男性から遠く離れて

男性から遠く離れて
映画ポスター
監督	デビッド・オエルホッフェン
脚本	デビッド・オエルホッフェン
に基づく	アルベール・カミュ の『客』
制作：	マーク・デュ・ポンタヴィス マシュー ・グレッドヒル
主演	ヴィゴ・モーテンセン レダ・カテブ
撮影	ギヨーム・デフォンテーヌ
編集者	ジュリエット・ウェルフリング
音楽：	ニック・ ケイヴ ウォーレン・エリス
配布元	パテ
リリース日	2014年8月31日（ヴェネツィア） ( 2014-08-31 ) 2015年1月14日（フランス） ( 2015-01-14 )
実行時間	110分
国	フランス
言語	フランス語 アラビア語 スペイン語
予算	540万ドル
興行収入	835,031ドル[1]

『遥かなる人々』（フランス語： Loin des hommes）は、2014年にデヴィッド・エルホフェン監督によって制作されたフランスのドラマ映画です。フランス植民地時代のアルジェリアを舞台にした物語は、アルジェリア生まれでスペイン系フランス人教師（ヴィゴ・モーテンセン）で退役軍人でもある隠遁生活を送る平和主義者ダル（ヴィゴ・モーテンセン）が、アルジェリア独立戦争勃発に伴い、従順なアルジェリア人殺人容疑者モハメッド（レダ・カテブ）をフランス当局の手にいます。

モーテンセンは、この映画を製作しているときに「アメリカ大陸におけるヨーロッパ人と現地住民の対立だけでなく、ガザや、ヨーロッパ人によって作られ、今や崩壊しつつあるイラクという人工国家についても考えた」と語った。^{[2]この映画は、}アルベール・カミュの短編小説集『亡命と王国』に収録されている「客」に基づいている。

『遥かなる人々』は第71回ヴェネツィア国際映画祭の金獅子賞候補に選出された。^{[3] [4]} 2014年トロント国際映画祭の特別上映部門で上映された。^[5]

この映画の舞台は、1954年の独立戦争前夜のフランス植民地アルジェリア。フランス人教師のダルは、近隣の村のアルジェリアの子供たちに地理を教えたり、一緒に遊んだり、家族に穀物を与えたりしながら日々を過ごしている。ダルの知り合いの一人が孤立した彼の学校にやって来て、アルジェリアの抵抗勢力とフランス政権の間で緊張が高まっていると警告する。

翌朝、フランス人憲兵でダルの友人であるバルドゥッチが、アラブ人の囚人（後にモハメドという名前であることがわかる）をダルの学校に連れてくる。バルドゥッチは、この囚人を近くの町タンギットに連れて行き、そこの警察に引き渡さなければならないとダルに告げる。彼は、エル・アムールの町で起こりうる暴動を防ぐための人員が不足しているため、それができないと主張する。ダルは自分に与えられた命令に不満を抱き、完全に従わない。モハメドは穀物を盗んだことで従兄弟を殺したにもかかわらず、ダルは、当局はおそらく熟慮もせずに死刑を宣告するだろうから、この男を当局に連れて行くことは論外だと主張する。バルドゥッチは苛立ち、地元民との友好関係のため、フランス当局はすでに彼に目を付けているとダルに告げる。そして彼は囚人とその運命をダルーの手に託し、エル・アムールへの帰途に着く。

一緒に食事をした後、ダルはモハメドのためにベッドを用意し、普通の客と同じように扱った。夜、モハメドが病気になり、ダルが介抱する。これにより、2人の間の緊張が和らぎ、信頼が深まった。翌朝、ダルは突然、馬に乗った一団の男たちと遭遇し、従兄弟を引き渡すよう要求される。状況は急速に悪化し、ダルは銃を使って彼らを撃退せざるを得なくなる。男たちは馬を1頭撃った後、散り散りになって逃げ出し、復讐を誓う。状況が落ち着いた後、ダルは激怒してモハメドと対峙し、たった今起こった出来事の責任を彼に押し付ける。モハメドはダルに、ティンギットの当局に連れて行ってほしいと頼むが、ダルは彼に1人で行くように言う。モハメドはしぶしぶこれに応じるが、すぐに心変わりしたダルに出会い、一緒に旅をすることに同意する。

ダルーは旅の必需品を詰め始めるが、出発しようとしたちょうどその時、彼らの牛を屠殺した罪を犯した男を探しているフランス人の集団に遭遇する。彼らはモハメドを見て、彼が問題の男かどうかダルーに尋ねる。ダルーは自分の状況を説明するが、男たちは捕虜の面倒は自分たちで見て、それで終わりにしようと言い張る。ダルーが彼らに任せようとしないので、フランス人の一人が動揺し、銃でダルーを脅す。ダルーはすぐに状況を一変させ、男に銃を突きつける。彼は牛を失った男に同情を示し、全員に立ち去るように言う。

結局、こうしたすべてのトラブルを経て、ダルとモハメドはティンギットへの旅に出発する。残念ながら、彼らは遠くでモハメドのいとこたちが自分たちを探しているのを見つけるまで、それほど時間はかからなかった。さらなる衝突を避けるため、彼らは道をそれ、山を通る危険な道をたどった。その直後、彼らは偶然、馬に乗った一人の武装した男に遭遇する。両者が状況を落ち着かせようと試みる中、男は引き金を引くのをためらっている。しかし、男は最初の一発を発砲して外し、ダルは胸を撃って報復せざるを得なくなる。ダルは急いで男を蘇生させようと奮闘するが、無駄だった。怒りと苛立ちに駆られたダルは、モハメドを名誉のない臆病者と呼ぶ。モハメドはこれを無視し、男の遺体の前で祈りを唱え始め、砂で埋める。状況は落ち着き、2人は砂漠でのハイキングを続ける。

数時間歩いた後、激しい雨が止み、二人は先ほど通り過ぎた廃村に急いで戻り、雨宿りして暖を取った。休息を取り、母なる自然から逃れたモハメドは、なぜ、どのようにしてこの窮地に陥ったのかをダルに説明した。彼は、穀物を盗んだいとこを殺した。穀物は両親や兄弟の食事に欠かせないものだったからだ。もし彼がそれを許していたら、彼の家族は餓死していただろう。さらに、彼の家族はいとこたちをなだめるための「血の代償」を支払うことができず、モハメドは逃亡してフランス当局に自首せざるを得なかった。彼がフランス人の手で殺されれば、いとこたちは復讐する相手がいなくなり、モハメドの兄弟たちもいとこたちへの報復を求めることもなくなる。これがモハメドにとって唯一の解決策だった。

廃村で一夜を過ごした後、二人は再び馬に乗った武装した男たちの集団に遭遇する。今回はアルジェリア反乱軍の一員で、現在基地キャンプへ向かっているところだった。彼らはすぐにダルとモハメドが持っていた武器を没収し、一時的な人質にすることにした。反乱軍の基地キャンプで捕らえられている間、ダルは歩兵時代の古い友人だと分かった男に気付く。和気あいあいとした再会の後、ダルの友人であるスリマンが人質の両手を解く。この楽しいひと時は残念ながら長くは続かず、反乱軍はフランス軍が近づいているという知らせを受ける。その結果、キャンプの全員が荷物をまとめて、身を隠すために近くの洞窟へ向かう。

洞窟の中で、スリマンはダルに反乱軍に味方するか反対するかを決めなければならないと説明する。戦争に参加するつもりはなかったダルは、アルジェリアで生まれ育ち、どちらの側にも何の良心の呵責も感じていなかったため、この言葉に驚いた。それでもスリマンは決断をダルに委ねる。この緊迫したやり取りの後、ダルとモハメドは寝る前に女性との経験を語る。ダルはモハメドに、アルジェで結婚したが不幸にも妻を亡くした経緯を説明する。一方、モハメドは結婚する機会もなく、女性と関わったこともなかった。

翌朝、反乱軍は洞窟を出たところでフランス兵に待ち伏せされる。状況が悪化し、反乱軍は洞窟の裏口から逃げざるを得なくなる。逃げる途中で反乱軍の大半が殺され、スリマンを含む数人だけが逃げおおせる。ダルはフランス軍に立ち向かい、モハメドと自分は単なる人質であり、反乱には関与していないと説明する。フランス軍中尉は無線でダルが陸軍の少佐で、囚人が割り当てられていることを確認し、すぐに彼らを解放する。ついに独りになったダルとモハメドは、アルジェリアの砂漠を歩き続ける。

タンギットに到着する前に、ダルはモハメドを彼の生まれたベルジナの町に連れて行くことにした。そこでダルはモハメドに、彼の両親はスペイン出身で、実は彼にはフランスの血が流れていないことを明かした。このため、ダルはアルジェリアでは常によそ者のように感じていた。その後、ダルはモハメドをバーに連れて行き、エスコートを雇う。若いころのダルを知っているバーのオーナーも、彼にエスコートを雇う。この停留所の後、二人は旅を続ける。

ようやくティンギットが見えてくると、ダルはモハメドに2つの選択肢を与える。1つはティンギットまで進み、計画通り当局に身を委ねること。2つ目は、受け入れてくれる遊牧民のコミュニティにたどり着くための副次的な道を進むこと。モハメドは長い間このことについて考えたが、最終的には遊牧民のところへ行く道を選ぶ。別れを告げた後、ダルは学校に戻り、永久に去る前に生徒たちに最後の授業を行う。

• ヴィゴ・モーテンセン（ダル役）
• モハメド役レダ・カテブ
• ジェメル・バレク（スリマン役）
• ヴィンセント・マーティン（バルドゥッチ役）
• ル・タレック大尉役のニコラ・ジロー
• フランシス役のジャン＝ジェローム・エスポジート
• アブデルカデル役のハティム・サディキ
• ヤン・ゴヴェン（ルネ役）
• クロード役のアントワーヌ・レジャン

8ページの短編小説「The Guest」を長編映画に翻案するために、エルホッフェンは、プロット、登場人物、テーマの表現方法に関して多くの自由をとった。

まず、オリジナルは孤立した校舎でのみ展開されるのに対し、「Far From Men」ではダルとモハメドを周囲の砂漠のいくつかの場所に連れ出す。^[6]さらに、スリマン、ルネ、ル・タレック中尉などの新しいキャラクターが、全体的なストーリーの中で脇役として登場する。彼らは、ダルとモハメドがアルジェリアの反乱軍、そしてフランス軍に人質に取られるなど、ストーリーにひねりを加える。^[6]映画ではさまざまな要素が追加されているにもかかわらず、どちらのメディアも似たような結末で物語を締めくくっている。映画に存在する唯一の重要な違いは、モハメドがタンギットの当局に自首するのではなく、自由を求めることを選んだことだ。^[7]

映画で変更された2つ目の大きな点は、ダルとモハメドの性格描写である。短編小説では、ダルは囚人の運命を選ぶことはなく、彼に任せている。これは、ダルの生来のモハメドに対する拒絶感と、進行中のフランス・アルジェリア紛争でどちらの側につくか決めかねていることの両方を反映している。^[8]対照的に、映画では、ダルは戦争でどちらの側につくか決められない一方で、モハメドに対して積極的に共感と気遣いを抱いている。さらに、ダルは、モハメドがスペイン系であるためにフランス人に避けられていることに共感しているが、これは短編小説にはなかった詳細である。これらすべてが、人種的偏見と信念の間で板挟みになっている優柔不断な男というカミュの描写とは対照的に、ダルを欠点がほとんどない道徳的に正しい主人公として描いている^[9]。これらすべてに加えて、モハメドの性格は映画では大きく異なっている。もともと、この短編小説では、モハメドは、自分の運命を決める権限を持たない自己満足的な人物として描かれている。すべての決定を下し、命令するのはダルである。カミュはモハメドに名前すらつけず、「アラブ人」とだけ呼んでいる。このことは、物語の終わりにフランス軍に屈服するという彼の決断によってさらに強調される。一方、エルホッフェンのモハメドは、カミュの「アラブ人」に似たところから始まるが、時が経つにつれて自己決定と名誉と誇りの感覚を育んでいく。^[7]この例としては、モハメドがダルに臆病者と呼ばれた後にダルに向けられた言葉による報復や、家族に迷惑をかけないために捕まるという計画が挙げられる。モハメドが遊牧民へと続く道を選んだ後、自由へと向かう道を選び、自分の価値を発見したことが示されるとき、彼の自己決定はより明確にされている。

第三に、短編小説とその翻案のもう一つの違いは、実存主義というテーマの描き方である。『客』では、カミュは物語の終わりにダルが下した決断（あるいは決断の欠如）は意味のないものだとして描いている。なぜなら、彼が何を選んだとしても、彼は同じ運命、つまり死に直面すると推測できるからだ。^[10]彼が囚人を差し出せば、彼はその男の家族に殺されるだろう（物語はそこで終わる）。そして、もし彼が彼を釈放すれば、今度はフランス当局に訴追されるだろう。これは残念な結末だが、同様に現実的で、多くの哲学的意義を持っている。^{[6] [11]}エルホッフェンは、ダルとモハメドの両者が、あらゆる苦難にもかかわらず、実際には幸福を見つけることができることを示すことで、この悲惨な結末に挑戦することを決意する。その結果、実存主義に関する議論は弱まり、用いられる決まり文句を通じて西洋風の映画^{[9] [6]}に似たものになってしまう。

この映画は批評家から好評を博した。批評家アグリゲーターのRotten Tomatoesによると、24人の批評家のうち79%がこの映画に好意的な評価を与え、平均評価は10点満点中6.8点だった。 [ ^{12 ] 主流の批評家によるレビューに100点満点の標準化された評価を与える} Metacriticは、13件のレビューに基づいて「概ね好評」の平均スコア74点を計算した。^[13]

ニューヨークタイムズのマノーラ・ダージスによれば、「カミュが映画の当初の方向性を定めたが、エルホッフェン氏は政治的背景、歴史的後知恵、明確な道徳的要請、そして息の合った二人の演技で、この映画をしっかりと導いた。」^[14]

• IMDbの Far from Men