イプシロン作戦

イプシロン作戦は、第二次世界大戦末期に連合国軍がナチスドイツの核開発計画に携わったとされる10人のドイツ人科学者を拘束した作戦のコードネームである。科学者たちは1945年5月1日から6月30日の間に、連合国アルソス作戦の一環として、主にドイツ南西部を掃討するビッグ作戦の一環として捕らえられ^た。

彼らは1945年7月3日から1946年1月3日まで、イギリスのケンブリッジ近郊のゴッドマンチェスターにある盗聴器を仕掛けられたファームホールに拘留された。 ^{[2]このプログラムの主な目的は、彼らの会話を盗聴することでナチスドイツが}原子爆弾の製造にどれほど近づいていたかを判断することだった。

イプシロン作戦中に捕らえられ拘留されたドイツ人科学者は以下の通りである。^[3]

マンハッタン計画の参加者は、1938年後半にドイツの オットー・ハーンが原子核分裂を発見したことで先行していたドイツ人と競争していると自覚していた。

1944 年、サミュエル・ハウドシュミットの科学的指導の下、 ALSOS ミッションは西側連合軍の侵攻を綿密に追跡し、ドイツの原子爆弾計画に関係する人物、文書、および資料を見つけて押収するという任務を負った。1944 年 11 月までに集められた証拠は、ドイツが原子爆弾を開発していないことをハウドシュミットに確信させるのに十分なものであった。それにもかかわらず、特にアメリカでは、多くの人々が懐疑的であった。

ミッションは同様の目的で継続されたが、主に諜報活動を目的としていた。ハウツミットは10人を厳選し、彼らは主にヘッヒンゲンで、ALSOSの軍事的重要人物であるボリス・パシュ大佐率いる英米合同襲撃隊に逮捕された。 ^[4] シュヴァルツヴァルトの東端に位置するヘッヒンゲンには、ベルリンで爆撃された後に移動された未完成の原子炉の杭を含む、カイザー・ヴィルヘルム物理学研究所の大部分があった。

RVジョーンズは、捕虜を収容するにはシークレットサービスが所有するイングランドのファームホールが適しているだろうと提案した。^[5] また、捕虜が到着する前にそこにマイクを設置することも推奨した。これは、高位の捕虜に対しては標準的な方法だった。なぜなら、彼らの私的な会話は正式な尋問よりも多くの情報を明らかにする可能性があると観察されていたからである。

アルソス・ミッションによってドイツで捕らえられた科学者たちはイギリスに飛行機で送られた。ハーテックは1967年のインタビューで、一部の科学者はドイツのエリートとしての地位を失ったことに適応できていないと述べた。マックス・フォン・ラウエは翌日イギリスに飛ぶように言われたとき、「無理だ...明日は私の講演会だ...飛行機を別の時間に来させてもらえないか?」と言った。ヴァルター・ゲルラッハはドイツで「原子物理学の全権公使」が敬意を払われることを期待していたが、コップ一杯の水を頼んだときに警備員に「ゴミ箱の中の空き缶を探せ」と言われてショックを受けた。ハーテックはイギリス行きの飛行機を見たとき、イギリス人将校に「事故」が計画されていたらもっと古い飛行機を使っただろうと冗談を言った。^[6]

ハンティンドンシャー州ゴッドマンチェスター（現在はケンブリッジシャー州）のカントリーハウス、ファームホールは、イギリス空軍テンプスフォード基地から占領下のヨーロッパに空輸されるエージェントのためにMI6とSOEによって使用されていたが、空き家となっていた。RVジョーンズは、ドイツの核物理学者たちが当時フランスで「ダストビン」として知られるアメリカの強制収容所に収容されていることをスチュワート・メンジーズに示唆した（戦後のドイツの核物理学の問題に対処する最善の方法は、ドイツの核物理学者全員を射殺することだとアメリカの将軍が言ったと聞かされたためでもある）。彼はまた、爆弾投下に伴う連合国の進展に対する物理学者たちの反応を測るため、家にマイクを設置することをMI6長官メンジーズに勧めた。^[7]

7月6日、マイクは、ドイツの核開発計画に携わり、連合軍アルソス・ミッションの一環として捕らえられたヴェルナー・ハイゼンベルクとクルト・ディーブナー[8]との次の会話を拾った。ディーブナーはベルリン[ 9 ^{] 、}ハイゼンベルクはウルフェルトで捕らえられた。

ディーブナー：ここにはマイクが設置されているのでしょうか？

ハイゼンベルク：マイクが取り付けられている？（笑い）いや、それほどかわいいものではありません。彼らはゲシュタポの本当のやり方を知らないと思います。その点ではちょっと時代遅れです。^[3]

1945 年 8 月 6 日の広島への原爆投下を知らされた科学者は全員ショックを受けた。最初は報告書が本物かどうか疑った者もいた。彼らは当初、公式発表で「原子爆弾」が広島に投下されたと伝えられたが、ウランや核分裂については何も触れられていなかった。ハーテックは、「ウラン」や「核 (核分裂) 爆弾」という言葉は理解できただろうが、原子水素や原子酸素を扱った経験があり、アメリカの科学者は (個別の) 原子を高濃度に安定させることに成功したかもしれないと考えていたと述べた。そのような爆弾は、従来の爆弾の 10 倍の威力があったはずだ。^[10]

科学者たちはその後、アメリカの爆弾がどのように作られたのか、そしてなぜドイツはそれを作らなかったのかを熟考した。記録からは、物理学者、特にハイゼンベルクが原爆に必要な濃縮ウランの量を過大評価していたか、あるいは故意にそれを誇張していたか、あるいはドイツの計画は原爆の仕組みについて考える上ではせいぜいごく初期の理論的な段階であったことがうかがえる。実際、原爆を作ろうとした4年間では、必要な量を作ることはできなかったと推定されている。^[11]ハイゼンベルクは特に、臨界質量で必要なウラン235の量は原爆を爆発させる量の約1000倍であると考えていた。^[12]

科学者の中には、アドルフ・ヒトラーのために核爆弾を作れなかったことを喜ぶ者もいたが、ナチ党に同情的な者（ディーブナーとゲルラッハ）は失敗に落胆した。ドイツが核爆弾を作らなかったことに感謝した者の一人、オットー・ハーンはドイツの計画に携わった者を叱責し、「アメリカ人がウラン爆弾を持っているなら、あなたたちは全員二流だ」と言った。^[13]

化学者のハーンとハルテックを除いて全員が物理学者であり、マックス・フォン・ラウエを除く全員がドイツの核開発計画に参加していた。ファーム・ホールに収監されていた間、ハーンは「重原子核の核分裂の発見」により1944年のノーベル化学賞 を受賞した。^[14]

ピーター・ガンツを含む8人のグループがTH・リトナー少佐に率いられ、盗聴、録音、コピー、翻訳を担当した。聞き取った言葉の約10%にあたる、関連する技術情報や政治情報のみが録音、転写、翻訳された。録音は6台から8台の機械でシェラックコーティングされた金属ディスクに記録された。選択的な転写が行われた後に、ディスクと録音は破棄された。転写は報告書としてロンドンとアメリカ領事館に送られ、その後、250ページを超える24の報告書にまとめられ、マンハッタン計画のレズリー・グローブス将軍^[3]に転送された 。

1992年2月に記録は機密解除され、公開されました。

1992年2月24日、BBCは、ファームホールでの出来事に基づき、ドイツの核兵器計画の失敗の理由を検証する「ヒトラーの爆弾」と題するホライゾンドラマドキュメンタリーを放送した。このドキュメンタリーは、デビッド・シントンがプロデュースし、ニック・ペリーがドラマの再構成を書いた。

ファームホールでの出来事は、通訳者の一人であるピーター・ガンツの息子であるアダム・ガンツが書いた「核反応」として、2010年6月15日にBBCラジオ4でドラマ化された。

アラン・ブロディによる「オペレーション・イプシロン」という題名の劇は、オリジナルの書き起こしに基づいており、2008年にMIT（ボストン）のCatalyst Collaborativeの一環として初演され、続いて2010年にニューヨークでワークショップの朗読が行われ、アンディ・サンドバーグが監督し、エレン・バーマンがプロデュースしました。その後、ブロディとサンドバーグは、2011年にアソロ・レパートリー・シアター（フロリダ州サラソタ）でのワークショップで劇を練り上げました。その後、2013年初めにノラ・シアター・カンパニーによってセントラル・スクエア・シアター（マサチューセッツ州ケンブリッジ）で世界初演されました。

キャサリン・M・モアによるさらなる翻案『ファーム・ホール』は、2019年9月21日にバースのシアター・ロイヤルで舞台朗読として上演された。その後、2023年にジャーミン・ストリート・シアターとバースのシアター・ロイヤルでスティーブン・アンウィン監督の完全版として復活し、 2023年後半にはケンブリッジ・アーツ・シアター、パース・シアター、イヴォンヌ・アルノー・シアター、オックスフォード・プレイハウス、リッチモンド・シアターで同じ作品のツアー公演が行われた。 『ファーム・ホール』は、2024年8月にオリジナルキャストでロンドンのシアター・ロイヤル・ヘイマーケットに移され、短期公演となった。^[15]

• トレントパークは、捕虜となったドイツ軍将軍たちが戦時中に贅沢に住まわされ、彼らの無防備な会話が監視されていた、同様に盗聴器が仕掛けられた家である。
• ラティマーハウスとウィルトンパークエステートは、戦争中に捕虜となった他のドイツ将校を捕虜収容所に移送する前に監視するために使用された同様の施設です。
• ペーパークリップ作戦
• 統合軍詳細尋問センター
• ロシア語のAlsos

• フランク、チャールズ（1993年11月）。『イプシロン作戦：ファームホールの記録』ブリストル、フィラデルフィア、ロサンゼルス：物理学出版局およびカリフォルニア大学出版局。313ページ。ISBN 978-0-520-08499-5。
• ビッグ作戦 ヒトラーの原爆を阻止する競争、コリン・ブラウン、アンバリー出版 2016年、 ISBN 978 1 4456 6467 5 
• バーンスタイン、ジェレミー（1995年）。ヒトラーのウランクラブ：ファームホールの秘密録音。ニューヨーク：シュプリンガー・フェアラーク。p.457。ISBN 978-1-56396-258-5。
• バーンスタイン、ジェレミー（2001年）。ヒトラーのウランクラブ：ファームホールの秘密録音（第2版）。ニューヨーク：シュプリンガー・フェアラーク。ISBN 978-0-387-95089-1。
• ゴールドバーグ、スタンレー、パワーズ、トーマス(1992 年 8 月 31 日)。「機密解除されたファイルにより「ナチス爆弾」論争が再燃」。原子科学者会報。第 48 巻、第 7 号 (1992 年 9 月発行)。32 ～ 40 ページ。ISSN 0096-3402  。
• エルメンク、ジョセフ・J編（1989年）。『原子爆弾科学者：回想録、1939-1945』。コネチカット州ウェストポート＆ロンドン：メックラー。ISBN 0-88736-267-2。（1967年ヴェルナー・ハイゼンベルクとポール・ハーテックへのインタビュー）

• ファームホールでのドイツの原子物理学者間の秘密録音された会話の記録（1945年8月6日〜7日）、文書と画像で見るドイツの歴史
• 原子力問題に関するアルソスデジタル図書館のファームホールの注釈付き書誌
• オリジナルの転写のアーカイブエントリ。由来に関するメモも含まれています。
• ファーム ホール トランスクリプトの朗読プログラム、エディンバラ王立協会、2009 年 4 月 24 日^{[永久リンク切れ‍ ]}

北緯52°18′57″ 西経0°10′45″ / 北緯52.31583° 西経0.​​17917° / 52.31583; -0.17917