話す権利を認めなかった。^{[ 16 ]}シューラーはヘーレンフェーンシェ・クーリエ紙に辛辣な社説で反論した。^{[ 17 ] [ 18 ]} 1951年10月17日の法廷審理で、サッコ・リヒャルト・ウォルターズ判事は「Officieel versta ik u niet」（公式にはあなたの言っていることが理解できません）と述べていた。^{[ 19 ]}シューラーは社説の最後に、地方分権委員会が推奨するように、公務員はフリジア語を学ぶべきだと述べた。^{[ 19 ]}翌日の続編記事で、シューラーは被告の権利について裁判官に説教し、ウォルターズ氏の行動を子供じみていて、侮辱的で、嫌がらせだと非難した。その後、彼は裁判官を中傷したとして告発され、1951年11月16日金曜日に、州都レーワルデンの裁判所に出廷しなければならなかった。[ 20 ^{]ボルスワルダー}・ニウスブラット紙の別のジャーナリスト、ツェッベ・デ・ヨングも、この事件に関するコラムで「ナチスの手法」という言葉を使ったため、出廷した。^{[ 21 ]}

その日、レーワルデン裁判所前のザーラント広場には大勢の人が集まった。シューラーの支持者（ドウエ・タミングガ、アンネ・ワドマン、エールチェ・ボーテス・フォルケルツマといった著名なフリースラント人作家を含む）、フリースラント民族主義者、フリースラント語の報道関係者（法廷への立ち入りは許可されなかった）、プラカードを持った学生グループなどがいたが、その日はたまたま市場の日で、そこにいた人々の多くは単に何が起こっているのか見に来た市場の客だった。^{[ 22 ]}警察の不適切な群衆統制により^{[ 23 ]}、状況は完全に手に負えなくなり、警察が過剰な武力を行使する暴動に発展した。^{[ 21 ]}これは警察が使用した警棒にちなんで「警棒の金曜日」と呼ばれる。 ^{[ 24 ] [ 25 ]}

このようなことは、のどかな戦後オランダ社会では前代未聞であり、この出来事はフリースラント全域で激しい抗議集会を引き起こした。^{[ 26 ] [ 27 ]}この話は外国の報道機関でも大きく取り上げられ、^{[ 28 ]}オランダ議会下院である第二院でも問題が提起された。 ^{[ 29 ]}事態の解決を迫られたハーグの中央政府は、 3人の大臣からなる委員会をフリースラントに派遣し、フリースラントの指導者たちと協議させた。^{[ 30 ]}その結果、国内法が改正され（1955年と1956年）、フリースラント人が法廷で自らの言語を話すことが可能になり、フリースラント州ではフリースラント語が「第二の国語」として公用語となった。^{[ 31 ] [ 32 ]}クネッペルフリートは、西フリジア語の解放における最も重要な節目の一つと考えられている。^{[ 33 ]}

シューラーに関しては、彼は裁判に敗訴し、14日間の執行猶予付き禁固刑と150ユーロ（2018年換算で558.65ユーロ）の罰金刑を言い渡された^{[ 34 ] 。 [ 35 ]}シューラーは判決を不服として控訴したが敗訴し、最終的に30日間の執行猶予付き禁固刑と150ユーロの罰金刑を言い渡された^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]。}

シューラーは1956年から1963年までオランダ労働党からオランダ国会議員を務めた。^{[ 5 ]}また、詩人としても高い評価を得続けた。^{[ 2 ]}実際、シューラーは作家と詩人の両方として知られているが、彼の散文作品は短編集『Beam en Bast』（1963年）と死後に出版された自伝『De Besleine Spegel』 （1969年）のみであり、詩作に比べるとごくわずかである。^{[ 2 ]}シューラーはまた、 『Simson』（1945年、聖書のサムソンを題材にした作品）と『Bonifatius』（1954年、聖ボニファティウスを題材にした作品）という2つの戯曲も書いた。翻訳家としても活躍し、新フリジア語聖書翻訳版のエステル記のフリジア語テキストを担当したほか、1931年にはハインリヒ・ハイネの詩集をフリジア語に翻訳して出版した。^{[ 39 ]}フェデ・シューラーは1968年にヘーレンフェーンで死去し、^{[ 40 ]}妻と養子のアンドリースが遺された。^{[ 41 ]} 2010年には、リッテンセラディエル市長のヨハネケ・リームブルクがオランダ語で書いた、シューラーに関する初の包括的な伝記『フェデ・シューラー（1898–1968）：フリジア人伝記』が出版された。^{[ 42 ]}

• 1925年 –フェルゼン（「詩集」）
• 1931年 – 『初飛行』（Utflecht ）
• 1936 –オプ・アレ・ワインン（「オン・エブリ・ウィンド」）
• 1940 –フェン・トゥワ・ウォーレン（「どちらかを選ばない」）
• 1947年 – It Boek fan de Psalmen（「詩篇の書」 – 翻訳ではない）
• 1949年 –ヴォックス・ヒューマナ
• 1955年 – Frysk Psalm- en Gesangboek（「フリジア語の詩篇と歌集」、オランダの典礼歌集のフリジア語版韻文版）
• 1955 –指紋(「指紋」)
• 1966 –エフター・イット・ナイス(「ニュースの裏側」)
• 1966 – Opheind en Trochjown (「捕らえられて渡された」)
• 1966 –イット・ブックによるデ・ギター、パート 1 (「本によるギター」)
• 1969 –イット・ブックによるデ・ギター、パート 2
• 1974年 –サムレ・フェルセン（『詩集』、1975年に再版）

• 1963年 – 『Beam en Bast』（「木と樹皮」、短編集）
• 1963 – Brood op het Water (「水の上のパン」、フリーゼ・クーリエ新聞のシューラー社説集、一部オランダ語)
• 1969年 – 『ぼやけた鏡』（未完の自伝、1998年と2010年に再版）

• 1945 –シムソン(「サムソン」、聖書の悲劇)
• 1954年 –ボニファティウス（「聖ボニファティウス」、歴史悲劇）

• 1931 –ハインリヒ・ハイネ: Oersettings út Syn Dichtwirk (「ハインリヒ・ハイネ: 彼の詩からの翻訳」)
• 1966年 –エステル記（新フリジア語聖書翻訳版）